Headspace、ElevenProductionsとともに瞑想コンテンツをグローバル展開

ガイド付き瞑想、マインドフルネス、メンタルヘルスの世界的リーダーであるHeadspaceには、同社の使命の根幹に関わる課題がありました。すべての人に生涯にわたるメンタルヘルスサポートへのアクセスを提供することを目標に掲げる一方、主に英語でサービスを展開していたことは本質的な矛盾でした。この課題を解決するため、HeadspaceはElevenProductionsと提携し、31時間以上に及ぶ約200本のオーディオファイルを、カスティーリャ語スペイン語、イタリア語、カナダフランス語へ吹き替えました。その結果、ロサンゼルスと同じようにマドリードでも人間らしく聞こえる瞑想コンテンツが実現しました。

ウェルネスにおいて音声品質が妥協できない理由

ウェルネスコンテンツのローカライズには、多くの吹き替えプロジェクト以上に大きな責任が伴います。吹き替え版のポッドキャストインタビューを視聴する人は、ときどき不気味に感じる瞬間があっても許容するかもしれません。しかし、午前2時に不安を和らげようと呼吸法のガイドを聞く人は、そうはいきません。

瞑想で良い体験を得るには、人間らしさが不可欠です…抑揚が重要です。親しみやすい導入から、意識を落ち着かせて潜在意識に働きかけるような感覚へと移る。その音声がロボットのようだったり、AIのように聞こえたりすれば、リスナーが必要な状態にたどり着くために求められる効果は得られないと思います。

Scott Sorenson、Headspace オーディオディレクター兼作曲家

ワークフローの中心にあるElevenProductions

現在のAI吹き替えは、非常に印象的な成果を生み出せます。しかし、理解するだけでなく感じることが求められるコンテンツでは、今も人間らしさが重要です。Headspaceの瞑想コンテンツはその代表例です。ElevenProductionsのプロデューサーは、視聴覚翻訳の専門性とElevenLabsのテクノロジーに関する深い知識を組み合わせ、丁寧に仕上げたコンテンツを制作しています。ペースや間、イントネーション、言葉の選び方まで、あらゆる細部が自然に感じられるようにします。こうした点を踏まえ、HeadspaceはElevenProductionsと提携し、31時間を超えるガイド付き瞑想、呼吸法セッション、睡眠コンテンツを、カスティーリャ語スペイン語、イタリア語、カナダフランス語の3言語へ吹き替えました。このプロジェクトを通じて、完成したローカライズコンテンツは合計で約93時間に及びました。

Headspaceが他のローカライズサービスプロバイダーではなくElevenLabsを選んだ理由は、従来のLSPが一貫して同時には提供できなかった3つの要素、品質、スピード、そして真のコラボレーションにありました。

他のLSPには、私たちが求める品質やスピード、そしてコラボレーションについて気軽に話し合える関係性がありませんでした…最終的に、ElevenLabsにはすべてがありました。

Scott Sorenson、Headspace オーディオディレクター兼作曲家

一方、ElevenProductionsにとって、このプロジェクトの要件は翻訳の忠実性をはるかに超えるものでした。

瞑想コンテンツを適切にローカライズするには、リスナーにどのような体験を届けたいのかを深く理解する必要があります。単にある言語から別の言語へ翻訳し、意味を伝えればよいわけではありません。リスナーを瞑想状態へ導く、完全に没入できる体験を届けることが本当に重要です。

Phoebe Drummond、ElevenProductions

今後の展開

最初の3言語プロジェクトの成功を受け、HeadspaceとElevenProductsは9言語を対象とする第2弾のプロジェクトに取り組みました。ローカライズが、Headspaceが世界中の人々に届けるための中核的な柱となっていくことを明確に示しています。