Vimeo、ElevenLabsで40言語の自動ビデオ吹き替えを拡大

Vimeoは、クリエイター、企業、ストリーミング事業者がビデオのホスティング、管理、配信に利用するビデオプラットフォームです。より幅広い視聴者にリーチできるよう支援する取り組みの一環として、Vimeoは自動吹き替えを、ElevenLabsダビングをElevenAPI経由で活用し、プラットフォームに直接組み込みました。国ごとに専任の吹き替えチームを立ち上げることなく、すべての顧客が1本のビデオを複数の言語にローカライズできるようにすることが目的です。 

文字起こし、翻訳、音声合成を1つのAPIで

利用可能な吹き替えモデルを検討した結果、Vimeoは出力品質と統合のしやすさを評価し、ElevenLabsを選択しました。

1つのAPIで文字起こし、翻訳、ボイスクローン、音声合成までを単一のパイプラインで処理できるため、統合はスムーズでした。これによりVimeoは、各工程ごとに別々のシステムを構築・維持するのではなく、限られたエンジニアリング作業でプラットフォームに吹き替え機能を追加できました。

クリエイターが管理し続けられる編集可能な吹き替え

同じAPIを基盤に、Vimeoはテキストトラックを編集して、生成後の吹き替えを顧客が調整できる機能を追加しました。クリエイターは翻訳結果を直接修正・調整できるため、固定された自動生成の結果ではなく、意図を反映した最終成果物に仕上げられます。

VimeoはAIの利用方法について明確な方針を公表しており、その方針は吹き替えのようなAI機能の導入にも反映されています。コミュニティからのフィードバックを受け、Vimeoは無料プランを含め、クリエイターの明示的な同意なしにVimeoでホストされているビデオを生成AIモデルの学習に使用することを禁止すると約束しました。Vimeoはこれを、クリエイターの権利を守り、作品の利用方法に関する透明性とコントロールを提供するものと説明しています。

自動吹き替えも、このアプローチを反映することを意図しています。公開前に各吹き替えを確認・編集できるため、最終成果物を管理しながら、より幅広い視聴者に届ける手段をクリエイターに提供します。

数十言語に対応する大規模な吹き替え

2026年1月以降、Vimeoの顧客は25,000本を超えるビデオ、計140万分の映像を吹き替え、エンタープライズアカウントの27％以上がこれまでにAI吹き替えを試しています。平均すると、各ビデオは3言語以上のターゲット言語に吹き替えられ、10言語以上に吹き替えられたビデオも数千本あります。

顧客は35のソース言語から40のターゲット言語へ吹き替えています。最も多いソース言語は英語で、需要の高いターゲット言語はスペイン語、フランス語、ドイツ語、ラテンアメリカスペイン語、イタリア語です。

企業はこの機能を利用して、専任の吹き替えチームを維持することが現実的でない市場にも、プロダクトアップデート、研修資料、教育ビデオなどのコンテンツを提供しています。

あらゆる視聴者に向けたグローバルなビデオ制作

ビデオが本来の視聴者に届くのは、人々が自分の言語で視聴できるときです。ElevenLabsダビングをElevenAPI経由で統合することで、Vimeoは市場ごとに手作業で行っていたローカライズを、顧客がオンデマンドかつ大規模に利用でき、結果の確認と調整もできる機能へと変えました。