吹き替え
吹き替え
ElevenLabs Productionsによる人の編集を加えた吹き替えサービス
概要
Productionsの吹き替えサービスなら、コンテンツをローカライズして世界中のあらゆる視聴者に届けられます。ビデオ、元の言語、対象言語を共有するだけで、自然な仕上がりですぐに使える吹き替え済みビデオをお届けします。
- その他のProductionsサービスについては、概要ページをご覧ください。
仕組み
吹き替えを注文
Productionsで吹き替えを注文する最も簡単な方法は、ElevenLabsアカウントのProductionsページから行うことです。以下を共有してください。
- ビデオファイル（MP4、MOV、AVI、MKV）
- 元の言語（例：英語）
- 対象言語（例：スペイン語、ヒンディー語、アラビア語）
処理
独自のAIモデルと人の手による専門的な作業を組み合わせて、以下を行います。
- 元のオーディオを正確に文字起こし
- 文脈を正確に捉えて、指定された対象言語に翻訳
- 話者の特徴やトーンに合った合成音声を生成、またはカスタム音声を使用
- 吹き替え音声を元のビデオのタイミングに同期
注文の納品
完全に吹き替えられたビデオを、複数のエクスポート形式で受け取れます：MP4ビデオ（デフォルト）、AACオーディオ、MP3オーディオ、WAVオーディオ、オーディオトラックまたはクリップ（Zipファイル）、AAF（タイムラインデータ）、SRTキャプション、TXT文字起こし。
完成した吹き替えを書き出すには：
- Productionsページで注文を開きます
- 表示をクリックしてプロジェクトを開きます
- プロジェクト内で、エクスポートオプションから希望の形式を選択します
- オーディオをノーマライズするかどうかを選択します（任意）
- エクスポートをクリックしてファイルを生成します
- 書き出した吹き替えを表示またはダウンロードできます
制作の舞台裏
一貫して自然な吹き替えを提供するため、厳格なワークフローに従っています。
- 文字起こし：高精度な文字起こしと話者の割り当て。
- 翻訳：ネイティブスピーカーによる翻訳精度の入念な確認と、ボイスオーバーをできる限り自然にするための編集。
- 音声選択：吹き替えに最適な音声を慎重に選択するか、共有いただいた音声を使用します。
- ペーシング：各セグメントで最適なペーシングとなるよう、セグメントの再生成または文字起こしの編集を行います。
- 品質管理：各吹き替えは、正確性、一貫性、自然な表現を確認するチェックリストを通過します。
料金
吹き替えの料金は、言語、コンテンツの種類、含まれるサービスなど、複数の要素によって異なります。具体的なニーズのご相談やカスタム見積もりについては、営業担当にお問い合わせください。
SLA／納期
すべての吹き替えプロジェクトを7営業日以内に納品することを目指しています。より短い納期をご希望のエンタープライズのお客様は、productions@elevenlabs.ioまでお問い合わせください。
よくある質問
No results