Ads Engineにローカライゼーションの専門家とクリエイティブスペシャリストによる人の目でのレビューを追加 - Copy - Copy
- 執筆者
- Joel Ostdiek
- 公開日
聴くこの記事を聴く
ElevenCreativeの一部であるAds Engineで、ビデオ広告の新しいバリエーションやローカライズ版をさらに幅広く作成できるようになりました。新しいフックやサウンドトラックで広告を刷新し、吹き替えと翻訳字幕を使って新たな市場へ展開できます。

ビデオ広告は高い成果を上げやすい一方、制作に最も時間とコストがかかります。新しいフックを試したり、新しい市場へ参入したりするには再撮影が必要です。そのため、広告の効果が薄れてもバリエーションをあまり増やさないブランドや、ローカライズせずに元の言語の広告を世界中で配信するブランドもあります。
Ads Engineなら、既存のクリエイティブを各市場で最大限に活用できるよう、ビデオ広告を刷新したバリエーションやローカライズ版を作成できます。
仕組み
Ads Engineは、Google、Meta、LinkedIn、そして新たにTikTokの広告アカウントにも接続できます。既存のクリエイティブとパフォーマンスデータを取り込むため、すでに成果が出ている広告から始められます。それをもとに、テキストや字幕の翻訳、画像の調整、ビデオの吹き替えを行い、新しいバリエーションやローカライズ版を作成します。
公開前に各広告を人のレビュアーに確認してもらうこともできます。完成したクリエイティブはチームに戻して承認を受けるか、Ads Engineから広告プラットフォームへ直接送信できます。
Ads Engineは広告のパフォーマンスを監視し、効果が落ち始めたクリエイティブを検出します。成果が下がる前に、チームで広告を刷新できます。
新しいバリエーションでビデオを刷新
Ads Engineなら、成果を上げている広告を再撮影せずに刷新できます。フックやサウンドトラックだけを変更し、ほかの編集はそのまま維持します。元の広告を希望のバリエーションに差し替えることも、複数を公開して最も成果の高いものをテストすることもできます。
新しいフック
Ads Engineは広告冒頭のフックを特定し、過去の広告で成果を上げた要素をもとに新しいフックを作成します。
新しいフックごとに、元の話者のデジタル音声レプリカを使ってボイスオーバーを作成し、声のトーン、感情、話し方、個性を保ちます。さらに、元の広告に登場する話者の口の動きを新しいボイスオーバーに自然に同期させ、字幕も合わせて更新します。
新しいサウンドトラック
新しいサウンドトラックでビデオ広告を刷新できます。Ads EngineはElevenLabsミュージックAPIを使い、そのビデオのために作られたようなオリジナル音楽を生成します。
元の広告映像のトーン、テンポ、感情を分析し、新しいサウンドトラックを作曲します。エンドカードのタイミングに「シュッ」という音を入れるなど、重要な場面にサウンドエフェクトを合わせます。新しいサウンドトラックは、幅広い商用利用が許可されています。
新しい市場向けにビデオをローカライズ
Ads Engineでは、吹き替えと翻訳字幕を使ってビデオ広告を新しい市場へ展開することもできます。
吹き替え
Ads EngineはDubbing v2を使って、各広告を翻訳し、吹き替えます。Dubbing v2は言語ごとに表現や意味を調整し、ネイティブの視聴者にも各セリフが自然に聞こえるようにします。話者の声のトーン、感情、タイミングを維持し、元の演技を再現します。さらに話者の口の動きを新しいオーディオに同期させ、その言語で収録したように自然な広告に仕上げます。
ネイティブのローカライズ専門家が、タイミングからブランド名やプロダクト名の発音まで、吹き替えの正確さと自然な話し方を確認できます。
翻訳字幕
Ads Engineは字幕も翻訳します。映像に焼き付けられた元の字幕を削除し、元の広告のタイミングとブランドフォントを維持したまま、新しい言語で字幕を再レンダリングします。
利用を開始
Ads Engineを使ったビデオ広告のバリエーションやローカライズ版の作成について、ElevenLabsチームにご相談ください。
Joelは、エンタープライズ向けElevenCreativeの成長戦略を率いています。以前はYouTubeで生成AI音楽に携わったほか、McKinseyとTodayTixに勤務していました。スタンフォード大学経営大学院とノートルダム大学の卒業生です。





