Dublagem

A ElevenLabs foi fundada com a ideia de criar uma dublagem incrível: uma ferramenta que permite criar uma dublagem perfeita em qualquer idioma que você desejar, usando a voz original dos atores e preservando a interpretação original, tornando todo o conteúdo mais acessível.

Para começar, acesse Dublagem e faça upload do seu arquivo de áudio ou vídeo, ou cole uma URL para dublar um vídeo do YouTube, TikTok ou de qualquer outro lugar on-line .

Selecione o idioma ou os idiomas para os quais deseja dublar no seletor Escolher idiomas. Você será cobrado por cada idioma selecionado aqui. Consulte Quanto custa a dublagem? para ver o detalhamento completo. 

Por padrão, você usará nosso modelo de Dubbing mais recente, o v2. As dublagens criadas com o modelo v2 são automáticas e podem ser editadas na interface. A edição de transcrições e a regeneração de áudio via API estão disponíveis apenas nos planos Enterprise.

Ao usar o Dubbing v2 pelo site, há um limite de 2 GB e 180 minutos para o arquivo enviado, e você precisa ficar abaixo de ambos.

Se quiser uma explicação e um guia mais detalhados sobre o que é Dubbing e como usá-lo, recomendamos muito que leia a documentação completa aqui.

Se quiser criar um projeto legado do Dubbing Studio para poder editar suas dublagens, escolha Dubbing v1 como modelo e selecione Projeto de dublagem.

Observação: o Dubbing Studio está em modo de manutenção e recebe apenas correções de bugs críticos.

O Dubbing está disponível em todos os nossos planos, incluindo o plano grátis. As dublagens geradas nos planos grátis recebem uma marca-d’água automaticamente, sem opção de removê-la. A marca-d’água não é aplicada nas nossas assinaturas pagas.

No Dubbing v2, a edição de transcrições e a regeneração de áudio pela API estão disponíveis apenas nos planos Enterprise.

Para a Dublagem v2, a edição de transcrições e a geração de áudio pela API estão disponíveis apenas nos planos Enterprise.

A criação e o download de dublagens com a API estão disponíveis em todos os planos. Para editar a transcrição de origem ou as traduções e gerar o áudio novamente, você precisa de um workspace Enterprise. Consulte Refinar e gerar novamente uma dublagem.

O Dubbing é cobrado por minuto de mídia de origem, para cada idioma para o qual você dubla. O valor exato depende do modelo de dublagem que você está usando — consulte a página de preços para mais detalhes. No app, o custo total é exibido para você confirmar antes de uma dublagem começar.

Um projeto de dublagem criado com a API de Dubbing tem uma cobrança mínima de um idioma. A criação de um projeto cobra antecipadamente pela dublagem em um idioma, com base na duração do conteúdo de origem, e essa cobrança pré-paga seu primeiro idioma de destino:

• A cobrança é aplicada quando você cria o projeto, enquanto a fonte está sendo preparada — não quando você adiciona o primeiro idioma.
• O primeiro idioma que você adiciona (ou aquele que você coloca na fila com target_language ao criar o projeto) usa essa cobrança pré-paga, em vez de gerar uma cobrança adicional.
• Cada idioma adicional que você adiciona é cobrado separadamente quando você o coloca na fila.

Como lidar com falhas

• Se um projeto não puder ser preparado — por exemplo, se a fonte não puder ser transcrita — a cobrança de criação será reembolsada.
• Se um idioma adicional não puder ser gerado, sua cobrança será reembolsada.
• O primeiro idioma é pré-pago pela cobrança de criação do projeto. Se ele não puder ser gerado, a cobrança de criação não será reembolsada, mas o pré-pagamento não será perdido: ele continuará disponível, portanto, tentar novamente esse idioma no mesmo projeto não gera cobrança adicional.
• Excluir um projeto ou idioma não reembolsa uma dublagem que já está em andamento.

O Dubbing Studio pode gerar os seguintes formatos:

• MP4 (vídeo)
• AAC (áudio)
• AAF (dados da linha do tempo)
• SRT (legendas)
• WAV (áudio — faixas separadas para cada falante, baixadas como arquivo zip)

O Dubbing v2 retorna um único arquivo de áudio sem perda de qualidade.

O vídeo dublado é uma prévia de alta qualidade, não uma versão final de produção. Geralmente é gerado em 1080p e pode não corresponder à resolução do arquivo de origem. O áudio é mono no Dubbing v1 e, no máximo, estéreo no Dubbing v2, portanto áudio 5.1 e outros formatos multicanal não são preservados. Para produção, baixe o áudio dublado e use-o para substituir a faixa de áudio do seu vídeo original.

Você pode enviar arquivos de áudio e vídeo nos formatos a seguir para Dublagem. Os vídeos podem ter resolução de até 4K.

• AAC
• AIFF
• AVI
• FLAC
• M4A
• M4V
• MKV
• MOV
• MP3
• MP4
• MPEG
• MPG
• OGA
• OGG
• OPUS
• WAV
• WEBA
• WEBM
• WMV
• 3GPP

No momento, a ElevenLabs não oferece sincronização labial como parte do Dubbing. A sincronização labial está disponível em Imagem e Vídeo, Flows e Estúdio por meio de modelos de terceiros.

Por padrão, quando você cria uma nova dublagem, nosso modelo mais recente, o Dubbing v2, será usado. As dublagens criadas com o modelo v2 são automáticas e podem ser editadas na interface. A edição de transcrições e a regeneração de áudio via API estão disponíveis apenas nos planos Enterprise.

Se quiser usar o Dubbing Studio legado, escolha Dubbing v1 como modelo e selecione Projeto de dublagem.

Não é possível converter uma dublagem automática existente em um projeto de dublagem.

O novo projeto de dublagem aparecerá no topo da sua lista de projetos de dublagem e passará por várias etapas durante a geração.

Quando o processamento for concluído, clique no ícone de três pontos e selecione Editar para abrir seu projeto de dublagem.

Para mais informações sobre o Dubbing Studio, consulte nossa visão geral.

Se você fizer downgrade do seu plano ou cancelar sua assinatura, não poderá mais usar os recursos pagos, como Clonagem Instantânea de Voz e Clonagem Profissional de Voz. No entanto, até o momento, não excluímos nenhum dos seus dados, e eles continuarão lá quando você quiser fazer upgrade novamente.

Um clone de faixa é um clone de voz derivado da faixa inteira em um projeto de dublagem. Isso significa que o clone de voz será criado a partir de uma combinação de todos os clipes dessa faixa. Esse é o comportamento padrão e é útil para criar clones de voz que tenham um pouco das características de todos os clipes combinados. Em geral, isso fornece dados suficientes para a IA criar um clone adequado. No entanto, se a voz mudar muito ao longo da faixa, poderá ser criada uma voz um pouco mais instável.

Por outro lado, um clone de clipe é um clone de voz derivado de um clipe específico em uma faixa. Isso permite criar clones de voz diferentes a partir de clipes específicos e atribuir essa mesma voz a outros clipes nos quais você queira a mesma tonalidade ou interpretação. Isso pode ser ótimo se você achar que uma faixa específica tem exatamente a interpretação que deseja e quiser aplicá-la também a outros clipes ou, talvez, à faixa inteira.

Uma dica útil mencionada no conteúdo é encontrar um clipe de que você goste e em que ache que a voz está boa, clicar com o botão direito para criar um clone a partir desse clipe e, em seguida, atribuir esse clone à faixa inteira para obter uma voz consistente do início ao fim. Essa é apenas uma dica e pode não funcionar em todas as situações, mas pode funcionar muito bem em alguns casos.

Se você não consegue baixar áudio ou vídeo dublado, tente usar outro navegador e desative bloqueadores de anúncios e pop-ups.

Esse problema é relatado com mais frequência no navegador Brave, mas também pode ocorrer em outros. Na maioria dos casos, trocar de navegador ou desativar os bloqueadores resolve o problema.

Por padrão, quando você cria uma nova dublagem, nosso modelo mais recente, o Dubbing v2, será usado. As dublagens criadas com o modelo v2 são automáticas e podem ser editadas na interface.

O Dubbing Studio legado está disponível apenas para o modelo v1 legado. Para usar o Dubbing Studio legado, escolha Dubbing v1 como modelo e selecione Projeto de dublagem.

No Dubbing v2, você pode editar transcrições e regenerar áudio via API apenas nos planos Enterprise.

Observação: o Dubbing Studio legado está em modo de manutenção e recebe apenas correções de bugs críticos.