Doublage
Services de doublage révisés par des experts d’ElevenLabs Productions
Généralités
Avec notre service de doublage Productions, localisez vos contenus pour toucher tous les publics dans le monde. Partagez votre vidéo, la langue source et la langue cible, puis recevez une vidéo entièrement doublée, au rendu naturel et prête pour la production.
- Pour en savoir plus sur les autres services Productions, consultez la page Présentation.
Fonctionnement
Commander un doublage
Le moyen le plus simple de commander un doublage auprès de Productions est de passer par la page Productions de votre compte ElevenLabs. Il vous suffit de partager :
- Votre fichier vidéo (MP4, MOV, AVI, MKV)
- La langue source (par exemple, l’anglais)
- La langue cible (par exemple, l’espagnol, l’hindi ou l’arabe)
Traitement
Grâce à nos modèles IA propriétaires et à l’expertise d’intervenants humains, nous :
- Transcrivons précisément l’audio source
- Traduisons dans la langue cible demandée en respectant le contexte
- Générons des voix de synthèse correspondant à l’identité et au ton des intervenants, ou utilisons des voix personnalisées
- Synchronisons la parole doublée avec le timing de la vidéo originale
Livraison de la commande
Vous recevrez une vidéo entièrement doublée avec plusieurs options d’export : vidéo MP4 (par défaut), audio AAC, audio MP3, audio WAV, pistes audio ou clips (fichier Zip), AAF (données de timeline), sous-titres SRT, transcription TXT.
Pour exporter votre doublage finalisé :
- Accédez à votre commande sur la page Productions
- Cliquez sur Afficher pour ouvrir le projet
- Dans le projet, sélectionnez le format souhaité parmi les options d’export
- Choisissez si vous souhaitez normaliser l’audio (facultatif)
- Cliquez sur Exporter pour générer le fichier
- Vous pouvez ensuite consulter ou télécharger votre doublage exporté
En coulisses
Nous suivons un processus rigoureux pour fournir des doublages cohérents et naturels :
- Transcription : transcription très précise et attribution des intervenants.
- Traduction : examen approfondi de la précision de la traduction par un locuteur natif et retouches pour que la voix off soit aussi naturelle que possible.
- Sélection des voix : nous choisissons avec soin la voix adaptée à votre doublage ou utilisons les voix que vous nous avez fournies.
- Rythme : nous régénérons des segments ou modifions la transcription afin d’assurer le meilleur rythme possible pour chaque segment.
- Contrôle qualité : chaque doublage suit une liste de contrôle pour garantir précision, cohérence et naturel de l’interprétation.
Tarifs
Nos tarifs de doublage dépendent de plusieurs facteurs, notamment des langues, du type de contenu et des services inclus. Réserver une démo pour discuter de vos besoins spécifiques et obtenir un devis personnalisé.
SLA / délais de livraison
Nous visons la livraison de tous les projets de doublage sous 7 jours ouvrés. Si vous êtes une entreprise souhaitant réduire les délais de réalisation, contactez-nous à l’adresse productions@elevenlabs.io.