Doblaje IA
Descubre cómo traducir audio y vídeo conservando la emoción, la sincronización y el tono de quienes hablan.
Resumen
El doblaje de ElevenLabs traduce audio y vídeo a más de 90 idiomas, conservando la emoción, la sincronización, el tono y las características únicas de cada hablante. Se conserva el audio de fondo original, para que puedas recrear la entonación de cada hablante en otro idioma sin volver a mezclar la banda sonora. Puedes usarlo para:
- Ampliar por cuatro tu audiencia potencial y llegar a públicos internacionales
- Adaptar material existente a nuevos mercados conservando los matices emocionales
- Ofrecer contenido en varios idiomas sin volver a grabar a actores de doblaje
También ofrecemos un servicio de doblaje totalmente gestionado para creadores de vídeo y pódcasts.
Uso
- Doblaje automático — Dobla contenido de un idioma a otro con unos pocos clics gracias al último modelo Dubbing v2 Alpha.
- Límites de carga: Hasta 1 GB y 180 minutos en la app, o 3 GB por archivo de origen mediante la API
- Dubbing Studio — Control detallado sobre tus doblajes, incluida la edición de transcripciones, la reasignación de hablantes y la regeneración por clip. Disponible solo con el modelo v1.
- Límites de carga: Hasta 1 GB y 45 minutos
- Nota: Dubbing Studio está en modo de mantenimiento y solo recibe correcciones de errores críticos
- Doblajes verificados por personas mediante Producciones de ElevenLabs — Para más información, escribe a productions@elevenlabs.io.
Intensidad de la clonación
La intensidad de clonación es el ajuste configurable de Doblaje automático en el modelo Doblaje v2 Alpha, en una escala de 0 a 10. En la app, haz clic en Speaker similarity para ajustarla. El valor predeterminado de 7 funciona bien para la mayoría de los contenidos. Los valores más altos priorizan la similitud de la voz con el hablante original, lo que puede sonar menos natural entre idiomas con características fonéticas muy diferentes. Un ajuste más alto también puede trasladar más acento original al resultado doblado. Los valores más bajos dan al modelo más libertad para ofrecer una entonación natural en el idioma de destino, a costa de parecerse menos a la voz original.
Características principales
- Varios hablantes: Detecta automáticamente a varios hablantes, incluso cuando sus intervenciones se solapan.
- Salida en varios idiomas: Genera pistas localizadas en más de 90 idiomas.
- Conserva las voces originales: Mantén la identidad y el tono emocional del hablante.
- Mantén el audio de fondo: Evita volver a mezclar música, efectos o sonidos ambientales.
- Tipos de archivo compatibles: Puedes doblar vídeos y audio de distintas fuentes, como YouTube, TikTok, URL directas o archivos cargados.
Dubbing v2 no incluye una opción para activar o desactivar la marca de agua. Los doblajes del plan gratuito incluyen una marca de agua automáticamente; los de pago no. Dubbing v2 no ofrece una opción de marca de agua a cambio de un descuento en créditos. El flujo de doblaje v1 heredado y Dubbing Studio eran los únicos lugares donde existía el descuento por marca de agua.
En Dubbing v2, la edición de transcripciones y la regeneración de audio mediante la API solo están disponibles en los planes Enterprise.
Coste
Consulta nuestra página de precios para ver los costes detallados en créditos.
Idiomas compatibles
Doblaje admite más de 90 idiomas, incluidos inglés, español, francés, alemán, japonés, chino, árabe y más. La API acepta una etiqueta de idioma BCP-47 en los parámetros source_language y target_language, por ejemplo, fr o es-MX. En Dubbing v2, una etiqueta con región, como es-MX, debe ser uno de los dialectos compatibles indicados a continuación; todos los demás idiomas usan la etiqueta del idioma base. Dubbing v1 no admite dialectos.
Idiomas y dialectos de Dubbing v2
Idiomas de Dubbing v1
Dubbing v1 admite los mismos idiomas que el modelo Eleven v3. No se admiten etiquetas de dialecto con región; usa la etiqueta del idioma base.
Información clave
- Dubbing v2 Alpha — Dubbing v2 se encuentra actualmente en fase alfa. Es posible que encuentres algunos fallos ocasionales mientras seguimos mejorando el modelo.
- Tipos de contenido: Se admiten todos los tipos de contenido de audio y vídeo, con hasta 32 hablantes únicos por archivo.
- Conservación del hablante: El tono, el ritmo y el estilo de cada hablante se conservan en el idioma de destino.
- Calidad de salida: El vídeo doblado es una previsualización de alta calidad, no un máster de producción. Lo más habitual es que se genere a 1080p y puede que no coincida con la resolución de origen. El audio es mono en Dubbing v1 y como máximo estéreo en Dubbing v2, por lo que no se conserva el audio 5.1 ni otro audio multicanal. Para producción, descarga el audio doblado y úsalo para sustituir la pista de audio de tu vídeo original.
- Concurrencia: Todos los planes de autoservicio (Free, Starter, Creator, Pro, Scale, Business) permiten hasta 3 trabajos de doblaje simultáneos, y los planes Enterprise tienen un límite predeterminado de 10. Los límites se aplican por espacio de trabajo y se cuentan por modelo, por lo que los trabajos v1 y v2 no comparten un grupo. Si alcanzas un límite, recibirás un error
too_many_concurrent_requestsy deberás esperar a que terminen los trabajos existentes antes de iniciar otros nuevos.
Preguntas frecuentes
¿Hay doblaje en tiempo real o en directo उपलब्धible?
Actualmente no está disponible el doblaje en tiempo real ni en directo.
¿Qué ocurre si mi doblaje falla o se queda bloqueado?
Si un trabajo de Dubbing Studio falla o lo cancelas, los créditos se reembolsan automáticamente en tu cuenta. Dubbing v2 (con precio por minuto en dólares estadounidenses en Doblaje automático) no se cobra por trabajos fallidos. Si un doblaje se queda en cola o cargando durante un periodo prolongado, cancélalo y vuelve a enviarlo. No perderás créditos al hacerlo.
¿Dubbing v2 está disponible mediante la API?
Sí. La creación y descarga de doblajes está disponible en todos los planes. La edición de transcripciones y la regeneración mediante la API solo están disponibles en los planes Enterprise. Consulta la guía de inicio rápido de Dubbing y perfeccionar y regenerar un doblaje.
¿Puedo editar o regenerar un proyecto de Dubbing v2?
En la app, Dubbing v2 es automático y se puede editar en la interfaz. La edición de transcripciones y la regeneración de audio mediante la API solo están disponibles en los planes Enterprise. Consulta perfeccionar y regenerar un doblaje. El Dubbing Studio heredado está disponible con el modelo v1 heredado.
¿Cómo uso el modelo de doblaje v1 heredado?
Doblaje automático en la página principal de Doblaje usa Dubbing v2 de forma predeterminada. Para usar el modelo v1 heredado, elige Dubbing v1 como modelo. Para crear un proyecto de Dubbing Studio, elige Dubbing v1 y, a continuación, selecciona Proyecto de doblaje. Usar v1 es la única forma de crear un proyecto de Dubbing Studio.
¿Qué resoluciones de vídeo admite el doblaje?
Doblaje acepta vídeos de origen de hasta 4K. La resolución de salida varía y no siempre coincide con la de origen, pero lo más habitual es 1080p. Considera el vídeo doblado una previsualización: para producción, usa el audio doblado para sustituir la pista de audio de tu vídeo original.