Comment ajouter des sous-titres à une vidéo pour toucher un public plus large

Des personnes qui font défiler leurs réseaux sociaux aux personnes malentendantes, les sous-titres offrent une toute nouvelle façon d’interagir avec les contenus vidéo. 

Savoir ajouter des sous-titres à une vidéo fait la différence entre rendre vos vidéos accessibles aux personnes qui souhaitent les lire et les en exclure. Pour l’engagement comme pour l’accessibilité, mieux vaut ajouter des sous-titres à tous vos contenus vidéo.

Ce guide détaille l’ensemble du processus avec le ElevenCreative AI Caption Generator. Nous verrons également comment ajouter des sous-titres à des vidéos YouTube et à des séquences filmées avec votre iPhone. En quelques minutes, passez de l’import de votre vidéo à des sous-titres prêts à être publiés dans votre fil.

En résumé

• Les sous-titres augmentent le temps de visionnage des utilisateurs qui regardent sans le son, améliorent l’accessibilité et fournissent aux plateformes du texte à indexer et classer.
• Le ElevenCreative AI Caption Generator crée des sous-titres synchronisés en quelques secondes : importez votre vidéo, relisez la transcription et exportez-la.
• Scribe, notre modèle Speech to Text, synchronise les sous-titres au mot près et distingue jusqu’à 32 intervenants.
• Pour les vidéos YouTube, exportez un fichier SRT et importez-le dans YouTube Studio, sous l’onglet Sous-titres.
• Le Caption Generator fonctionne dans tous les navigateurs : les utilisateurs d’iPhone peuvent donc ajouter des sous-titres sans installer d’application.

Pourquoi les sous-titres sont essentiels à vos contenus vidéo

Les sous-titres répondent à plusieurs enjeux à la fois. 

D’abord, ils incitent les spectateurs qui regardent sans le son à continuer, car le texte à l’écran retient l’attention dès la première image. Vous préservez ainsi votre temps de visionnage sur les plateformes où les vidéos se lancent sans le son. 

Ensuite, ils rendent votre contenu accessible aux personnes malentendantes et aux personnes non natives qui suivent votre transcription.

Enfin, les sous-titres renforcent la découvrabilité. Les plateformes indexent leur texte pour comprendre le sujet de votre vidéo et la faire apparaître dans les résultats de recherche comme dans les recommandations. Le texte à l’écran donne aussi aux personnes qui font défiler leur fil une raison immédiate de s’arrêter : vos mots-clés agissent ainsi à la fois sur l’algorithme et sur le spectateur.

Si vous traduisez votre vidéo, les versions sous-titrées vous ouvrent de nouveaux marchés à partir d’un seul enregistrement et permettent à votre contenu de toucher des millions de personnes dans le monde.

Étape par étape : comment ajouter des sous-titres à une vidéo 

Le moyen le plus rapide d’ajouter des sous-titres à une vidéo est d’utiliser un outil automatique. Le ElevenCreative AI Caption Generator transcrit vos séquences avec Scribe, notre modèle Speech to Text, et synchronise les sous-titres au mot près. 

Voici le processus complet :

1. Importez votre vidéo : dans l’application, ouvrez le Caption Generator et faites glisser depuis votre appareil un fichier .mp4, .mov, .avi, .m4v, .flv, .wmv ou .mkv de 10 minutes ou 50 Mo maximum.
2. Générez les sous-titres : Scribe transcrit l’audio en quelques secondes et produit des sous-titres synchronisés avec des horodatages au niveau du mot, afin que chaque ligne s’affiche au moment précis où le mot est prononcé.
3. Relisez et modifiez : cliquez sur un mot de la transcription pour le corriger directement. Utilisez l’ajustement des segments pour scinder ou fusionner les lignes de sous-titres selon votre rythme, et attribuez des étiquettes aux intervenants pour garder les extraits à plusieurs voix lisibles. Scribe peut distinguer jusqu’à 32 intervenants au total.
4. Exportez vos sous-titres : téléchargez un fichier de sous-titres compatible avec CapCut, Premiere Pro ou l’éditeur de votre plateforme. 
5. Ajoutez le fichier à votre vidéo : importez le fichier de sous-titres dans votre éditeur pour les incruster dans la vidéo, ou importez-le avec votre vidéo sur les plateformes qui prennent en charge les sous-titres codés.

Le générateur prend en charge plus de 90 langues, identifie les événements audio non verbaux tels que les rires ou les applaudissements, et traite les vidéos face caméra, les enregistrements d’écran, les récapitulatifs d’événements et les extraits publicitaires dans tous les principaux formats vidéo. En suivant ces étapes, vous ajouterez facilement des sous-titres à votre vidéo.

Voici un guide vidéo pour suivre les étapes visuellement :

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube

YouTube accepte directement les fichiers de sous-titres : inutile de réexporter votre vidéo. Générez vos sous-titres avec l’AI Caption Generator, exportez le fichier, puis suivez ces étapes pour importer des sous-titres sur n’importe quelle vidéo YouTube.

1. Ouvrez YouTube Studio et sélectionnez Contenu dans le menu de gauche
2. Cliquez sur la vidéo à sous-titrer, puis sélectionnez Sous-titres
3. Choisissez la langue de votre vidéo, puis cliquez sur Ajouter, puis Importer un fichier
4. Importez votre fichier de sous-titres, vérifiez l’aperçu et cliquez sur Publier

Bien que YouTube propose un générateur automatique de sous-titres, importer votre propre fichier vous permet de contrôler la précision avant toute publication. Les noms, termes de production ou expressions techniques mentionnés dans votre vidéo seront correctement transcrits, et les spectateurs pourront simplement activer ou désactiver les sous-titres selon leurs préférences.

Pour les contenus courts comme les Shorts, les sous-titres incrustés sont encore plus efficaces. Importez votre fichier de sous-titres exporté dans votre éditeur, adaptez le style du texte à votre marque et exportez la vidéo avec les sous-titres incrustés pour que chaque utilisateur les voie dès son arrivée sur votre vidéo.

Des recherches récentes indiquent que les sous-titres augmentent de 7,32 % le nombre total de vues des contenus vidéo. Et alors que jusqu’à 92 % des utilisateurs mobiles regardent des vidéos sans le son, les sous-titres sont essentiels pour toucher l’audience la plus large possible.

Comment ajouter des sous-titres sur iPhone pour le montage mobile

Ajouter des sous-titres est plus simple sur ordinateur, mais ce n’est pas indispensable. Le ElevenCreative AI Caption Generator fonctionne dans tous les navigateurs mobiles : votre processus sur iPhone est donc identique à celui sur ordinateur.

Voici comment ajouter des sous-titres à une vidéo depuis votre téléphone :

1. Ouvrez le Caption Generator dans Safari ou Chrome sur votre téléphone
2. Importez une vidéo directement depuis votre photothèque
3. Relisez la transcription, touchez un mot pour le corriger et ajustez le minutage des segments
4. Exportez votre fichier de sous-titres et importez-le dans un éditeur mobile comme CapCut pour styliser et incruster le texte

Un générateur automatique de sous-titres est bien plus rapide que la saisie manuelle sur l’écran de votre téléphone, tout en maintenant une synchronisation au mot près.

Sous-titrage automatique ou manuel : quelle méthode choisir ?

Le sous-titrage manuel consiste à saisir chaque ligne et à définir vous-même chaque horodatage. Pour une vidéo de 10 minutes, cela représente des heures de travail, et les décalages de synchronisation s’accumulent avec la fatigue et les erreurs.

Le sous-titrage automatique avec un outil IA réduit ce même travail à quelques secondes et vous laisse seulement une vérification rapide à effectuer avant l’import. Les meilleurs systèmes d’IA vous permettent aussi de modifier manuellement le texte une fois la transcription générée. Par exemple, vous pouvez consacrer deux minutes à corriger les noms et termes de marque, ou à réécrire tout segment mal transcrit.

Si vous devez régulièrement réécrire certains mots ou expressions, ajoutez-les à votre dictionnaire personnel dans l’onglet Speech. Dans un outil de reconnaissance automatique de la parole, un dictionnaire permet d’ajouter les noms de marque ou noms propres que vous utilisez fréquemment afin d’apprendre au logiciel leur orthographe correcte. 

Qu’il soit manuel, automatique ou combine les deux, le sous-titrage reste toujours une bonne idée pour vos vidéos. Des recherches montrent que les sous-titres améliorent considérablement la compréhension et l’engagement dans toutes les tranches d’âge.

Commencez avec ElevenCreative pour créer facilement des sous-titres vidéo

ElevenCreative propose des outils allant du prompt à la production à chaque étape du travail vidéo, et l’AI Caption Generator gère les sous-titres en quelques secondes. Importez simplement votre vidéo, laissez Scribe synchroniser chaque sous-titre au mot près, effectuez vos modifications et exportez un fichier prêt pour YouTube, CapCut, Premiere Pro ou toute autre plateforme d’édition vidéo.

Essayez l’AI Caption Generator pour votre prochaine vidéo ou créez un compte gratuit pour sous-titrer, traduire et produire des contenus vidéo dans ElevenCreative Studio, votre espace tout-en-un pour le montage assisté par agent.

Questions fréquentes sur l’ajout de sous-titres aux vidéos