Dublagem
Saiba como traduzir áudio e vídeo preservando a emoção, o timing e o tom dos falantes.
Visão geral
A dublagem da ElevenLabs traduz áudio e vídeo em mais de 90 idiomas, preservando a emoção, o timing, o tom e as características únicas de cada falante. O áudio de fundo original é mantido, para que você possa recriar a interpretação de cada falante em outro idioma sem remixar a trilha sonora. Ela pode ser usada para:
- Ampliar seu público potencial em 4 vezes e alcançar audiências internacionais
- Adaptar materiais existentes para novos mercados, preservando nuances emocionais
- Oferecer conteúdo em vários idiomas sem precisar regravar com dubladores
Também oferecemos um serviço de dublagem totalmente gerenciado para criadores de vídeos e podcasts.
Uso
- Dublagem automática — Duble conteúdo de um idioma para outro com poucos cliques, usando o mais recente modelo Dubbing v2 Alpha.
- Limites de upload: até 1 GB e 180 minutos no app, ou 3 GB por arquivo-fonte via API
- Dubbing Studio — Controle detalhado sobre suas dublagens, incluindo edição de transcrição, reatribuição de falantes e regeneração por clipe. Disponível apenas pelo modelo v1.
- Limites de upload: até 1 GB e 45 minutos
- Observação: o Dubbing Studio está em modo de manutenção e recebe apenas correções de bugs críticos
- Dublagens verificadas por humanos via ElevenLabs Productions — Para mais informações, entre em contato pelo productions@elevenlabs.io.
Intensidade da clonagem
A intensidade da clonagem é a configuração ajustável na Dublagem automática do modelo Dubbing v2 Alpha, em uma escala de 0 a 10. No app, clique em Speaker similarity para ajustá-la. O valor padrão de 7 funciona bem para a maioria dos conteúdos. Valores mais altos priorizam a similaridade da voz com a do falante original, o que pode soar menos natural em idiomas com características fonéticas muito diferentes. Uma configuração mais alta também pode transferir mais do sotaque original para o resultado dublado. Valores mais baixos dão ao modelo mais liberdade para uma entrega natural no idioma de destino, em troca de menos semelhança com a voz original.
Principais recursos
- Vários falantes: detecte automaticamente vários falantes, mesmo quando há sobreposição de falas.
- Resultado em vários idiomas: gere faixas localizadas em mais de 90 idiomas.
- Preservação das vozes originais: mantenha a identidade e o tom emocional do falante.
- Manutenção do áudio de fundo: evite remixar música, efeitos ou sons ambientes.
- Tipos de arquivo compatíveis: vídeos e áudios podem ser dublados a partir de várias fontes, incluindo YouTube, TikTok, URLs diretas ou uploads de arquivos.
O Dubbing v2 não inclui uma opção para ativar ou desativar marca-d’água. Dublagens do plano gratuito recebem marca-d’água automaticamente; dublagens de planos pagos não recebem. Não há opção de marca-d’água em troca de desconto em créditos no Dubbing v2. O fluxo legado de dublagem v1 e o Dubbing Studio eram os únicos locais em que existia o desconto por marca-d’água.
Para o Dubbing v2, a edição de transcrição e a regeneração de áudio via API estão disponíveis apenas nos planos Enterprise.
Custo
Consulte nossa página de preços para ver os custos detalhados em créditos.
Idiomas compatíveis
A dublagem é compatível com mais de 90 idiomas, incluindo inglês, espanhol, francês, alemão, japonês, chinês, árabe e outros. A API aceita uma tag de idioma BCP-47 nos parâmetros source_language e target_language, por exemplo, fr ou es-MX. No Dubbing v2, uma tag qualificada por região, como es-MX, deve ser um dos dialetos compatíveis listados abaixo; todos os demais idiomas usam a tag de idioma base. O Dubbing v1 não é compatível com dialetos.
Idiomas e dialetos do Dubbing v2
Idiomas do Dubbing v1
O Dubbing v1 é compatível com os mesmos idiomas do modelo Eleven v3. Tags de dialetos qualificadas por região não são compatíveis; use a tag de idioma base.
Informações importantes
- Dubbing v2 Alpha — O Dubbing v2 está atualmente em alfa. Você pode encontrar pequenas imperfeições ocasionais enquanto continuamos aprimorando o modelo.
- Tipos de conteúdo: todos os tipos de conteúdo de áudio e vídeo são compatíveis, com até 32 falantes únicos por arquivo.
- Preservação de falantes: o tom, o ritmo e o estilo de cada falante são preservados no idioma de destino.
- Qualidade de saída: o vídeo dublado é uma prévia de alta qualidade, não uma versão master para produção. Geralmente, a saída é em 1080p e pode não corresponder à resolução de origem. O áudio é mono no Dubbing v1 e, no máximo, estéreo no Dubbing v2; portanto, áudio 5.1 e outros formatos multicanal não são preservados. Para produção, baixe o áudio dublado e use-o para substituir a faixa de áudio do vídeo original.
- Concorrência: todos os planos de autoatendimento (Gratuito, Starter, Creator, Pro, Scale, Business) permitem até 3 trabalhos de dublagem simultâneos, e os planos Enterprise têm como padrão 10. Os limites são aplicados por espaço de trabalho e contabilizados por modelo; portanto, os trabalhos v1 e v2 não compartilham um mesmo grupo. Se atingir um limite, você receberá o erro
too_many_concurrent_requestse deverá aguardar a conclusão dos trabalhos existentes antes de iniciar novos.
Perguntas frequentes
A dublagem em tempo real ou ao vivo está disponível?
A dublagem em tempo real ou ao vivo não está disponível no momento.
O que acontece se minha dublagem falhar ou travar?
Se um trabalho do Dubbing Studio falhar ou você o cancelar, os créditos serão reembolsados automaticamente para sua conta. O Dubbing v2 (com preço por minuto em dólares americanos na Dublagem automática) não é cobrado por trabalhos que falham. Se uma dublagem permanecer em Fila ou Carregando por muito tempo, cancele e envie-a novamente. Você não perderá créditos ao fazer isso.
O Dubbing v2 está disponível via API?
Sim. A criação e o download de dublagens estão disponíveis em todos os planos. A edição de transcrições e a regeneração via API estão disponíveis apenas nos planos Enterprise. Consulte o guia rápido de dublagem e Aprimorar e regenerar uma dublagem.
Posso editar ou regenerar um projeto do Dubbing v2?
No app, o Dubbing v2 é automático e pode ser editado na interface. A edição de transcrições e a regeneração de áudio via API estão disponíveis apenas nos planos Enterprise. Consulte Aprimorar e regenerar uma dublagem. O Dubbing Studio legado está disponível com o modelo v1 legado.
Como uso o modelo legado de dublagem v1?
A Dublagem automática na página principal de Dublagem usa o Dubbing v2 por padrão. Para usar o modelo v1 legado, escolha Dubbing v1 como modelo. Para criar um projeto no Dubbing Studio, escolha Dubbing v1 e selecione Projeto de dublagem. Usar o v1 é a única maneira de criar um projeto no Dubbing Studio.
Quais resoluções de vídeo a dublagem é compatível?
A dublagem aceita vídeos de origem de até 4K. A resolução de saída varia e nem sempre corresponde à origem, mas geralmente é 1080p. Trate o vídeo dublado como uma prévia: para produção, use o áudio dublado para substituir a faixa de áudio do vídeo original.