Dublagem
Serviços de dublagem com edição humana da ElevenLabs Productions
Geral
Com nosso serviço de dublagem do Productions, localize seu conteúdo para alcançar qualquer público no mundo. Envie seu vídeo, idioma de origem e idioma de destino e receba um vídeo totalmente dublado, com som natural e pronto para produção.
- Para mais informações sobre outros serviços do Productions, consulte a página de Visão geral.
Como funciona
Peça uma dublagem
A maneira mais fácil de pedir uma dublagem pelo Productions é pela página Productions na sua conta da ElevenLabs. Basta informar:
- Seu arquivo de vídeo (MP4, MOV, AVI, MKV)
- Idioma de origem (por exemplo, inglês)
- Idioma de destino (por exemplo, espanhol, hindi, árabe)
Processamento
Usando modelos proprietários de IA e o trabalho de especialistas humanos, nós:
- Transcrevemos o áudio de origem com precisão
- Traduzimos para o idioma de destino solicitado com precisão contextual
- Geramos vozes sintéticas que correspondem à identidade e ao tom de cada pessoa, ou usamos vozes personalizadas
- Sincronizamos a fala dublada com o tempo do vídeo original
Entrega do pedido
Você receberá um vídeo totalmente dublado com várias opções de exportação: vídeo MP4 (padrão), áudio AAC, áudio MP3, áudio WAV, faixas ou clipes de áudio (arquivo Zip), AAF (dados da linha do tempo), legendas SRT, transcrição TXT.
Para exportar sua dublagem concluída:
- Acesse seu pedido na página Productions
- Clique em Ver para abrir o projeto
- Dentro do projeto, selecione o formato desejado nas opções de exportação
- Escolha se deseja normalizar o áudio (opcional)
- Clique em Exportar para gerar o arquivo
- Depois, você poderá visualizar ou baixar sua dublagem exportada
Bastidores
Seguimos um fluxo de trabalho rigoroso para entregar dublagens consistentes e com som natural:
- Transcrição: transcrição altamente precisa e atribuição de falantes.
- Tradução: revisão completa da precisão da tradução por um falante nativo e edições para que a locução soe o mais natural possível.
- Seleção de voz: escolhemos cuidadosamente a voz certa para sua dublagem ou usamos as vozes que você compartilhou conosco.
- Ritmo: regeneramos segmentos ou editamos a transcrição para garantir o melhor ritmo possível em cada segmento.
- Controle de qualidade: cada dublagem passa por uma lista de verificação para garantir precisão, consistência e uma entrega natural.
Preços
Nossos preços de dublagem dependem de vários fatores, incluindo idiomas, tipo de conteúdo e serviços incluídos. Fale com vendas para discutir suas necessidades específicas e receber um orçamento personalizado.
SLAs / Prazo de entrega
Nosso objetivo é entregar todos os projetos de dublagem em até 7 dias úteis. Se você é uma empresa e busca prazos de entrega mais rápidos, entre em contato conosco pelo e-mail productions@elevenlabs.io.