Trascrizioni | ElevenLabs Documentation

Generale

Le trascrizioni ordinate tramite Productions vengono riviste e corrette da madrelingua per garantire la massima accuratezza. Offriamo 2 tipi di trascrizioni umane:

Opzione	Quando usarla	Descrizione
Non letterale (“pulita”)	Podcast, webinar, marketing, uso personale	Rimuove intercalari, balbettii e tag degli eventi audio per rendere la lettura più fluida. Si concentra sulla trascrizione del significato principale. È l’opzione più adatta nella maggior parte dei casi d’uso.
Letterale	Ambito legale, ricerca	Cerca di acquisire esattamente ciò che viene detto, inclusi tutti gli intercalari, i balbettii e i tag degli eventi audio.

Per un’analisi più dettagliata delle opzioni di trascrizione non letterale e letterale, consulta la sezione Guide di stile qui sotto.
Per maggiori informazioni sugli altri servizi di Productions, consulta la pagina Panoramica.

Come funziona

Ordina una trascrizione

Trascrivere nuovi file

Pagina Productions

Il modo più semplice per ordinare una nuova trascrizione tramite Productions è dalla pagina Productions del tuo account ElevenLabs.

Finestra di dialogo dell’ordine Speech to Text

Puoi anche selezionare l’opzione Trascrizione umana nella finestra di dialogo dell’ordine Speech to Text.

Partire da una trascrizione esistente

Apri una trascrizione esistente e fai clic sul pulsante Richiedi revisione umana per creare un nuovo ordine Productions per quella trascrizione.

Esporta la trascrizione

Riceverai una notifica via email quando la trascrizione sarà pronta e la vedrai contrassegnata come ‘Completata’ nella pagina Productions.

Esportazione rapida

Apri una trascrizione nella pagina Productions, fai clic sui tre puntini e poi sul pulsante Esporta.

Esporta dal visualizzatore

Apri una trascrizione nella pagina Productions e fai clic sull’icona Visualizza per aprire il visualizzatore della trascrizione.

Prezzi

I prezzi delle trascrizioni dipendono da diversi fattori, tra cui le lingue, il tipo di trascrizione (letterale o non letterale) e la complessità dei contenuti. Contatta il team commerciale per discutere le tue esigenze specifiche e ricevere un preventivo personalizzato.

SLA / Tempi di consegna

Puntiamo a consegnare tutte le trascrizioni entro 48 ore. Se fai parte di un’azienda e vuoi tempi di consegna più rapidi, contattaci all’indirizzo productions@elevenlabs.io.

Guide di stile

Quando ordini una trascrizione Productions, vedrai l’opzione per attivare la modalità ‘Letterale’. Per maggiori informazioni su questa opzione, consulta la descrizione qui sotto.

Non letterale

La trascrizione non letterale, chiamata anche pulita o letterale intelligente, punta sulla chiarezza e la leggibilità. A differenza delle trascrizioni letterali, rimuove elementi non necessari come intercalari, balbettii e suoni irrilevanti, mantenendo il messaggio di chi parla.

Questa è l’opzione predefinita per le trascrizioni Productions. A meno che tu non selezioni esplicitamente la modalità ‘Letterale’, consegneremo una trascrizione non letterale.

Cosa viene omesso nelle trascrizioni non letterali:

Intercalari e tic verbali come “ehm”, “tipo”, “sai”, o “voglio dire”
Ripetizioni intenzionali e non intenzionali (ad esempio, i balbettii)
Tag degli eventi audio, inclusi suoni non verbali come [coughing] o [throat clearing], nonché suoni ambientali come [dog barking]
Slang o grammatica errata (ad esempio, ‘ain’t’ → ‘is not’)

Letterale

Nella trascrizione letterale, l’obiettivo è acquisire tutto ciò che si può sentire, ovvero:

Tutti gli elementi verbali dettagliati: balbettii, ripetizioni, ecc.
Tutti gli elementi non verbali, come suoni umani ([cough]) e suoni ambientali ([dog barking])

Non letterale e letterale a confronto

La tabella seguente fornisce un’analisi completa dei nostri servizi di trascrizione non letterale e letterale.

Caratteristica	Trascrizione letterale	Esempio letterale	Trascrizione non letterale (pulita)	Esempio non letterale
Intercalari	Tutti gli intercalari sono inclusi esattamente come vengono pronunciati.	”So, um, I was like, you know, maybe we should wait.”	Gli intercalari come “um,” “like,” “you know” vengono rimossi.	”I was thinking maybe we should wait.”
Balbettii	I balbettii e le sillabe ripetute vengono trascritti con trattini.	”I-I-I don’t know what to say.”	I balbettii vengono rimossi per rendere la lettura più fluida.	”I don’t know what to say.”
Ripetizioni	Le parole ripetute vengono mantenute anche quando non sono intenzionali.	”She, she, she told me not to come.”	Le ripetizioni non intenzionali vengono rimosse.	”She told me not to come.”
False partenze	Le false partenze vengono incluse usando trattini doppi.	”I was going to—no, actually—let’s wait.”	Le false partenze vengono rimosse, a meno che non mostrino un’esitazione significativa.	”Let’s wait.”
Interruzioni	Le interruzioni di chi parla sono indicate con un trattino singolo.	Speaker 1: “Did you see—” Speaker 2: “Yes, I did.”	Le interruzioni vengono semplificate o rese più fluide.	Speaker 1: “Did you see it?” Speaker 2: “Yes, I did.”
Contrazioni informali	Il parlato informale viene mantenuto così come viene pronunciato.	”She was gonna go, but y’all called.”	Per chiarezza, dovrebbe essere usata la grammatica standard, salvo eccezioni. Consulta la tua guida di stile linguistica per sapere quali contrazioni mantenere e quando ricorrere alla grammatica standard.	”She was going to go, but you all called.”
Parole enfatizzate	Le pronunce allungate sono riportate con grafia estesa.	”That was amaaazing!”	Viene usata la grafia standard.	”That was amazing!”
Interiezioni	Le interiezioni e le espressioni vocali sono incluse.	”Ugh, this is terrible. Wow, I can’t believe it!”	Vengono mantenute solo le interiezioni significative.	”This is terrible. Wow, I can’t believe it!”
Parolacce	Le parolacce vengono trascritte per intero.	”Fuck this, I’m not going.”	Le parolacce devono essere trascritte per intero, salvo diversa indicazione.	”Fuck this, I’m not going.”
Errori di pronuncia	Le parole pronunciate in modo errato vengono corrette.	Esempio (parlato): “ecsetera” Trascritto: “etcetera”	Anche qui le parole pronunciate in modo errato vengono corrette.	Esempio (parlato): “ecsetera” Trascritto: “etcetera”
Suoni umani non verbali	I suoni umani non verbali come [laughing], [sighing], [swallowing] vengono trascritti nel testo.	”I—[sighs]—don’t know.”	La maggior parte dei suoni non verbali viene esclusa, a meno che non influisca sul significato.	”I don’t know.”
Suoni ambientali	I suoni ambientali vengono descritti tra parentesi quadre.	”[door slams], [birds chirping], [phone buzzes]“	Omettili, a meno che non siano essenziali per il significato. Includili se: 1. Il suono influisce sull’emozione o sul significato 2. Il suono viene menzionato direttamente da chi parla	”What was that noise? [dog barking]” “Hang on, I hear something [door slamming]“

FAQ

Cosa succede se non sono soddisfatto del risultato?

Puoi lasciare un feedback su una trascrizione completata facendo clic sui tre puntini (⋯) accanto al risultato consegnato e selezionando Feedback.

Posso apportare modifiche dopo aver ricevuto la versione finale?

No. Puoi esportare una trascrizione completata e apportare modifiche al di fuori della piattaforma. Prevediamo di aggiungere presto il supporto per questa funzionalità.

No results