Sottotitoli
Informazioni generali
I sottotitoli e le didascalie ordinati tramite Productions vengono controllati e revisionati da madrelingua per garantire la massima accuratezza e accessibilità. Offriamo sia sottotitoli sia didascalie per soddisfare le tue esigenze specifiche.
- Per maggiori informazioni sugli altri servizi Productions, consulta la pagina Panoramica.
Didascalie e sottotitoli a confronto
Le didascalie e i sottotitoli si rivolgono a pubblici diversi e hanno scopi diversi, anche se entrambi visualizzano testo sullo schermo.
-
Le didascalie trascrivono i dialoghi parlati e includono SDH1 per impostazione predefinita. Non sono tradotte.
-
I sottotitoli traducono i dialoghi parlati per gli spettatori che non comprendono la lingua di origine; SDH1 può essere incluso su richiesta.
1 SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) aggiunge indicazioni audio essenziali non verbali (ad es., [door slams], ♪ musica ♪) e l’identificazione di chi parla. Incluso per impostazione predefinita nelle didascalie; facoltativo per i sottotitoli.
Come funziona
Ordina sottotitoli e didascalie
Il modo più semplice per ordinare nuovi sottotitoli da Productions è dalla pagina Productions del tuo account ElevenLabs.
Prezzi
I prezzi dei nostri sottotitoli e delle nostre didascalie dipendono da diversi fattori, tra cui lingue, tipo di contenuto e servizi inclusi. Contatta il team commerciale per discutere le tue esigenze specifiche e ricevere un preventivo personalizzato.
SLA / Tempi di consegna
Puntiamo a consegnare tutti i sottotitoli e le didascalie entro 48-72 ore. Se sei un’azienda Enterprise interessata a tempi di consegna più rapidi, contattaci all’indirizzo productions@elevenlabs.io.