Ads Engineに、ローカライズ専門家とクリエイティブスペシャリストによる人の目でのレビュー機能が追加

Ads Engineで制作した広告を、ElevenLabsのローカライズ担当者とクリエイティブスペシャリストがレビューできるようになりました。チーム内に現地の言語を話せる人がいない市場でも、新しいバリエーションやローカライズ版を制作し、既存のクリエイティブを刷新・拡張できます。

Ads Engineが解決する課題

マーケティングチームには、より多くの市場に向けて、より多くのクリエイティブを展開することが求められています。どの広告も、その市場で文章と音声が制作されたように自然で、ブランド自身が手がけたように見える必要があります。

そのためには翻訳者やローカライズの専門家、デザイナーが必要ですが、そうした人材がいないチームも少なくありません。その結果、妥協を余儀なくされるブランドもあります。ローカライズせずに原言語の広告を世界中で配信したり、クリエイティブの効果が薄れてもバリエーションを十分に増やせなかったりします。

Ads Engineなら、品質を妥協することなく、ブランドらしさを保ったバリエーションやローカライズ版を大規模に制作できます。

仕組み

ElevenCreativeのAds Engineは広告プラットフォームと連携し、既存のクリエイティブを取り込んで、新しいバリエーションやローカライズ広告を制作します。広告内のテキストを翻訳し、画像を調整して、ビデオを吹き替えます。その後、完成前に人間のレビュアーが各広告を確認できます。完成したクリエイティブはチームに返され、承認を受けます。また、Ads Engineから広告プラットフォームに直接入稿することもできます。 

レビュアーは、メディア企業向けに人の手で編集した吹き替えを提供するグローバルネットワーク、ElevenProductionsの言語専門家とローカライズ担当者です。各顧客の広告でブランドらしさを保つElevenLabs社内のクリエイティブスペシャリストと連携して作業します。

現地で制作されたように自然なローカライズコピーとオーディオ

画像広告では、Ads Engineが画像内のテキストを翻訳し、ブランドのトーンに合わせて調整します。Google検索広告では、見出しと説明文を翻訳し、それぞれGoogleの文字数制限に収まるように調整します。 

その後、言語専門家が各翻訳の正確さ、スタイル、意図を確認します。これにより、どのローカライズ広告も、その市場向けにその言語で書かれたような自然な表現になります。 

ビデオ広告では、Ads EngineがDubbing v2を使い、各話者の感情、タイミング、声を維持しながらオーディオとビデオを翻訳します。これにより、どの言語でも広告のインパクトをそのまま保てます。 

その後、ネイティブのローカライズ担当者が吹き替えの正確さと自然な話し方をレビューし、タイミングや発音、ブランド名、プロダクト名などの細部まで確認します。

大規模展開でもブランドの一貫性を維持

Ads Engineは、ElevenLabs Brand Kitを使って、すべての新しいバリエーションとローカライズ版にブランドアイデンティティを適用します。色、フォント、ロゴ、参照画像、ルールが、チーム全員が手がけるすべての広告に反映されます。代理店や複数ブランドを扱うチームは、ブランドごとにBrand Kitを作成し、切り替えて使用できます。

広告を公開する前に、ElevenLabsのクリエイティブスペシャリストが、ブランドガイドラインや過去に配信した広告と照らし合わせて新しい広告をレビューします。これにより、どのバリエーション、どの市場でもブランドのスタイルとトーンの一貫性を保てます。

利用を開始

Ads Engineでブランドらしさを保ったバリエーションやローカライズ版を大規模に制作する方法について、担当チームにお問い合わせください。