UsługiProdukcje

Transkrypcje

Transkrypcje edytowane przez ludzi z ElevenLabs Productions

Ogólne

Transkrypcje zamówione w Productions są sprawdzane i poprawiane przez native speakerów, by zapewnić maksymalną dokładność. Oferujemy 2 rodzaje transkrypcji wykonywanych przez ludzi:

OpcjaKiedy użyćOpis
Niedosłowna („czysta”)Podcasty, webinary, marketing, użytek osobistyUsuwa słowa-wypełniacze, jąkanie i tagi zdarzeń audio, by tekst czytało się płynniej. Skupia się na transkrypcji głównego sensu. Najlepsza dla większości zastosowań.
DosłownaPrawo, badaniaPróbuje uchwycić dokładnie to, co zostało powiedziane, w tym wszystkie słowa-wypełniacze, jąkanie i tagi zdarzeń audio.
  • Szczegółowe porównanie transkrypcji niedosłownej i dosłownej znajdziesz w sekcji Przewodniki stylu poniżej.
  • Więcej informacji o innych usługach Productions znajdziesz na stronie Przegląd.

Jak to działa

1

Zamów transkrypcję

Strona Productions

Najłatwiej zamówisz nową transkrypcję w Productions na stronie Productions na swoim koncie ElevenLabs.

Strona główna Productions

Okno zamówienia Speech to Text

Możesz też wybrać opcję Human Transcript w oknie zamówienia Speech to Text.

Okno Speech to Text w Productions

Otwórz istniejącą transkrypcję i kliknij przycisk Get human review, aby utworzyć nowe zamówienie Productions dla tej transkrypcji.

Uzyskaj weryfikację przez człowieka w Productions
2

Eksportuj transkrypcję

Gdy transkrypcja będzie gotowa, otrzymasz e-mail, a na stronie Productions zobaczysz status „Done”.

Otwórz transkrypcję na stronie Productions, kliknij trzy kropki, a następnie przycisk Export.

Menu eksportu

Otwórz transkrypcję na stronie Productions i kliknij ikonę View, aby otworzyć podgląd transkrypcji.

Menu eksportu w podglądzie

Cennik

Cena transkrypcji zależy od kilku czynników, m.in. języka, rodzaju transkrypcji (dosłowna lub niedosłowna) i złożoności treści. Skontaktuj się ze sprzedażą, aby omówić swoje potrzeby i otrzymać indywidualną wycenę.

SLA / czas realizacji

Staramy się dostarczać wszystkie transkrypcje w ciągu 48 godzin. Jeśli reprezentujesz firmę i zależy ci na szybszej realizacji, napisz do nas na productions@elevenlabs.io.

Przewodniki stylu

Przy zamawianiu transkrypcji Productions możesz włączyć tryb „Verbatim”. Więcej informacji o tej opcji znajdziesz poniżej.

Przewodnik stylu Productions

Transkrypcja niedosłowna, nazywana też czystą lub inteligentną dosłowną, stawia na jasność i czytelność. W przeciwieństwie do transkrypcji dosłownej usuwa zbędne elementy, takie jak słowa-wypełniacze, jąkanie i nieistotne dźwięki, zachowując przekaz mówcy.

To domyślna opcja dla transkrypcji Productions. Jeśli wyraźnie nie wybierzesz trybu „Verbatim”, dostarczymy transkrypcję niedosłowną.

Co jest pomijane w transkrypcjach niedosłownych:

  • Słowa-wypełniacze i nawyki językowe, takie jak „eee”, „jakby”, „wiesz” czy „mam na myśli”
  • Powtórzenia, zarówno celowe, jak i niecelowe (np. jąkanie)
  • Tagi zdarzeń audio, w tym dźwięki niewerbalne, np. [coughing] lub [throat clearing], a także dźwięki otoczenia, np. [dog barking]
  • Slang lub błędna gramatyka (np. „nie mam” → „nie posiadam”)

W transkrypcji dosłownej celem jest uchwycenie wszystkiego, co słychać,, czyli:

  • Wszystkich szczegółowych elementów mowy: jąkania, powtórzeń itp.
  • Wszystkich elementów niewerbalnych, takich jak ludzkie dźwięki ([cough]) i dźwięki otoczenia ([dog barking])

Poniższa tabela szczegółowo porównuje nasze usługi transkrypcji niedosłownej i dosłownej.

ElementTranskrypcja dosłownaPrzykład dosłownyTranskrypcja niedosłowna (czysta)Przykład niedosłowny
Słowa-wypełniaczeWszystkie słowa-wypełniacze są uwzględniane dokładnie tak, jak zostały wypowiedziane.„No, eee, pomyślałem, wiesz, może powinniśmy poczekać.”Słowa-wypełniacze, takie jak „eee”, „jakby”, „wiesz”, są usuwane.„Pomyślałem, że może powinniśmy poczekać.”
JąkanieJąkanie i powtarzane sylaby są zapisywane z łącznikami.„N-n-nie wiem, co powiedzieć.”Jąkanie jest usuwane, by tekst czytało się płynniej.„Nie wiem, co powiedzieć.”
PowtórzeniaPowtarzane słowa są zachowywane, nawet jeśli są niecelowe.„Ona, ona, ona powiedziała mi, żebym nie przychodził.”Niecelowe powtórzenia są usuwane.„Powiedziała mi, żebym nie przychodził.”
Fałszywe początkiFałszywe początki są zapisywane z podwójnymi łącznikami.„Miałem—nie, właściwie—poczekajmy.”Fałszywe początki są usuwane, chyba że pokazują istotne wahanie.„Poczekajmy.”
PrzerwaniaPrzerwania mówcy są oznaczane pojedynczym łącznikiem.Mówca 1: „Widziałeś—” Mówca 2: „Tak, widziałem.”Przerwania są upraszczane lub wygładzane.Mówca 1: „Widziałeś to?” Mówca 2: „Tak, widziałem.”
Potoczne skrótyMowa potoczna jest zachowywana tak, jak została wypowiedziana.„Miała iść, ale wy zadzwoniliście.”Dla jasności należy używać standardowej gramatyki, poza wyjątkami. Sprawdź swój przewodnik stylu językowego, aby wiedzieć, które skróty zachować, a kiedy użyć standardowej gramatyki.„Miała iść, ale wszyscy zadzwoniliście.”
Podkreślone słowaPrzeciągnięta wymowa jest oddawana przez wydłużoną pisownię.„To było suuuuper!”Używana jest standardowa pisownia.„To było super!”
WykrzyknieniaWykrzyknienia i ekspresje głosowe są uwzględniane.„Ugh, to jest okropne. Wow, nie mogę w to uwierzyć!”Zachowywane są tylko istotne wykrzyknienia.„To jest okropne. Wow, nie mogę w to uwierzyć!”
PrzekleństwaPrzekleństwa są w pełni transkrybowane.„Pieprzyć to, nie idę.”Przekleństwa powinny być w pełni transkrybowane, chyba że wskazano inaczej.„Pieprzyć to, nie idę.”
Błędy wymowyBłędnie wymawiane słowa są poprawiane.Przykład (wypowiedziane): „eksetera” Transkrypcja: „et cetera”Tutaj również poprawiamy błędnie wymawiane słowa.Przykład (wypowiedziane): „eksetera” Transkrypcja: „et cetera”
Niewerbalne dźwięki ludziNiewerbalne dźwięki ludzkie, takie jak [laughing], [sighing], [swallowing], są zapisywane w tekście.„Ja—[sighs]—nie wiem.”Większość dźwięków niewerbalnych jest pomijana, chyba że wpływają na znaczenie.„Nie wiem.”
Dźwięki otoczeniaDźwięki otoczenia są opisywane w nawiasach kwadratowych.„[door slams], [birds chirping], [phone buzzes]”Pomijaj, chyba że są kluczowe dla znaczenia. Uwzględnij, jeśli: 1. Dźwięk wpływa na emocje lub znaczenie 2. Mówca bezpośrednio się do niego odnosi„Co to był za dźwięk? [dog barking]” „Poczekaj, słyszę coś [door slamming]”

FAQ

Możesz zostawić opinię o gotowej transkrypcji, klikając trzy kropki (⋯) obok swojego zamówienia i wybierając Feedback.

Nie. Możesz wyeksportować gotową transkrypcję i wprowadzić zmiany poza platformą. Planujemy wkrótce dodać obsługę tej funkcji.

No results