Vai alla navigazione
ProdottiDoppiaggio

Studio di Doppiaggio

Controllo dettagliato sui tuoi doppiaggi.

Studio di Doppiaggio è in modalità di manutenzione. Continua a ricevere solo correzioni di bug critici e non sono previste nuove funzionalità. I clienti esistenti di Studio di Doppiaggio continuano ad avere accesso senza interruzioni.

Crea un progetto Studio di Doppiaggio

  1. Scegli Dubbing v1 come modello, quindi seleziona Progetto di doppiaggio.
  2. Fai clic su Crea doppiaggio. Una volta creato il progetto Studio di Doppiaggio, potrai aprirlo.

Concetti principali

Schede dei parlanti

Schede dei parlanti di Studio di Doppiaggio

Le schede dei parlanti mostrano la trascrizione originale e la traduzione (se ne aggiungi una) dei dialoghi del video sorgente. Puoi fare clic su ‘Trascrivi audio’ per ritrascrivere il parlato originale oppure sulla freccia per ritradurre una trascrizione esistente.

Modificare trascrizioni e traduzioni

Puoi modificare liberamente sia le trascrizioni sia le traduzioni: fai clic all’interno di una scheda del parlante e inizia a digitare per modificare il testo.

Identificazione del parlante

Puoi vedere il nome di ogni parlante nell’angolo in alto a sinistra della relativa scheda. Per cambiare il nome di un parlante o riassegnare una clip a un altro parlante, dovrai usare la timeline.

Timeline

La timeline contiene molti elementi importanti di Studio di Doppiaggio, descritti più nel dettaglio nelle sezioni seguenti:

Ci sono 3 modi principali per navigare nella timeline:

  1. Fai clic e trascina il cursore
  2. Scorri orizzontalmente
  3. Inserisci un timecode specifico sul lato destro della timeline

Regolare le clip e rigenerare l’audio

  1. Trascina le maniglie sul lato sinistro o destro di una clip per regolarne la durata.
  2. Fai clic sull’icona di aggiornamento per rigenerare l’audio di quella clip.

Regolare e rigenerare in Studio di Doppiaggio

Generazioni dinamiche e fisse

NOTA: per impostazione predefinita, tutte le rigenerazioni in Studio di Doppiaggio sono generazioni fisse, ovvero il sistema manterrà fissa la durata della clip indipendentemente dalla quantità di testo contenuta. Se regoli la durata di una clip senza modificare il testo o aggiungi/rimuovi molte parole da una clip, il parlato potrebbe accelerare o rallentare in modo significativo.

Considera una clip con la frase ‘Sto bene.’ Se quella clip fosse impostata su una durata di 10 secondi e l’audio venisse generato con generazioni fisse, il parlato risulterebbe lento e dilatato.

In alternativa, puoi usare le generazioni dinamiche facendo clic con il pulsante destro del mouse su un segmento e selezionandole dalle opzioni. Il sistema proverà ad adattare la durata della clip alla lunghezza del testo, rendendo l’audio più naturale.

Fai però attenzione: le generazioni dinamiche possono influire sulla sincronizzazione e sui tempi dei tuoi video. Se, ad esempio, selezioni una generazione dinamica per una clip con molte parole, e non c’è abbastanza spazio prima della clip successiva perché possa espandersi correttamente, l’audio potrebbe non essere generato correttamente.

Generazione dinamica in Studio di Doppiaggio

Audio non aggiornato

L’audio non aggiornato è audio che deve essere rigenerato per uno dei tanti motivi possibili (modifiche alla durata della clip, alle impostazioni, alla trascrizione/traduzione e così via). Puoi rigenerare le clip non aggiornate singolarmente oppure fare clic su ‘Genera audio non aggiornato’ per generare in blocco tutte le clip con audio non aggiornato.

Cronologia delle clip

Puoi fare clic con il pulsante destro del mouse su una clip e selezionare ‘Cronologia clip’ per visualizzare le generazioni precedenti e scegliere quella che suona meglio.

Dividere e unire le clip

  1. Per dividere una clip, sposta il cursore su un timecode specifico e fai clic su ‘Dividi’.
  2. Per unire due clip, trascina insieme le estremità delle clip e fai clic su ‘Unisci’.

Unire in Studio di Doppiaggio

Quando dividi e unisci le clip, le schede dei parlanti sopra la timeline si aggiornano per riflettere queste modifiche.

Riassegnare le clip a parlanti diversi

Per riassegnare delle clip a un altro parlante, fai clic sul segmento e trascinalo su un’altra traccia.

Riassegnare clip in Studio di Doppiaggio

Aggiungere tracce audio aggiuntive

Usa i pulsanti di azione nella parte inferiore della timeline per aggiungere nuove tracce audio.

Aggiungere tracce in Studio di Doppiaggio

Impostazioni vocali

Selezione della voce

Per selezionare la voce da usare per generare l’audio su una specifica traccia del parlante, fai clic sull’icona a forma di ingranaggio delle impostazioni sul lato sinistro della timeline, accanto al nome del parlante.

In Studio di Doppiaggio ci sono 3 tipi principali di voci tra cui scegliere:

  1. Clonazione della clip: crea un clone vocale unico per ogni clip in base all’audio sorgente di quella clip
  2. Clonazione della traccia: crea un singolo clone vocale per l’intera traccia in base a tutto l’audio sorgente di un determinato parlante
  3. Altre voci: puoi anche scegliere tra migliaia di voci disponibili nella nostra Voice Library, ciascuna con metadati e tag dettagliati che ti aiutano a scegliere quella giusta

Puoi anche creare, salvare e riutilizzare una voce da una clip specifica facendo clic con il pulsante destro del mouse sulla clip e selezionando ‘Crea voce dalla selezione’.

Impostare le opzioni a livello di traccia o clip

Puoi impostare le opzioni vocali a due livelli:

  1. Livello traccia: le modifiche verranno applicate a tutte le clip della traccia, contribuendo a migliorare stabilità e coerenza.

  2. Livello clip: le modifiche verranno applicate a una clip specifica. Per impostare le opzioni a livello di clip, usa il pannello sul lato destro della timeline. Disattiva l’interruttore ‘eredita impostazioni della traccia’ e configura le impostazioni desiderate.

Impostazioni vocali di Studio di Doppiaggio

Esportazioni

Fai clic su ‘Esporta’ nell’angolo in basso a destra di Studio di Doppiaggio per aprire il menu di esportazione.

Studio di Doppiaggio supporta attualmente i seguenti formati di esportazione:

  • AAC (audio)
  • MP3 (audio)
  • WAV (audio)
  • .zip di tracce audio
  • .zip di clip audio
  • AAF (dati della timeline)
  • SRT (sottotitoli/didascalie)
  • CSV (parlante, start_time, end_time, trascrizione, traduzione)

Assicurati di selezionare la lingua corretta durante l’esportazione.

Funzionalità aggiuntive

  • Tracce di voiceover: le tracce di voiceover creano nuovi parlanti. Puoi fare clic e aggiungere clip in qualsiasi punto della timeline. Dopo aver creato una clip, inizia a scrivere il testo desiderato nelle schede dei parlanti sopra. Dovrai prima tradurre quel testo, poi potrai premere “Genera”. Puoi anche usare il nostro strumento di modifica della voce facendo clic sull’icona del microfono sul lato destro dello schermo, per usare la tua voce e poi trasformarla nella voce selezionata.
  • Tracce SFX: aggiungi una traccia SFX, quindi fai clic in qualsiasi punto su quella traccia per creare una clip SFX. Come per la nostra funzione SFX indipendente, scrivi il prompt nella scheda del parlante sopra e fai clic su “Genera” per creare il nuovo audio SFX. Puoi allungare o accorciare le clip SFX e spostarle liberamente nella timeline in base al progetto: se lo fai, assicurati di premere il pulsante “non aggiornato”.
  • Carica audio: questa opzione ti consente di caricare una traccia senza voci, come effetti sonori, musica o una traccia di sottofondo. Tieni presente che, se questa traccia contiene voci, non verranno rilevate e non sarà quindi possibile tradurle o correggerle.

Doppiaggio manuale

Se hai già preparato uno script di doppiaggio accurato e vuoi assicurarti che il tuo progetto Studio di Doppiaggio mantenga esattamente le tue clip e l’assegnazione dei parlanti, puoi scegliere l’opzione Modalità manuale durante la creazione.

Per creare un doppiaggio manuale, ti serviranno:

  1. File video
  2. File audio di sottofondo
  3. File audio in primo piano
  4. CSV in cui ogni riga contiene un campo speaker, start_time, end_time, transcription e translation

Il file CSV deve seguire rigorosamente il formato predefinito per essere elaborato correttamente. Di seguito trovi esempi nei tre timecode supportati:

  • secondi
  • ore:minuti:secondi:frame
  • ore:minuti:secondi,millisecondi

File CSV di esempio

speaker,start_time,end_time,transcription,translation
Adam,"0.10000","1.15000","Hello, how are you?","Hola, ¿cómo estás?"
Adam,"1.50000","3.50000","I'm fine, thank you.","Estoy bien, gracias."
speakerstart_timeend_timetranscriptiontranslation
Joe0:00:00.0000:00:02.000Ehi!Hallo!
Maria0:00:02.0000:00:06.000Oh, ciao, Joe. È passato un po’.Oh, hallo, Joe. Es ist schon eine Weile her.
Joe0:00:06.0000:00:11.000Sì, lo so. Sono stato impegnato.Ja, ich weiß. War beschäftigt.
Maria0:00:11.0000:00:17.000Sì? Cosa hai fatto?Ja? Was hast du gemacht?
Joe0:00:17.0000:00:23.000Ho viaggiato soprattutto.Hauptsächlich gereist.
Maria0:00:23.0000:00:30.000Oh, in un posto che conosco?Oh, irgendwo, das ich kenne?
Joe0:00:30.0000:00:36.000Spagna.Spanien.

Domande frequenti

Studio di Doppiaggio è in modalità di manutenzione e riceve solo correzioni per bug critici.

Un clone della traccia è un clone vocale derivato dall’intera traccia di un progetto di doppiaggio. Ciò significa che il clone vocale verrà creato dalla combinazione di tutte le clip presenti su quella traccia. Questo è il comportamento predefinito ed è utile per creare cloni vocali con alcune delle caratteristiche di tutte le clip combinate; di solito fornisce all’IA dati sufficienti per creare un clone valido. Tuttavia, se la voce cambia molto nel corso della traccia, potrebbe creare una voce un po’ più instabile.

Un clone della clip, invece, è un clone vocale derivato da una clip specifica di una traccia. Ti consente di creare diversi cloni vocali da clip specifiche e assegnare la stessa voce ad altre clip in cui desideri quella tonalità o interpretazione. Può essere molto utile se ritieni che una traccia specifica abbia esattamente l’interpretazione che vuoi e desideri applicarla anche ad altre clip, oppure magari all’intera traccia.

Un suggerimento utile è trovare una clip che ti piace e in cui ritieni che la voce sia buona, fare clic con il tasto destro per creare un clone da quella clip e poi assegnarlo all’intera traccia per ottenere una voce coerente dall’inizio alla fine. È solo un suggerimento e potrebbe non funzionare in tutte le circostanze, ma in alcuni casi può dare ottimi risultati.

Per impostazione predefinita, quando crei un nuovo doppiaggio viene usato il nostro modello Dubbing v2 più recente. I doppiaggi creati con il modello v2 sono automatici. Non è disponibile alcuna opzione nell’app per modificarne il contenuto. La modifica della trascrizione e la rigenerazione dell’audio tramite API sono disponibili esclusivamente con i piani Enterprise.

Se vuoi usare Studio di Doppiaggio, scegli Dubbing v1 come modello, quindi seleziona Progetto di doppiaggio.

Non è possibile convertire un doppiaggio automatico esistente in un progetto di doppiaggio.

Il nuovo progetto di doppiaggio verrà visualizzato in cima all’elenco dei progetti di doppiaggio e, durante la generazione, passerà attraverso varie fasi.

Al termine dell’elaborazione, fai clic sull’icona con i tre puntini e seleziona Modifica per aprire il progetto di doppiaggio.

Per maggiori informazioni su Studio di Doppiaggio, consulta la nostra panoramica.

Per impostazione predefinita, quando crei un nuovo doppiaggio, verrà usato il nostro modello Dubbing v2 più recente. I doppiaggi creati con il modello v2 sono automatici. Per Dubbing v2 non è disponibile alcun pulsante di modifica nell’app.

Il pulsante di modifica è disponibile solo quando usi Studio di Doppiaggio, disponibile esclusivamente per il nostro modello di doppiaggio v1 legacy. Per usare Studio di Doppiaggio, scegli Dubbing v1 come modello, quindi seleziona Progetto di doppiaggio.

Per Dubbing v2, puoi modificare le trascrizioni e rigenerare l’audio tramite API solo nei piani Enterprise.

Nota: Studio di Doppiaggio è in modalità di manutenzione e riceve solo correzioni per bug critici.

Se non riesci a scaricare l’audio o il video doppiato, prova a usare un browser diverso e disattiva i blocchi degli annunci e dei pop-up.

Questo problema viene segnalato più spesso con il browser Brave, ma può verificarsi anche con altri browser. Nella maggior parte dei casi, cambiare browser o disattivare i blocchi risolve il problema.

Se passi a un piano inferiore o annulli completamente l’abbonamento, non potrai più usare le funzionalità a pagamento, come la Clonazione Vocale Istantanea e la Clonazione Vocale Professionale. Tuttavia, al momento non eliminiamo alcun tuo dato e li troverai ancora quando deciderai di passare di nuovo a un piano superiore.

Al momento, ElevenLabs non offre il lip sync come parte di Dubbing. Il lip sync è disponibile in Immagini e Video, Flows e Studio tramite modelli di terze parti.

Dubbing viene addebitato al minuto di contenuto sorgente, per ogni lingua in cui esegui il doppiaggio. La tariffa esatta dipende dal modello di doppiaggio in uso: consulta la pagina dei prezzi per i dettagli. Nell’app, il costo totale viene mostrato prima di avviare un doppiaggio, così puoi confermarlo.

Un progetto di doppiaggio creato con l’API Dubbing prevede un addebito minimo per una lingua. La creazione di un progetto ti addebita in anticipo il doppiaggio per una lingua, in base alla durata del contenuto sorgente, e questo addebito prepagato copre la prima lingua di destinazione:

  • L’addebito viene applicato quando crei il progetto, mentre il contenuto sorgente viene preparato, non quando aggiungi la prima lingua.
  • La prima lingua che aggiungi, o quella che metti in coda con target_language durante la creazione del progetto, utilizza questo addebito prepagato invece di aggiungersi a esso.
  • Ogni lingua aggiuntiva che aggiungi viene addebitata separatamente quando la metti in coda.

Gestione degli errori

  • Se la preparazione di un progetto non riesce, ad esempio perché il contenuto sorgente non può essere trascritto, l’addebito di creazione viene rimborsato.
  • Se la generazione di una lingua aggiuntiva non riesce, il relativo addebito viene rimborsato.
  • La prima lingua è prepagata dall’addebito di creazione del progetto. Se la sua generazione non riesce, l’addebito di creazione non viene rimborsato, ma il prepagamento non va perso: rimane disponibile, quindi riprovare quella lingua nello stesso progetto non comporta costi aggiuntivi.
  • L’eliminazione di un progetto o di una lingua non rimborsa un doppiaggio già in corso.

Dubbing è disponibile con tutti i nostri piani, incluso il piano gratuito. I doppiaggi generati con i piani gratuiti vengono automaticamente contrassegnati con una filigrana, senza possibilità di rimuoverla. Le filigrane non sono presenti nei nostri abbonamenti a pagamento.

Per Dubbing v2, la modifica della trascrizione e la rigenerazione dell’audio tramite API sono disponibili esclusivamente con i piani Enterprise.

ElevenLabs è nata dall’idea di creare un doppiaggio straordinario: uno strumento che ti permettesse di creare un doppiaggio perfetto in qualsiasi lingua desideri, usando la voce originale degli attori e preservandone l’interpretazione, per rendere tutti i contenuti più accessibili.

Per iniziare, vai a Dubbing e carica il tuo file audio o video, oppure incolla un URL per doppiare un video da YouTube, TikTok o altrove online .

Seleziona la lingua o le lingue in cui vuoi doppiare nel selettore Scegli lingue. Ti verrà addebitato un costo per ogni lingua selezionata qui. Consulta Quanto costa il doppiaggio? per una panoramica completa. 

Per impostazione predefinita, userai il nostro modello di doppiaggio più recente, v2. I doppiaggi creati con il modello v2 sono automatici. Non è disponibile alcuna opzione nell’app per modificare il contenuto. La modifica delle trascrizioni e la rigenerazione dell’audio tramite API sono disponibili solo nei piani Enterprise.

Quando usi Dubbing v2 tramite il sito web, il file caricato ha un limite di 2 GB e 180 minuti, e devi rispettare entrambi i limiti.

Se vuoi una spiegazione e una guida più approfondite su cos’è Dubbing e come usarlo, ti consigliamo vivamente di leggere la documentazione completa qui.

 

Se vuoi creare un progetto in Studio di Doppiaggio per poter modificare i tuoi doppiaggi, scegli Dubbing v1 come modello, quindi seleziona Progetto di doppiaggio.

Nota: Studio di Doppiaggio è in modalità di manutenzione e riceve solo correzioni per bug critici.

Studio di Doppiaggio può esportare nei seguenti formati:

  • MP4 (video)
  • AAC (audio)
  • AAF (dati della timeline)
  • SRT (sottotitoli)
  • WAV (audio: tracce separate per ogni speaker, scaricate come file zip)

Dubbing v2 restituisce un singolo file audio lossless.

Il video doppiato è un’anteprima di alta qualità, non un master di produzione. Generalmente viene esportato a 1080p e potrebbe non corrispondere alla risoluzione del file sorgente. L’audio è mono per Dubbing v1 e al massimo stereo per Dubbing v2, quindi l’audio 5.1 e altri formati multicanale non vengono preservati. Per la produzione, scarica l’audio doppiato e usalo per sostituire la traccia audio del video originale.

Puoi caricare file audio e video nei seguenti formati per Dubbing. Il video può avere una risoluzione fino a 4K.

  • AAC
  • AIFF
  • AVI
  • FLAC
  • M4A
  • M4V
  • MKV
  • MOV
  • MP3
  • MP4
  • MPEG
  • MPG
  • OGA
  • OGG
  • OPUS
  • WAV
  • WEBA
  • WEBM
  • WMV
  • 3GPP
No results