TBSがAI吹き替えでKASSOを世界中の視聴者へ届けた方法

日本を代表するメディア企業の一つ、東京放送システム（TBS）は、1951年から高品質なテレビ・ラジオコンテンツを制作してきました。デジタルプラットフォームへの注力を強めるなか、オリジナルコンテンツを世界中の視聴者に届け、グローバル展開を拡大しています。

その代表的なプロジェクトの一つが、日本のスケートボードカルチャーに迫るシリーズ「KASSO」です。トップスケーター、躍動感あふれるストリートセッション、競技会を取り上げながら、音楽、ファッション、アートも織り交ぜています。スケートボードが世界的な注目を集めるなか、TBSはKASSOをより幅広い視聴者へ届ける機会を見出しました。シーズン2に向けて、シーズン1を英語、スペイン語、ポルトガル語に吹き替えることを決定。作品をより多くの人が楽しめるようにするとともに、世界展開への基盤を整えました。

AIで大規模な吹き替えを実現

従来の吹き替えは時間と手間がかかり、話者本来の感情やニュアンスが失われることも少なくありません。オリジナルの演技のエネルギーに合う、多言語対応のボイスアクターを探すことも課題です。

TBSはこうした課題を解決するため、ElevenLabsのAI吹き替えを採用しました。この技術は、制作時間を短縮しながら、言語を問わず声のトーン、感情、自然な表現を再現します。KASSOはあらゆる言語で原作の魅力を保ち、従来の吹き替えに伴う課題を乗り越えて、より多くの視聴者に届けられます。

TBSはKASSOをさらに多くの言語で展開し、世界中の人が日本のスケートボードカルチャーをより身近に感じられるようにする計画です。リーチを広げることで、世界のファン層を拡大し、日本国外での存在感も高めていきます。自然なAI吹き替えにより、視聴者はオリジナルのエネルギーやスタイルを損なうことなく、自分の言語でKASSOを楽しめます。これは、翻訳に伴う従来の壁を越え、日本のコンテンツをより身近にするための幅広い取り組みの一環です。

「ElevenLabsのAI吹き替え技術は、KASSOのグローバル展開を後押しし、今後のTBSコンテンツに新たな可能性をもたらすと期待しています」と、新規IP開発担当マネージャーの渡辺匠氏は述べます。「迅速かつ高品質な多言語制作により、新たな方法で視聴者とつながり、グローバルコンテンツ市場での地位を強化できます。」

AIを活用したローカライズにより、TBSは世界中のKASSO視聴者が、それぞれの言語で日本のスケートボードシーンのエネルギー、感情、そして本物らしさを体験できるようにしています。