Gaia、ElevenLabsで生産時間を25％短縮

Gaia、ElevenLabsでコンテンツを世界中の視聴者向けにローカライズ

Gaiaは、意識の進化に焦点を当てたグローバルストリーミングネットワークです。宇宙の本質、古代の知恵、未解明の事象、代替療法など、主流プラットフォームではあまり扱われないテーマのオリジナルシリーズを制作しています。

世界中の視聴者に届けるため、Gaiaはビデオコンテンツをより迅速かつ高品質にローカライズする方法を必要としていました。ほかの3つのAI吹き替えプラットフォームを試した後、音声モデルの品質と豊富なボイスライブラリを評価し、ElevenLabsを選びました。

まず、ダビングスタジオを活用し、Gaiaの予告編やSNSクリップの吹き替えを支援しました。話者ごとのトーン、感情、タイミングを維持し、言語をまたいでも自然な体験を提供します。

初期段階で大きな成果が得られたことを受け、Gaiaはドキュメンタリーやシリーズ全編など、より長尺のコンテンツにも活用を拡大しました。これには、より高度なワークフローが必要でした。Studioを使って字幕から吹き替えスクリプトを作成し、オーディオトラックを生成、音声の特性を調整して、話者の抑揚に合わせます。

時間とコストを削減

長尺コンテンツの吹き替えは、従来、多くのリソースを必要とします。ElevenLabsの活用により、Gaiaはワークフローを大幅に効率化しました。Gaiaの国際事業シニアマネージャー、Alessandra DeMello Castanho氏は次のように述べています。

「ElevenLabsは、吹き替えワークフローの効率化に大きく貢献してくれました。制作時間を25％以上短縮し、コストを10％削減できました。ElevenLabs Studioサービスの導入により、長尺コンテンツのローカライズを大幅に拡大できています。常に高品質な成果を提供しながら柔軟に対応してくれる、優れたサポートチームには特に感謝しています」。 

GaiaのGreat Mindsシリーズのオリジナル英語版予告編をご覧いただけます。GaiaはElevenLabsを使用してドイツ語版とスペイン語版の吹き替えを作成し、オリジナルのサウンドトラックもそのまま残しています。