Dubbing

ElevenLabs wurde mit der Idee gegründet, hervorragende Synchronisationen zu schaffen: ein Tool, mit dem Sie in jeder gewünschten Sprache eine perfekte Synchronisation erstellen können. Dabei wird die Originalstimme der Sprecher verwendet und die ursprüngliche Darbietung erhalten, damit alle Inhalte zugänglicher werden.

Öffnen Sie zunächst Dubbing und laden Sie Ihre Audio- oder Videodatei hoch. Alternativ können Sie eine URL einfügen, um ein Video von YouTube, TikTok oder einer anderen Onlinequelle zu synchronisieren .

Wählen Sie im Auswahlfeld Choose languages die Sprache oder Sprachen aus, in die Sie synchronisieren möchten. Ihnen wird jede hier ausgewählte Sprache berechnet. Eine vollständige Aufschlüsselung finden Sie unter Wie viel kostet Dubbing?. 

Standardmäßig verwenden Sie unser neuestes Dubbing-Modell v2. Mit dem v2-Modell erstellte Synchronisationen sind automatisch. Es gibt keine Option, Inhalte in der App zu bearbeiten. Die Transkriptbearbeitung und Audioregeneration über die API sind nur in Enterprise-Tarifen verfügbar.

Bei Verwendung von Dubbing v2 über die Website gilt für hochgeladene Dateien ein Limit von 2 GB und 180 Minuten. Sie müssen beide Grenzwerte einhalten.

Eine ausführlichere Erklärung und Anleitung zu Dubbing finden Sie in der vollständigen Dokumentation hier.

Wenn Sie ein Dubbing-Studio-Projekt erstellen möchten, um Ihre Synchronisationen zu bearbeiten, wählen Sie Dubbing v1 als Modell und anschließend Dubbing project.

Hinweis: Dubbing Studio befindet sich im Wartungsmodus und erhält nur kritische Fehlerbehebungen.

Dubbing ist in allen unseren Tarifen verfügbar, einschließlich des kostenlosen Tarifs. In kostenlosen Tarifen generierte Synchronisationen werden automatisch mit einem Wasserzeichen versehen, das nicht entfernt werden kann. In unseren kostenpflichtigen Abonnements gibt es keine Wasserzeichen.

Für Dubbing v2 sind die Transkriptbearbeitung und Audioregeneration über die API nur in Enterprise-Tarifen verfügbar.

Für Dubbing v2 sind Transkriptbearbeitung und Audiogenerierung über die API nur in Enterprise-Plänen verfügbar.

Das Erstellen und Herunterladen von Synchronisationen über die API ist in allen Plänen verfügbar. Um das Quelltranskript oder Übersetzungen zu bearbeiten und das Audio neu zu generieren, benötigen Sie einen Enterprise-Workspace. Siehe Eine Synchronisation verfeinern und neu generieren.

Dubbing wird pro Minute des Quellmediums und für jede Zielsprache berechnet. Der genaue Preis hängt vom verwendeten Dubbing-Modell ab. Details finden Sie auf der Preisseite. In der App wird Ihnen der Gesamtpreis zur Bestätigung angezeigt, bevor eine Synchronisation startet.

Für ein mit der Dubbing API erstelltes Synchronisationsprojekt wird mindestens eine Sprache berechnet. Beim Erstellen eines Projekts wird die Synchronisation für eine Sprache basierend auf der Dauer der Quelle vorab berechnet. Damit ist Ihre erste Zielsprache bereits bezahlt:

• Die Berechnung erfolgt beim Erstellen des Projekts, während die Quelle vorbereitet wird – nicht beim Hinzufügen der ersten Sprache.
• Die erste Sprache, die Sie hinzufügen (oder die Sie beim Erstellen des Projekts mit target_language in die Warteschlange einreihen), nutzt diese Vorauszahlung, statt zusätzliche Kosten zu verursachen.
• Jede weitere Sprache wird separat berechnet, wenn Sie sie in die Warteschlange einreihen.

Umgang mit Fehlern

• Wenn ein Projekt nicht vorbereitet werden kann – etwa weil die Quelle nicht transkribiert werden kann –, wird die Erstellungsgebühr erstattet.
• Wenn eine zusätzliche Sprache nicht generiert werden kann, wird die entsprechende Gebühr erstattet.
• Die erste Sprache ist durch die Erstellungsgebühr des Projekts vorausbezahlt. Falls sie nicht generiert werden kann, wird die Erstellungsgebühr nicht erstattet. Die Vorauszahlung geht jedoch nicht verloren: Sie bleibt verfügbar, sodass ein erneuter Versuch für diese Sprache im selben Projekt keine zusätzlichen Kosten verursacht.
• Das Löschen eines Projekts oder einer Sprache erstattet keine bereits laufende Synchronisation.

Dubbing Studio kann in folgenden Formaten exportieren:

• MP4 (Video)
• AAC (Audio)
• AAF (Zeitachsen-Daten)
• SRT (Untertitel)
• WAV (Audio – separate Spuren für jeden Sprecher, als ZIP-Datei heruntergeladen)

Dubbing v2 gibt eine einzelne verlustfreie Audiodatei zurück.

Sie können für Dubbing Audio- und Videodateien in folgenden Formaten hochladen:

• AAC
• AIFF
• AVI
• FLAC
• M4A
• M4V
• MKV
• MOV
• MP3
• MP4
• MPEG
• MPG
• OGA
• OGG
• OPUS
• WAV
• WEBA
• WEBM
• WMV
• 3GPP

Derzeit bietet ElevenLabs keine Lippensynchronisation als Teil von Dubbing an. Lippensynchronisation ist über Drittanbieter-Modelle in Bild & Video, Flows und Studio verfügbar.

Standardmäßig wird beim Erstellen einer neuen Synchronisation unser neuestes Modell Dubbing v2 verwendet. Mit dem v2-Modell erstellte Synchronisationen sind automatisch. Es gibt keine Option, Inhalte in der App zu bearbeiten. Die Transkriptbearbeitung und Audioregeneration über die API sind nur in Enterprise-Tarifen verfügbar.

Wenn Sie Dubbing Studio verwenden möchten, wählen Sie Dubbing v1 als Modell und anschließend Dubbing project.

Eine bestehende automatische Synchronisation kann nicht in ein Dubbing-Projekt umgewandelt werden.

Das neue Synchronisationsprojekt erscheint oben in Ihrer Liste der Synchronisationsprojekte und durchläuft während der Generierung verschiedene Phasen.

Nach Abschluss der Verarbeitung klicken Sie auf das Drei-Punkte-Symbol und wählen Edit, um Ihr Synchronisationsprojekt zu öffnen.

Weitere Informationen zu Dubbing Studio finden Sie in unserer Übersicht.

Wenn Sie Ihren Tarif herabstufen oder Ihr Abonnement vollständig kündigen, können Sie kostenpflichtige Funktionen wie Instant Voice Cloning und Professional Voice Cloning nicht mehr nutzen. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Textes löschen wir jedoch keine Ihrer Daten. Sie sind weiterhin verfügbar, wenn Sie später wieder upgraden möchten.

Ein Track-Klon ist ein Stimmklon, der aus der gesamten Spur eines Synchronisationsprojekts abgeleitet wird. Der Stimmklon wird also aus einer Kombination aller Clips auf dieser Spur erstellt. Dies ist das Standardverhalten und eignet sich gut für Stimmklone, die Eigenschaften aller kombinierten Clips enthalten. In der Regel erhält die KI dabei genügend Daten, um einen brauchbaren Klon zu erstellen. Wenn sich die Stimme im Verlauf jedoch stark verändert, kann der resultierende Stimmklon etwas instabiler sein.

Ein Clip-Klon hingegen ist ein Stimmklon, der aus einem bestimmten Clip auf einer Spur abgeleitet wird. Damit können Sie aus bestimmten Clips verschiedene Stimmklone erstellen und dieselbe Stimme anderen Clips zuweisen, für die Sie diese Tonalität oder Darbietung wünschen. Das ist hilfreich, wenn eine bestimmte Spur genau die gewünschte Darbietung enthält und Sie diese auch auf andere Clips oder vielleicht auf die gesamte Spur anwenden möchten.

Ein hilfreicher Tipp: Suchen Sie einen Clip, dessen Stimme Ihnen gefällt, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf, um einen Klon aus diesem Clip zu erstellen, und weisen Sie diesen Klon dann der gesamten Spur zu. So erhalten Sie eine einheitliche Stimme. Dies ist nur ein Tipp und funktioniert nicht in allen Fällen, kann aber in manchen Situationen sehr gut funktionieren.

Wenn Sie synchronisierte Audio- oder Videodateien nicht herunterladen können, versuchen Sie es mit einem anderen Browser und deaktivieren Sie Werbeblocker und Pop-up-Blocker.

Dieses Problem wird am häufigsten für den Browser Brave gemeldet, kann aber auch in anderen Browsern auftreten. In den meisten Fällen lässt sich das Problem durch einen Browserwechsel oder das Deaktivieren von Blockern beheben.

Standardmäßig wird beim Erstellen einer neuen Synchronisation unser neuestes Modell Dubbing v2 verwendet. Mit dem v2-Modell erstellte Synchronisationen sind automatisch. Für Dubbing v2 gibt es keine Schaltfläche zum Bearbeiten in der App.

Die Schaltfläche zum Bearbeiten ist nur bei Dubbing Studio verfügbar, das wiederum nur für unser älteres Dubbing-Modell v1 verfügbar ist. Um Dubbing Studio zu verwenden, wählen Sie Dubbing v1 als Modell und anschließend Dubbing project.

Bei Dubbing v2 können Sie Transkripte bearbeiten und Audio über die API regenerieren, jedoch nur in Enterprise-Tarifen.

Hinweis: Dubbing Studio befindet sich im Wartungsmodus und erhält nur kritische Fehlerbehebungen.