Skip to navigation
ProductenNasynchronisatie

Dubbing Studio

Gedetailleerde controle over je nasynchronisaties.

Dubbing Studio bevindt zich in onderhoudsmodus. Het ontvangt alleen nog kritieke bugfixes en er zijn geen nieuwe functies gepland. Bestaande klanten van Dubbing Studio behouden ononderbroken toegang.

Een Dubbing Studio-project maken

  1. Kies Dubbing v1 als model en selecteer vervolgens Dubbing project.
  2. Klik op Create Dub. Zodra het Dubbing Studio-project is gemaakt, kun je het openen.

Kernconcepten

Sprekerkaarten

Sprekerkaarten van Dubbing Studio

Sprekerkaarten tonen de oorspronkelijke transcriptie en vertaling (als je die toevoegt) van dialogen uit de bronvideo. Je kunt op ‘Transcribe Audio’ klikken om de oorspronkelijke spraak opnieuw te transcriberen, of op de pijl klikken om een bestaande transcriptie opnieuw te vertalen.

Transcripties en vertalingen bewerken

Zowel transcripties als vertalingen kun je vrij bewerken. Klik gewoon in een sprekerkaart en begin te typen om de tekst te bewerken.

Sprekeridentificatie

Je ziet de naam van elke spreker linksboven in de sprekerkaart. Als je de naam van een spreker wilt wijzigen of een clip aan een andere spreker wilt toewijzen, moet je de tijdlijn gebruiken.

Tijdlijn

De tijdlijn bevat veel belangrijke onderdelen van Dubbing Studio, die hieronder in verschillende secties uitgebreider worden behandeld:

Basisnavigatie

Er zijn drie manieren om door de tijdlijn te navigeren:

  1. Klik en sleep de cursor
  2. Scroll horizontaal
  3. Voer rechts op de tijdlijn een specifieke tijdcode in

Clips aanpassen en audio opnieuw genereren

  1. Sleep de handgrepen aan de linker- of rechterkant van een clip om de lengte aan te passen.
  2. Klik op het vernieuwingspictogram om de audio voor die clip opnieuw te genereren.

Aanpassen en opnieuw genereren in Dubbing Studio

Dynamische versus vaste generaties

OPMERKING: Standaard zijn alle nieuwe generaties in Dubbing Studio vaste generaties. Dat betekent dat het systeem de duur van de clip vast houdt, ongeacht hoeveel tekst deze bevat. Hierdoor kan spraak aanzienlijk versnellen of vertragen als je de lengte van een clip aanpast zonder de tekst te wijzigen, of als je een groot aantal woorden aan een clip toevoegt of eruit verwijdert.

Stel je een clip voor met de zin ‘Het gaat goed met me.’ Als die clip op 10 seconden was ingesteld en de audio met vaste generaties werd gegenereerd, zou de spraak langzaam en langgerekt klinken.

Je kunt ook dynamische generaties gebruiken door met de rechtermuisknop op een segment te klikken en deze optie te selecteren. Hierbij wordt geprobeerd de lengte van de clip aan te passen aan de lengte van de tekst, zodat de audio natuurlijker klinkt.

Wees echter voorzichtig: dynamische generaties kunnen de synchronisatie en timing in je video’s beïnvloeden. Als je bijvoorbeeld Dynamische generatie selecteert voor een clip met veel woorden, en er vóór de volgende clip niet genoeg ruimte is om deze goed uit te breiden, wordt de audio mogelijk niet goed gegenereerd.

Dynamische generatie in Dubbing Studio

Verouderde audio

Verouderde audio is audio die om verschillende redenen opnieuw moet worden gegenereerd, bijvoorbeeld wijzigingen in de cliplengte, instellingen of transcriptie/vertaling. Je kunt verouderde clips afzonderlijk opnieuw genereren of op ‘Generate Stale Audio’ klikken om alle verouderde audioclips in bulk te genereren.

Cliphistorie

Je kunt met de rechtermuisknop op een clip klikken en ‘Clip History’ selecteren om eerdere generaties te bekijken en de versie te kiezen die het best klinkt.

Clips splitsen en samenvoegen

  1. Verplaats de cursor naar een specifieke tijdcode en klik op ‘Split’ om een clip te splitsen.
  2. Sleep de uiteinden van twee clips naar elkaar toe en klik op ‘Merge.’ om ze samen te voegen.

Samenvoegen in Dubbing Studio

Wanneer je clips splitst en samenvoegt, worden de sprekerkaarten boven de tijdlijn bijgewerkt om deze wijzigingen weer te geven.

Clips aan andere sprekers toewijzen

Klik op het segment en sleep het naar een andere track om clips aan een andere spreker toe te wijzen.

Clips opnieuw toewijzen in Dubbing Studio

Extra audiotracks toevoegen

Gebruik de actieknoppen onderaan de tijdlijn om nieuwe audiotracks toe te voegen

Tracks toevoegen in Dubbing Studio

Steminstellingen

Stemselectie

Klik op het tandwielpictogram voor instellingen links op de tijdlijn, naast de sprekersnaam, om de stem te selecteren die wordt gebruikt om audio te genereren op een specifieke sprekerstrack.

In Dubbing Studio kun je kiezen uit drie hoofdtypen stemmen:

  1. Clipkloon - hiermee maak je voor elke clip een unieke stemkloon op basis van de bronaudio van die clip
  2. Trackkloon - hiermee maak je één stemkloon voor de hele track op basis van alle bronaudio van een bepaalde spreker
  3. Andere stemmen - je kunt ook kiezen uit duizenden stemmen in onze Voice Library, elk met gedetailleerde metadata en tags om je te helpen de juiste te kiezen

Je kunt ook een stem uit een specifieke clip maken, opslaan en opnieuw gebruiken door met de rechtermuisknop op de clip te klikken en ‘Create Voice from Selection.’ te selecteren.

Instellingen op track- of clipniveau

Je kunt steminstellingen op twee niveaus instellen:

  1. Trackniveau - wijzigingen gelden voor alle clips in de track, wat kan helpen bij stabiliteit en consistentie.

  2. Clipniveau - wijzigingen gelden alleen voor een specifieke clip. Gebruik het paneel rechts op de tijdlijn om instellingen op clipniveau in te stellen. Schakel de optie ‘inherit track settings’ uit en configureer de gewenste instellingen.

Steminstellingen van Dubbing Studio

Exporteren

Klik rechtsonder in Dubbing Studio op ‘Export’ om het exportmenu te openen.

Dubbing Studio ondersteunt momenteel de volgende exportformaten:

  • AAC (audio)
  • MP3 (audio)
  • WAV (audio)
  • .zip met audiotracks
  • .zip met audioclips
  • AAF (tijdlijngegevens)
  • SRT (ondertiteling/captions)
  • CSV (speaker, start_time, end_time, transcription, translation)

Zorg dat je bij het exporteren de juiste taal selecteert.

Extra functies

  • Voice-overtracks: Voice-overtracks maken nieuwe sprekers. Je kunt op de tijdlijn klikken en clips toevoegen waar je maar wilt. Nadat je een clip hebt gemaakt, kun je bovenaan in de sprekerkaarten de gewenste tekst schrijven. Je moet die tekst eerst vertalen, waarna je op “Generate” kunt drukken. Je kunt ook onze Voice Changer-tool gebruiken: klik op het microfoonpictogram aan de rechterkant van het scherm om je eigen stem te gebruiken en deze vervolgens te veranderen in de geselecteerde stem.
  • SFX-tracks: Voeg een SFX-track toe en klik vervolgens ergens op die track om een SFX-clip te maken. Net als bij onze zelfstandige SFX-functie begin je gewoon je prompt te schrijven in de sprekerkaart hierboven en klik je op “Generate” om je nieuwe SFX-audio te maken. Je kunt SFX-clips langer of korter maken en ze vrij over je tijdlijn verplaatsen zodat ze bij je project passen. Druk in dat geval wel op de knop “stale”.
  • Audio uploaden: Met deze optie kun je een track zonder stemmen uploaden, zoals SFX, muziek of een achtergrondtrack. Houd er rekening mee dat stemmen in deze track niet worden gedetecteerd, waardoor je ze niet kunt vertalen of corrigeren.

Handmatige nasynchronisatie

Wanneer je al een nauwkeurig nasynchronisatiescript hebt voorbereid en wilt zorgen dat je Dubbing Studio-project precies je clips en spreekertoewijzing volgt, kun je tijdens het maken de optie Manual mode kiezen.

Voor een handmatige nasynchronisatie heb je nodig:

  1. Videobestand
  2. Achtergrondaudiobestand
  3. Voorgrondaudiobestand
  4. CSV waarin elke rij een veld voor speaker, start_time, end_time, transcription en translation bevat

Het CSV-bestand moet de vooraf gedefinieerde indeling strikt volgen om correct te worden verwerkt. Hieronder vind je voorbeelden in de drie ondersteunde tijdcodes:

  • seconden
  • uren:minuten:seconden:frame
  • uren:minuten:seconden,milliseconden

Voorbeeld-CSV-bestanden

speaker,start_time,end_time,transcription,translation
Adam,"0.10000","1.15000","Hello, how are you?","Hola, ¿cómo estás?"
Adam,"1.50000","3.50000","I'm fine, thank you.","Estoy bien, gracias."
speakerstart_timeend_timetranscriptiontranslation
Joe0:00:00.0000:00:02.000Hé!Hallo!
Maria0:00:02.0000:00:06.000O, hoi, Joe. Het is lang geleden.Oh, hallo, Joe. Es ist schon eine Weile her.
Joe0:00:06.0000:00:11.000Ja, ik weet het. Druk geweest.Ja, ich weiß. War beschäftigt.
Maria0:00:11.0000:00:17.000Ja? Wat heb je gedaan?Ja? Was hast du gemacht?
Joe0:00:17.0000:00:23.000Vooral gereisd.Hauptsächlich gereist.
Maria0:00:23.0000:00:30.000O, ergens dat ik zou kennen?Oh, irgendwo, das ich kenne?
Joe0:00:30.0000:00:36.000Spanje.Spanien.

Veelgestelde vragen

Dubbing Studio bevindt zich in de onderhoudsmodus en ontvangt alleen kritieke bugfixes.

Een trackkloon is een stemkloon die is afgeleid van de volledige track in een nasynchronisatieproject. Dit betekent dat de stemkloon wordt gemaakt op basis van een combinatie van alle clips in die track. Dit is het standaardgedrag en is geschikt voor het maken van stemklonen met kenmerken van alle gecombineerde clips. Meestal krijgt de AI hiermee voldoende gegevens om een goede kloon te maken. Als de stem gedurende de track echter sterk verandert, kan dit een iets instabielere stem opleveren.

Een clipkloon daarentegen is een stemkloon die is afgeleid van een specifieke clip in een track. Hiermee kun je verschillende stemklonen maken op basis van specifieke clips en dezelfde stem toewijzen aan andere clips waarin je dezelfde tonaliteit of uitvoering wilt. Dit kan handig zijn als je vindt dat een specifieke track precies de gewenste uitvoering heeft en je die ook op andere clips wilt toepassen, of misschien op de hele track.

Een nuttige tip uit de content is om een clip te zoeken die je goed vindt en waarvan je vindt dat de stem goed is. Klik met de rechtermuisknop om van die clip een kloon te maken en wijs die kloon vervolgens toe aan de hele track voor een consistente stem. Dit is slechts één tip en werkt mogelijk niet in alle situaties, maar kan in sommige gevallen zeer goed werken.

Standaard wordt ons nieuwste Dubbing v2-model gebruikt wanneer je een nieuwe dub maakt. Dubs die met het v2-model zijn gemaakt, worden automatisch gemaakt en kun je in de UI bewerken. Transcriptbewerking en het opnieuw genereren van audio via de API zijn alleen beschikbaar met Enterprise-abonnementen.

Wil je de verouderde Dubbing Studio gebruiken, kies dan Dubbing v1 als model en selecteer vervolgens Dubbing project.

Het is niet mogelijk om een bestaande automatische dub om te zetten in een Dubbing-project.

Het nieuwe nasynchronisatieproject verschijnt bovenaan in je lijst met nasynchronisatieprojecten en doorloopt verschillende fasen tijdens het genereren.

Nadat de verwerking is voltooid, klik je op het pictogram met de drie puntjes en selecteer je Edit om je nasynchronisatieproject te openen.

Zie ons overzicht voor meer informatie over Dubbing Studio.

Standaard wordt ons nieuwste model, Dubbing v2, gebruikt wanneer je een nieuwe dub maakt. Dubs die met het v2-model zijn gemaakt, zijn automatisch en kunnen in de UI worden bewerkt.

De verouderde Dubbing Studio is alleen beschikbaar voor het verouderde v1-model. Kies Dubbing v1 als model en selecteer vervolgens Dubbing project om de verouderde Dubbing Studio te gebruiken.

Voor Dubbing v2 kun je alleen met Enterprise-abonnementen transcripts bewerken en audio regenereren via de API.

Opmerking: de verouderde Dubbing Studio bevindt zich in de onderhoudsmodus en ontvangt alleen kritieke bugfixes.

Als je nagesynchroniseerde audio of video niet kunt downloaden, probeer dan een andere browser en schakel adblockers en pop-upblockers uit.

Dit probleem wordt het vaakst gemeld met de Brave-browser, maar kan ook in andere browsers voorkomen. In de meeste gevallen lost het probleem op door van browser te wisselen of blockers uit te schakelen.

Als je je abonnement downgrade of helemaal opzegt, kun je de betaalde functies, zoals Instant Voice Cloning en Professional Voice Cloning, niet meer gebruiken. Op het moment van schrijven verwijderen we je gegevens echter niet. Ze zijn er dus nog als je weer wilt upgraden.

Op dit moment biedt ElevenLabs geen lipsynchronisatie als onderdeel van Dubbing. Lipsynchronisatie is beschikbaar in Afbeelding & Video, Flows en Studio via modellen van derden.

Voor Dubbing betaal je per minuut bronmedia, voor elke taal waarnaar je nasynchroniseert. Het exacte tarief hangt af van het nasynchronisatiemodel dat je gebruikt — bekijk de prijspagina voor meer informatie. In de app zie je de totale kosten die je kunt bevestigen voordat een dub start.

Voor een nasynchronisatieproject dat je maakt met de Dubbing API, geldt een minimumtarief voor één taal. Bij het maken van een project worden vooraf kosten voor een dub in één taal in rekening gebracht, op basis van de duur van de bron. Daarmee betaal je vooraf voor je eerste doeltaal:

  • De kosten worden in rekening gebracht wanneer je het project maakt, terwijl de bron wordt voorbereid — niet wanneer je de eerste taal toevoegt.
  • Voor de eerste taal die je toevoegt (of die je bij het maken van het project in de wachtrij zet met target_language) worden deze vooraf betaalde kosten gebruikt, in plaats van extra kosten in rekening te brengen.
  • Voor elke aanvullende taal die je toevoegt, worden afzonderlijk kosten in rekening gebracht wanneer je deze in de wachtrij zet.

Fouten afhandelen

  • Als een project niet kan worden voorbereid — bijvoorbeeld omdat de bron niet kan worden getranscribeerd — worden de kosten voor het maken terugbetaald.
  • Als een aanvullende taal niet kan worden gegenereerd, worden de kosten terugbetaald.
  • De eerste taal wordt vooraf betaald met de kosten voor het maken van het project. Als deze niet kan worden gegenereerd, worden de kosten voor het maken niet terugbetaald, maar gaat de vooruitbetaling niet verloren: deze blijft beschikbaar, zodat je die taal opnieuw kunt proberen in hetzelfde project zonder extra kosten.
  • Het verwijderen van een project of taal leidt niet tot terugbetaling voor een dub die al wordt uitgevoerd.

Dubbing is beschikbaar met al onze abonnementen, waaronder het gratis abonnement. Dubs die met gratis abonnementen worden gegenereerd, krijgen automatisch een watermerk dat je niet kunt verwijderen. Watermerken zijn niet beschikbaar bij onze betaalde abonnementen.

Voor Dubbing v2 zijn transcriptbewerking en audioregeneratie via de API alleen beschikbaar met Enterprise-abonnementen.

ElevenLabs is opgericht vanuit het idee om geweldige nasynchronisatie te maken: een tool waarmee je een perfecte dub kunt maken in elke gewenste taal, met de originele stem van de acteurs en met behoud van de oorspronkelijke uitvoering, zodat alle content toegankelijker wordt.

Ga om te beginnen naar Dubbing en upload je audio- of videobestand, of plak een URL om een video van YouTube, TikTok of ergens anders online te dubben .

Selecteer in de keuzelijst Choose languages de taal of talen waarin je wilt dubben. Je betaalt voor elke taal die je hier selecteert. Bekijk Hoeveel kost Dubbing? voor een volledig overzicht. 

Standaard gebruik je ons nieuwste Dubbing-model, v2. Dubs die met het v2-model zijn gemaakt, zijn automatisch en kunnen in de UI worden bewerkt. Transcriptbewerking en audioregeneratie via de API zijn alleen beschikbaar met Enterprise-abonnementen.

Wanneer je Dubbing v2 via de website gebruikt, geldt voor het geüploade bestand een limiet van 2 GB en 180 minuten. Je moet onder beide limieten blijven.

Wil je een uitgebreidere uitleg en handleiding over wat Dubbing is en hoe je het gebruikt, dan raden we je sterk aan de volledige documentatie hier te lezen.

 

Wil je een verouderd Dubbing Studio-project maken zodat je je dubs kunt bewerken, kies dan Dubbing v1 als model en selecteer vervolgens Dubbing project.

Opmerking: Dubbing Studio bevindt zich in de onderhoudsmodus en ontvangt alleen kritieke bugfixes.

Dubbing Studio kan exporteren in de volgende indelingen:

  • MP4 (video)
  • AAC (audio)
  • AAF (tijdlijngegevens)
  • SRT (ondertiteling)
  • WAV (audio - afzonderlijke tracks voor elke spreker, gedownload als zipbestand)

Dubbing v2 retourneert één verliesvrij audiobestand.

Nagesynchroniseerde video is een preview van hoge kwaliteit, geen productiemaster. Deze wordt meestal geëxporteerd in 1080p en komt mogelijk niet overeen met de resolutie van het bronbestand. Audio is mono voor Dubbing v1 en maximaal stereo voor Dubbing v2, dus 5.1- en andere meerkanaalsaudio blijft niet behouden. Download voor productie de nagesynchroniseerde audio en gebruik die om de audiotrack in je originele video te vervangen.

Je kunt audio- en videobestanden in de volgende indelingen uploaden voor Dubbing. Video kan een resolutie van maximaal 4K hebben.

  • AAC
  • AIFF
  • AVI
  • FLAC
  • M4A
  • M4V
  • MKV
  • MOV
  • MP3
  • MP4
  • MPEG
  • MPG
  • OGA
  • OGG
  • OPUS
  • WAV
  • WEBA
  • WEBM
  • WMV
  • 3GPP
No results