Doppiaggio
Generale
Con il servizio di doppiaggio Productions, puoi localizzare i tuoi contenuti per raggiungere qualsiasi pubblico nel mondo. Condividi il video, la lingua di origine e quella di destinazione e ricevi un video completamente doppiato, dal suono naturale e pronto per la produzione.
- Per maggiori informazioni sugli altri servizi Productions, consulta la pagina Panoramica.
Come funziona
Ordina un doppiaggio
Il modo più semplice per ordinare un doppiaggio da Productions è tramite la pagina Productions nel tuo account ElevenLabs. Ti basta condividere:
- Il tuo file video (MP4, MOV, AVI, MKV)
- Lingua di origine (ad es. inglese)
- Lingua di destinazione (ad es. spagnolo, hindi, arabo)
Elaborazione
Utilizzando modelli IA proprietari e il lavoro di esperti con supervisione umana, noi:
- Trascriviamo accuratamente l’audio di origine
- Traduciamo nella lingua di destinazione richiesta con precisione contestuale
- Generiamo voci sintetiche abbinate all’identità e al tono del parlante oppure usiamo voci personalizzate
- Sincronizziamo il parlato doppiato con i tempi del video originale
Consegna dell'ordine
Riceverai un video completamente doppiato con diverse opzioni di esportazione: video MP4 (predefinito), audio AAC, audio MP3, audio WAV, tracce audio o clip (file Zip), AAF (dati timeline), sottotitoli SRT, trascrizione TXT.
Per esportare il doppiaggio completato:
- Accedi al tuo ordine nella pagina Productions
- Fai clic su Visualizza per aprire il progetto
- Una volta nel progetto, seleziona il formato desiderato dalle opzioni di esportazione
- Scegli se normalizzare l’audio (facoltativo)
- Fai clic su Esporta per generare il file
- Potrai quindi visualizzare o scaricare il doppiaggio esportato
Dietro le quinte
Seguiamo un workflow rigoroso per offrire doppiaggi coerenti e dal suono naturale:
- Trascrizione: trascrizione altamente accurata e assegnazione dei parlanti.
- Traduzione: revisione approfondita dell’accuratezza della traduzione da parte di un madrelingua e modifiche per rendere la voce fuori campo il più naturale possibile.
- Selezione della voce: scegliamo con cura la voce giusta per il tuo doppiaggio oppure usiamo le voci che hai condiviso con noi.
- Ritmo: rigeneriamo i segmenti o modifichiamo la trascrizione per garantire il miglior ritmo possibile per ciascun segmento.
- Controllo qualità: ogni doppiaggio passa attraverso una checklist per garantire accuratezza, coerenza e una resa naturale.
Prezzi
I prezzi del nostro doppiaggio dipendono da diversi fattori, tra cui lingue, tipo di contenuto e servizi inclusi. Contatta il reparto vendite per discutere le tue esigenze specifiche e ricevere un preventivo personalizzato.
SLA / Tempi di consegna
Ci impegniamo a consegnare tutti i progetti di doppiaggio entro 7 giorni lavorativi. Se sei un’azienda enterprise interessata a tempi di consegna più rapidi, contattaci all’indirizzo productions@elevenlabs.io.