Napisy (przewodnik po produkcie) | ElevenLabs Documentation

Edytor napisów

Otwórz edytor transkrypcji

W trybie napisów naszego edytora transkrypcji możesz edytować napisy. Przejdź na stronę Speech to Text na swoim koncie ElevenLabs i kliknij dowolną transkrypcję, aby zacząć.

Edytuj podstawowe informacje

Możesz zmienić nazwę napisów w panelu po prawej stronie ekranu.

Dodaj napisy

Jeśli nie dodałeś napisów podczas tworzenia transkrypcji, możesz to zrobić, klikając ”+” obok „Subtitles” w panelu po prawej stronie ekranu. W każdej chwili możesz przełączać się między trybem transkrypcji a napisów za pomocą kart u góry edytora.

Wskazówka: możesz też dodać napisy podczas tworzenia transkrypcji, włączając przełącznik „Include subtitles”.

Edytuj zasady/ograniczenia

Nasz edytor napisów używa kolorów czerwonego i zielonego, aby na bieżąco informować, czy napisy spełniają zasady formatowania, takie jak liczba znaków w wierszu, liczba wierszy na ekranie i długość kwestii.

Aby edytować te zasady, kliknij trzy kropki obok „Subtitles” w panelu po prawej stronie ekranu i wybierz „Edit rules”.

Edytuj tekst

Nasz edytor napisów działa w trybie WYSIWYG. Kliknij w dowolnym miejscu i zacznij pisać, aby edytować tekst.

Wskazówka: użyj command+z, aby łatwo cofnąć zmiany.

Dostosuj czas rozpoczęcia i zakończenia kwestii

Przeciągnij uchwyty na osi czasu, aby dostosować znaczniki czasu rozpoczęcia i zakończenia kwestii. Możesz też wpisać dokładne znaczniki czasu w panelu po prawej stronie ekranu.

Ważne: transkrypcja i napisy do filmu są od siebie całkowicie niezależne. Zmiany w napisach (np. zmiana czasu rozpoczęcia/zakończenia kwestii, dodawanie/usuwanie słów itp.) NIE wpływają na transkrypcję i odwrotnie.

Dziel i łącz kwestie

Aby podzielić kwestię, kliknij w miejscu tekstu, w którym chcesz ją podzielić, i naciśnij Enter.

Aby połączyć dwie kwestie, kliknij przycisk „merge cues”.

Dodaj lub usuń kwestie

Aby dodać kwestię, kliknij „Add cue” i wybierz miejsce na osi czasu.

Aby usunąć kwestię, wybierz ją i kliknij „Delete” w panelu po prawej stronie ekranu lub naciśnij klawisz Delete.

Dostosuj prędkość odtwarzania

Możesz dostosować prędkość odtwarzania materiału źródłowego, klikając wskaźnik obok przycisku odtwarzania.

Eksportuj napisy

Kliknij przycisk eksportu w prawym górnym rogu ekranu i wybierz jeden z formatów eksportu napisów:

FAQ

Czy transkrypcje i napisy to różne rzeczy?

Tak – napisy mają konkretne zasady i wymagania dotyczące formatowania, które nie dotyczą transkrypcji.

Poniżej znajdziesz podsumowanie niektórych (ale nie wszystkich) głównych różnic między nimi:

Funkcja	Transkrypcje	Napisy
Znaczniki czasu dla każdego słowa	Tak	Nie – tylko czas rozpoczęcia/zakończenia kwestii
Nazwy/etykiety mówców	Tak	Nie
Ograniczenia	Nie	Tak – znaki w wierszu, liczba wierszy jednocześnie na ekranie, długość kwestii
Obsługa nakładających się segmentów	Tak	Nie

Więcej informacji o transkrypcjach znajdziesz w naszym przewodniku po transkrypcjach.

Czy zmiany w napisach wpływają też na transkrypcję?

Nie – transkrypcje i napisy są w naszym edytorze całkowicie niezależne. Oznacza to, że zmiany w jednym nie wpłyną na drugie.

Czy ElevenLabs może pomóc mi z napisami?

Tak – nasz zespół Productions oferuje usługi tworzenia napisów przez ludzi od 2,20 USD za minutę. Otrzymasz od nas:

Ekspert od napisów edytuje je tak, aby spełniały wszystkie zasady i wymagania formatowania
Jeśli chcesz, nasze zespoły językowe przetłumaczą napisy na różne języki

Więcej informacji znajdziesz w sekcji „Productions” na swoim koncie ElevenLabs (obecnie w becie i dostępnej dla wybranych użytkowników) lub skontaktuj się z nami pod adresem productions@elevenlabs.io.

No results