Hoppa till navigering
ProdukterDubbning

Dubbing Studio

Detaljerad kontroll över dina dubbningar.

Dubbing Studio är i underhållsläge. Det får endast kritiska buggfixar och inga nya funktioner planeras. Befintliga Dubbing Studio-kunder behåller oavbruten åtkomst.

Skapa ett Dubbing Studio-projekt

  1. Välj Dubbing v1 som modell och välj sedan Dubbningsprojekt.
  2. Klicka på Skapa dubbning. När Dubbing Studio-projektet har skapats kan du öppna det.

Grundläggande begrepp

Talarkort

Dubbing Studio-talarkort

Talarkort visar den ursprungliga transkriberingen och översättningen (om du lägger till en) av dialog från källvideon. Du kan klicka på ‘Transkribera ljud’ för att transkribera om originaltalet, eller klicka på pilen för att översätta en befintlig transkribering igen.

Redigera transkriberingar och översättningar

Både transkriberingar och översättningar kan redigeras fritt – klicka bara inuti ett talarkort och börja skriva för att redigera texten.

Identifiering av talare

Du kan se namnet på varje talare längst upp till vänster på talarkortet. För att ändra en talares namn eller tilldela om ett klipp till en annan talare behöver du använda tidslinjen.

Tidslinje

Tidslinjen innehåller många viktiga delar av Dubbing Studio, som beskrivs mer detaljerat i avsnitten nedan:

Grundläggande navigering

Det finns tre huvudsakliga sätt att navigera på tidslinjen:

  1. Klicka och dra markören
  2. Skrolla horisontellt
  3. Ange en specifik tidskod på höger sida av tidslinjen

Justera klipp och generera om ljud

  1. Dra handtagen på vänster eller höger sida av ett klipp för att justera dess längd.
  2. Klicka på uppdateringsikonen för att generera om ljudet för det klippet.

Dubbing Studio justera och generera om

Dynamiska kontra fasta genereringar

OBS: Som standard är alla omgenereringar i Dubbing Studio fasta genereringar, vilket innebär att systemet behåller klippets fasta längd oavsett hur mycket text det innehåller. Det kan leda till att talet blir betydligt snabbare eller långsammare om du justerar längden på ett klipp utan att ändra texten, eller om du lägger till/tar bort ett stort antal ord i ett klipp.

Tänk dig ett klipp med frasen ‘Jag mår bra.’ Om klippet var inställt på att vara 10 sekunder långt och ljudet genererades med fasta genereringar skulle talet låta långsamt och utdraget.

Alternativt kan du använda dynamiska genereringar genom att högerklicka på ett segment och välja det bland alternativen. Då försöker systemet justera klippets längd efter textens längd och få ljudet att låta mer naturligt.

Men var försiktig – dynamiska genereringar kan påverka synkronisering och timing i dina videor. Om du till exempel väljer dynamisk generering för ett klipp med många ord och det inte finns tillräckligt med utrymme före nästa klipp för att det ska kunna expandera ordentligt, kanske ljudet inte genereras korrekt.

Dubbing Studio dynamisk generering

Inaktuellt ljud

Inaktuellt ljud är ljud som behöver genereras om av en eller flera anledningar (ändrad klipplängd, ändrade inställningar, ändrad transkribering/översättning osv.). Du kan generera om inaktuella klipp individuellt eller klicka på ‘Generera inaktuellt ljud’ för att generera alla inaktuella ljudklipp samtidigt.

Klipphistorik

Du kan högerklicka på ett klipp och välja ‘Klipphistorik’ för att visa tidigare genereringar och välja den som låter bäst.

Dela och slå ihop klipp

  1. Om du vill dela ett klipp flyttar du markören till en specifik tidskod och klickar på ‘Dela’.
  2. Om du vill slå ihop två klipp drar du ihop ändarna på klippen och klickar på ‘Slå ihop.’

Dubbing Studio slå ihop

När du delar och slår ihop klipp uppdateras talarkorten ovanför tidslinjen så att de återspeglar ändringarna.

Tilldela om klipp till andra talare

Om du vill tilldela om ett klipp till en annan talare klickar du på segmentet och drar det till ett annat spår.

Dubbing Studio tilldela om klipp

Lägg till fler ljudspår

Använd åtgärdsknapparna längst ned på tidslinjen för att lägga till nya ljudspår

Dubbing Studio lägg till spår

Röstinställningar

Röstval

Om du vill välja rösten som ska användas för att generera ljud på ett specifikt talarspår klickar du på kugghjulsikonen för inställningar på vänster sida av tidslinjen, nära talarnamnet.

Det finns tre huvudtyper av röster att välja mellan i Dubbing Studio:

  1. Klippklon – skapar en unik röstklon för varje klipp baserat på källjudet för det klippet
  2. Spårklon – skapar en enda röstklon för hela spåret baserat på allt källjud för en viss talare
  3. Andra röster – du kan också välja bland tusentals röster i vårt Voice Library, var och en med detaljerade metadata och taggar som hjälper dig att välja rätt

Du kan också skapa, spara och återanvända en röst från ett specifikt klipp genom att högerklicka på klippet och välja ‘Skapa röst från markering.‘

Ställa in inställningar på spår- respektive klippnivå

Du kan ange röstinställningar på två nivåer:

  1. Spårnivå – ändringarna gäller alla klipp i spåret, vilket kan bidra till stabilitet och konsekvens.

  2. Klippnivå – ändringarna gäller bara ett specifikt klipp. Använd panelen på höger sida av tidslinjen för att ange inställningar på klippnivå. Inaktivera reglaget ‘ärv spårinställningar’ och konfigurera önskade inställningar.

Dubbing Studio röst- inställningar

Exporter

Klicka på ‘Exportera’ längst ned till höger i Dubbing Studio för att öppna exportmenyn.

Dubbing Studio har för närvarande stöd för följande exportformat:

  • AAC (ljud)
  • MP3 (ljud)
  • WAV (ljud)
  • .zip med ljudspår
  • .zip med ljudklipp
  • AAF (tidslinjedata)
  • SRT (undertexter/textning)
  • CSV (talare, start_time, end_time, transkribering, översättning)

Se till att du väljer rätt språk vid export.

Ytterligare funktioner

  • Voice-over-spår: Voice-over-spår skapar nya talare. Du kan klicka och lägga till klipp på tidslinjen var du vill. När du har skapat ett klipp börjar du skriva önskad text på talarkorten ovanför. Du måste först översätta texten, sedan kan du trycka på “Generera”. Du kan också använda vårt Voice Changer-verktyg genom att klicka på mikrofonikonen på höger sida av skärmen för att använda din egen röst och sedan ändra den till den valda rösten.
  • SFX-spår: Lägg till ett SFX-spår och klicka sedan var som helst på spåret för att skapa ett SFX-klipp. Precis som med vår fristående SFX-funktion skriver du bara din prompt i talarkortet ovanför och klickar på “Generera” för att skapa ditt nya SFX-ljud. Du kan förlänga eller förkorta SFX-klipp och flytta dem fritt på tidslinjen så att de passar ditt projekt – se till att trycka på knappen “inaktuell” om du gör det.
  • Ladda upp ljud: Med det här alternativet kan du ladda upp ett spår utan röster, till exempel ljudeffekter, musik eller ett bakgrundsspår. Tänk på att om röster finns i det här spåret identifieras de inte, så det går inte att översätta eller korrigera dem.

Manuell dubbning

Om du redan har ett korrekt dubbningsmanus förberett och vill säkerställa att ditt Dubbing Studio-projekt följer dina exakta klipp och talartilldelningar kan du välja alternativet Manuellt läge när du skapar projektet.

För att skapa en manuell dubbning behöver du:

  1. Videofil
  2. Bakgrundsljudfil
  3. Förgrundsljudfil
  4. CSV där varje rad innehåller fälten talare, start_time, end_time, transkribering och översättning

CSV-filen måste strikt följa det fördefinierade formatet för att kunna bearbetas korrekt. Nedan finns exempel på de tre tidskoder som stöds:

  • sekunder
  • timmar:minuter:sekunder:bildruta
  • timmar:minuter:sekunder,millisekunder

Exempel på CSV-filer

speaker,start_time,end_time,transcription,translation
Adam,"0.10000","1.15000","Hello, how are you?","Hola, ¿cómo estás?"
Adam,"1.50000","3.50000","I'm fine, thank you.","Estoy bien, gracias."
talarestart_timeend_timetranskriberingöversättning
Joe0:00:00.0000:00:02.000Hej!Hallo!
Maria0:00:02.0000:00:06.000Åh, hej, Joe. Det var länge sedan.Oh, hallo, Joe. Es ist schon eine Weile her.
Joe0:00:06.0000:00:11.000Ja, jag vet. Har varit upptagen.Ja, ich weiß. War beschäftigt.
Maria0:00:11.0000:00:17.000Jaså? Vad har du gjort?Ja? Was hast du gemacht?
Joe0:00:17.0000:00:23.000Mest rest.Hauptsächlich gereist.
Maria0:00:23.0000:00:30.000Åh, någonstans jag känner till?Oh, irgendwo, das ich kenne?
Joe0:00:30.0000:00:36.000Spanien.Spanien.

Vanliga frågor

Dubbing Studio är i underhållsläge och får endast kritiska buggfixar.

En spårklon är en röstklon som härleds från hela spåret i ett dubbningsprojekt. Det innebär att röstklonen skapas från en kombination av alla klipp i det spåret. Detta är standardbeteendet och passar bra för att skapa röstkloner med egenskaper från alla kombinerade klipp. Vanligtvis får AI:n också tillräckligt med data för att skapa en bra klon. Om rösten däremot förändras mycket genom hela spåret kan det skapa en röst som är något mer instabil.

En klippklon är däremot en röstklon som härleds från ett specifikt klipp på ett spår. Då kan du skapa olika röstkloner från specifika klipp och tilldela samma röst till andra klipp där du vill ha samma tonalitet eller framförande. Det kan vara utmärkt om du tycker att ett specifikt spår har precis det framförande du vill ha och vill använda det för andra klipp också, eller kanske för hela spåret.

Ett användbart tips är att hitta ett klipp du gillar, där du tycker att rösten låter bra, högerklicka för att skapa en klon från klippet och sedan tilldela den klonen till hela spåret för att få en konsekvent röst genomgående. Det är bara ett tips och fungerar kanske inte i alla situationer, men kan fungera mycket bra i vissa fall.

Som standard används vår senaste modell, Dubbing v2, när du skapar en ny dubbning. Dubbningar som skapas med v2-modellen är automatiska. Det går inte att redigera innehållet i appen. Transkriptredigering och återskapande av ljud via API:et är endast tillgängligt med Enterprise-planer.

Om du vill använda Dubbing Studio väljer du Dubbing v1 som modell och sedan Dubbing project.

Det går inte att omvandla en befintlig automatisk dubbning till ett Dubbing-projekt.

Det nya dubbningsprojektet visas högst upp i din lista över dubbningsprojekt och går igenom olika steg medan det skapas.

När bearbetningen är klar klickar du på ikonen med tre punkter och väljer Edit för att öppna ditt dubbningsprojekt.

Mer information om Dubbing Studio finns i vår översikt.

När du skapar en ny dubbning används vår senaste modell, Dubbing v2, som standard. Dubbningar som skapas med v2-modellen är automatiska. Det finns ingen redigeringsknapp i appen för Dubbing v2.

Redigeringsknappen är bara tillgänglig när du använder Dubbing Studio, som endast är tillgängligt för vår äldre Dubbing v1-modell. För att använda Dubbing Studio väljer du Dubbing v1 som modell och sedan Dubbing project.

För Dubbing v2 kan du redigera transkript och generera om ljud via API:t endast med Enterprise-abonnemang.

Obs! Dubbing Studio är i underhållsläge och får endast kritiska buggfixar.

Om du inte kan ladda ner dubbat ljud eller video kan du prova en annan webbläsare och stänga av annonsblockerare och popup-blockerare.

Problemet rapporteras oftast med webbläsaren Brave, men kan även förekomma i andra webbläsare. I de flesta fall löser det problemet att byta webbläsare eller inaktivera blockerare.

Om du nedgraderar din plan eller säger upp din prenumeration helt kan du inte längre använda de betalda funktionerna, till exempel Instant Voice Cloning och Professional Voice Cloning. I skrivande stund tar vi dock inte bort några av dina data, och de finns kvar när du är redo att uppgradera igen.

För närvarande erbjuder ElevenLabs inte läppsynkning som en del av Dubbing. Läppsynkning finns i Image & Video, Flows och Studio via tredjepartsmodeller.

Dubbing debiteras per minut källmedia och för varje språk du dubbar till. Den exakta avgiften beror på vilken dubbningsmodell du använder – se prissidan för mer information. I appen visas den totala kostnaden så att du kan bekräfta den innan en dubbning startar.

Ett dubbningsprojekt som skapas med Dubbing API har en minimiavgift för ett språk. När du skapar ett projekt debiteras du i förväg för en dubbning till ett språk, baserat på källans längd. Den avgiften förskottsbetalar ditt första målspråk:

  • Avgiften tillämpas när du skapar projektet, medan källan förbereds – inte när du lägger till det första språket.
  • Det första språket du lägger till (eller det du köar med target_language när du skapar projektet) använder den här förskottsbetalningen i stället för att öka avgiften.
  • Varje ytterligare språk du lägger till debiteras separat när du köar det.

Hantera fel

  • Om ett projekt inte kan förberedas – till exempel om källan inte kan transkriberas – återbetalas avgiften för att skapa projektet.
  • Om ett ytterligare språk inte kan skapas återbetalas avgiften.
  • Det första språket är förskottsbetalat genom avgiften för att skapa projektet. Om det inte kan skapas återbetalas inte avgiften, men förskottsbetalningen går inte förlorad: den finns kvar, så om du försöker igen med samma språk i samma projekt tillkommer ingen ytterligare avgift.
  • Om du tar bort ett projekt eller språk återbetalas inte en dubbning som redan körs.

Dubbing är tillgängligt med alla våra planer, även gratisplanen. Dubbningar som skapas med gratisplaner får automatiskt en vattenstämpel, och det går inte att ta bort den. Vattenstämplar används inte med våra betalda prenumerationer.

För Dubbing v2 är transkriptredigering och återskapande av ljud via API:et endast tillgängligt med Enterprise-planer.

ElevenLabs grundades med idén att skapa fantastisk dubbning – ett verktyg som låter dig skapa en perfekt dubbning på vilket språk du vill, med skådespelarnas originalröster och med den ursprungliga framförandet bevarat, så att allt innehåll blir mer tillgängligt.

Kom igång genom att gå till Dubbing och ladda upp din ljud- eller videofil, eller klistra in en URL för att dubba en video från YouTube, TikTok eller någon annanstans på nätet .

Välj språket eller språken du vill dubba till i väljaren Choose languages. Du debiteras för varje språk du väljer här. Se Vad kostar Dubbing? för en fullständig uppdelning. 

Som standard använder du vår senaste Dubbing-modell, v2. Dubbningar som skapas med v2-modellen är automatiska. Det går inte att redigera innehållet i appen. Transkriptredigering och ljudgenerering via API:t är endast tillgängligt med Enterprise-abonnemang.

När du använder Dubbing v2 via webbplatsen är gränsen för den uppladdade filen 2 GB och 180 minuter, och du måste hålla dig under båda gränserna.

Om du vill ha en mer ingående förklaring och guide till vad Dubbing är och hur du använder det rekommenderar vi starkt att du läser den fullständiga dokumentationen här.

 

Om du vill skapa ett Dubbing Studio-projekt så att du kan redigera dina dubbningar väljer du Dubbing v1 som modell och sedan Dubbing project.

Obs! Dubbing Studio är i underhållsläge och får endast kritiska buggfixar.

Dubbing Studio kan exportera i följande format:

  • MP4 (video)
  • AAC (ljud)
  • AAF (tidslinjedata)
  • SRT (undertexter)
  • WAV (ljud – separata spår för varje talare, nedladdat som zip-fil)

Dubbing v2 returnerar en enda förlustfri ljudfil.

Dubbad video är en högkvalitativ förhandsvisning, inte en produktionsmaster. Den exporteras oftast i 1080p och kanske inte har samma upplösning som källan. Ljudet är mono för Dubbing v1 och högst stereo för Dubbing v2, så 5.1-ljud och annat flerkanaligt ljud bevaras inte. För produktion kan du ladda ner det dubbade ljudet och använda det för att ersätta ljudspåret i din originalvideo.

Du kan ladda upp ljud- och videofiler i följande format för Dubbing. Video kan ha upp till 4K-upplösning.

  • AAC
  • AIFF
  • AVI
  • FLAC
  • M4A
  • M4V
  • MKV
  • MOV
  • MP3
  • MP4
  • MPEG
  • MPG
  • OGA
  • OGG
  • OPUS
  • WAV
  • WEBA
  • WEBM
  • WMV
  • 3GPP
No results