Synchronisation
Erfahren Sie, wie Sie Audio und Video übersetzen und dabei Emotion, Timing & Tonfall der Sprecher bewahren.
Überblick
ElevenLabs Synchronisation übersetzt Audio und Video in über 90 Sprachen und bewahrt dabei Emotionen, Timing, Tonfall und die einzigartigen Merkmale jedes Sprechers. Der ursprüngliche Hintergrundton bleibt erhalten, sodass Sie die Darbietung jedes Sprechers in einer anderen Sprache erstellen können, ohne die Tonspur neu abzumischen. Sie können damit:
- Ihre erreichbare Zielgruppe vervierfachen und internationale Zielgruppen erreichen
- Bestehendes Material für neue Märkte anpassen und dabei emotionale Nuancen bewahren
- Inhalte in mehreren Sprachen anbieten, ohne Sprecher neu aufzunehmen
Für Video- und Podcast-Ersteller bieten wir auch einen vollständig betreuten Synchronisationsservice an.
Nutzung
- Automatische Synchronisation — Synchronisieren Sie Inhalte mit wenigen Klicks von einer Sprache in eine andere – mit dem neuesten Modell Dubbing v2 Alpha.
- Upload-Limits: Bis zu 1 GB und 180 Minuten in der App oder 3 GB pro Quelldatei über die API
- Synchronisationsstudio — Detaillierte Kontrolle über Ihre Synchronisationen, einschließlich Transkriptbearbeitung, Neuzuweisung von Sprechern und Neugenerierung einzelner Clips. Nur mit dem v1-Modell verfügbar.
- Upload-Limits: Bis zu 1 GB und 45 Minuten
- Hinweis: Das Synchronisationsstudio befindet sich im Wartungsmodus und erhält nur kritische Fehlerbehebungen
- Von Menschen geprüfte Synchronisationen über ElevenLabs Productions — Weitere Informationen erhalten Sie unter productions@elevenlabs.io.
Klonstärke
Die Klonstärke ist eine konfigurierbare Einstellung für Automatic Dubbing im Dubbing v2 Alpha-Modell auf einer Skala von 0 bis 10. Klicken Sie in der App auf Sprecherähnlichkeit, um sie anzupassen. Der Standardwert 7 eignet sich für die meisten Inhalte. Höhere Werte priorisieren die Ähnlichkeit mit der Stimme des Originalsprechers, was bei Sprachen mit stark unterschiedlichen phonetischen Eigenschaften weniger natürlich klingen kann. Eine höhere Einstellung kann außerdem mehr vom ursprünglichen Akzent in die Synchronausgabe übernehmen. Niedrigere Werte geben dem Modell mehr Freiheit für eine natürliche Sprechweise in der Zielsprache, verringern aber die Ähnlichkeit zur Originalstimme.
Hauptfunktionen
- Mehrere Sprecher: Erkennt automatisch mehrere Sprecher, auch bei überlappender Sprache.
- Mehrsprachige Ausgabe: Erstellen Sie lokalisierte Audiospuren in über 90 Sprachen.
- Originalstimmen bewahren: Bewahren Sie die Identität und den emotionalen Tonfall des Sprechers.
- Hintergrundton beibehalten: Musik, Effekte oder Umgebungsgeräusche müssen nicht neu abgemischt werden.
- Unterstützte Dateitypen: Videos und Audio können aus verschiedenen Quellen synchronisiert werden, darunter YouTube, TikTok, direkte URLs oder Datei-Uploads.
Dubbing v2 bietet keinen Schalter für Wasserzeichen. Synchronisationen im kostenlosen Tarif erhalten automatisch ein Wasserzeichen; Synchronisationen in kostenpflichtigen Tarifen nicht. Für Dubbing v2 gibt es keine Option für einen Rabatt auf Credits gegen Wasserzeichen. Der ältere Synchronisationsablauf v1 und das Synchronisationsstudio waren die einzigen Stellen, an denen es den Wasserzeichenrabatt gab.
Für Dubbing v2 sind Transkriptbearbeitung und Audiogenerierung über die API nur in Enterprise- Tarifen verfügbar.
Kosten
Detaillierte Credit-Kosten finden Sie auf unserer Preisseite.
Unterstützte Sprachen
Synchronisation unterstützt über 90 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Chinesisch, Arabisch und weitere. Die API akzeptiert in den Parametern source_language und target_language ein BCP-47-Sprachtag, zum Beispiel fr oder es-MX. Bei Dubbing v2 muss ein regionsspezifisches Tag wie es-MX zu den unten aufgeführten unterstützten Dialekten gehören; für alle anderen Sprachen wird das Basis-Sprachtag verwendet. Dubbing v1 unterstützt keine Dialekte.
Sprachen und Dialekte von Dubbing v2
Sprachen von Dubbing v1
Dubbing v1 unterstützt dieselben Sprachen wie das Modell Eleven v3. Regionsspezifische Dialekt-Tags werden nicht unterstützt; verwenden Sie das Basis-Sprachtag.
Wichtige Fakten
- Dubbing v2 Alpha — Dubbing v2 befindet sich derzeit in der Alpha-Phase. Während wir das Modell weiter verbessern, kann es gelegentlich noch zu kleineren Problemen kommen.
- Inhaltstypen: Alle Audio- und Videoinhaltstypen werden unterstützt, mit bis zu 32 eindeutigen Sprechern pro Datei.
- Sprechererhalt: Tonfall, Sprechtempo und Stil jedes Sprechers bleiben in der Zielsprache erhalten.
- Ausgabequalität: Synchronisiertes Video ist eine hochwertige Vorschau, kein Produktionsmaster. Es wird meist in 1080p ausgegeben und entspricht möglicherweise nicht der Quellauflösung. Audio ist bei Dubbing v1 mono und bei Dubbing v2 maximal stereo, daher bleiben 5.1- und andere Mehrkanal-Audioformate nicht erhalten. Laden Sie für die Produktion das synchronisierte Audio herunter und ersetzen Sie damit die Audiospur Ihres Originalvideos.
- Parallelität: Alle Self-Service-Tarife (Free, Starter, Creator, Pro, Scale, Business) erlauben bis zu 3 gleichzeitige Synchronisationsaufträge, Enterprise-Tarife standardmäßig 10. Limits gelten pro Workspace und werden pro Modell gezählt, daher teilen sich v1- und v2-Aufträge keinen Pool. Wenn Sie ein Limit erreichen, erhalten Sie den Fehler
too_many_concurrent_requestsund sollten warten, bis bestehende Aufträge abgeschlossen sind, bevor Sie neue starten.
FAQ
Ist Echtzeit- oder Live-Synchronisation verfügbar?
Echtzeit- oder Live-Synchronisation ist derzeit nicht verfügbar.
Was passiert, wenn meine Synchronisation fehlschlägt oder hängen bleibt?
Wenn ein Auftrag im Synchronisationsstudio fehlschlägt oder Sie ihn abbrechen, werden die Credits automatisch Ihrem Konto gutgeschrieben. Für Dubbing v2 (bei Automatischer Synchronisation pro Minute in US-Dollar abgerechnet) fallen bei fehlgeschlagenen Aufträgen keine Kosten an. Wenn eine Synchronisation über einen längeren Zeitraum in der Warteschlange oder beim Laden hängen bleibt, brechen Sie sie ab und senden Sie sie erneut ab. Dabei verlieren Sie keine Credits.
Ist Dubbing v2 über die API verfügbar?
Ja. Das Erstellen und Herunterladen von Synchronisationen ist in allen Tarifen verfügbar. Transkriptbearbeitung und Neugenerierung über die API sind nur in Enterprise-Tarifen verfügbar. Siehe den Dubbing- Schnellstart und Eine Synchronisation verfeinern und neu generieren.
Kann ich ein Dubbing-v2-Projekt bearbeiten oder neu generieren?
In der App erfolgt Dubbing v2 automatisch und kann in der Benutzeroberfläche bearbeitet werden. Transkriptbearbeitung und Audio- Neugenerierung über die API sind nur in Enterprise-Tarifen verfügbar. Siehe Eine Synchronisation verfeinern und neu generieren. Das ältere Synchronisations- studio ist mit dem älteren v1- Modell verfügbar.
Wie verwende ich das ältere Synchronisationsmodell v1?
Die Automatische Synchronisation auf der Hauptseite Synchronisation verwendet standardmäßig Dubbing v2. Um das ältere v1-Modell zu verwenden, wählen Sie Dubbing v1 als Modell. Um ein Projekt im Synchronisations- studio zu erstellen, wählen Sie Dubbing v1 und dann Synchronisationsprojekt. Nur mit v1 können Sie ein Projekt im Synchronisationsstudio erstellen.
Welche Videoauflösungen unterstützt die Synchronisation?
Die Synchronisation akzeptiert Quellvideos bis 4K. Die Ausgabeauflösung variiert und entspricht nicht immer der Quelle, beträgt aber meist 1080p. Betrachten Sie das synchronisierte Video als Vorschau: Verwenden Sie für die Produktion das synchronisierte Audio, um die Audiospur Ihres Originalvideos zu ersetzen.