Stray SheepがElevenLabsを活用し、ブルガリアを聴覚障害者にとってよりアクセスしやすい社会に

Stray Sheepは、ろう者にとってより利用しやすい社会づくりに取り組むブルガリアのソーシャルエンタープライズです。ブルガリアには推定12万人の聴覚障害者がいますが、創設者によると、活動中の手話通訳者はわずか10〜15人です。Stray Sheepはこの隔たりの両面に取り組んでいます。1,500人以上にブルガリア手話を教え、公共イベントで通訳を行い、ろう者と聴者が一緒に楽しめるメディアを制作しています。

ElevenLabsのインパクトプログラムを通じて、ろう者のブルガリア人が日常生活で意思を伝え、理解されるための手話レッスンや啓発映像に、ナレーション音声を提供しています。

ブルガリアに手話を広める

ブルガリアは2021年にブルガリア手話を公用語として認めました。しかし、ろう者のアクセシビリティと社会参加を向上させるための第一歩にすぎません。手話ができる人の割合が全体的に低いため、多くのろう者のブルガリア人は今も日常生活で理解してもらえるとは限りません。Stray Sheepは、より多くの人に手話を教えることで、この状況を変えようとしています。講座はろう者の講師が担当し、法人向けプログラムを通じて、保険会社Allianz、通信会社Yettel、銀行Postbankなど、ブルガリアを代表する消費者向けブランドに手話を導入してきました。これにより、ろう者のお客様は自分の言語でサービスを受けられます。チームは大規模イベントでろう者の観客向けに通訳も行っており、直近では今年5月にソフィアで開催されたIron Maidenのコンサートで通訳を担当しました。

ElevenLabsの活用方法

Stray Sheepの動画は、複数の要素を重ねて作られています。画面上の手話、その下の字幕、そして全体に重ねる音声ナレーションです。ろう者の視聴者も聴者の視聴者も、同じ動画を見て、同じストーリーを受け取れます。

ナレーションはElevenLabsのテキスト読み上げで生成されています。現在は、教育動画、啓発キャンペーン、ドキュメンタリー、研修資料で活用されています。チームは同じスクリプトから他言語のナレーションも生成し、活動をブルガリア国外へと広げています。

「ElevenLabsのおかげで、大きな目標を持つ小さなチームでも、従来の音声制作にかかるコストや運用上の課題を抱えることなく、プロ品質のオーディオを作れます」と、Stray Sheep共同創設者のAlex Kalinov氏は語ります。

今後の展望

Stray Sheepはデジタル手話教育プラットフォームを拡大し、数万人の学習者に届けることを目指しています。また、企業や公共機関向けによりアクセシブルな動画を制作する計画もあり、手話とAIを組み合わせた新しい学習体験によって、活動をブルガリア国外へ広げる準備を進めています。

ろう者の視聴者は、メディアが日常的に見落としがちな数多くのコミュニティの一つです。ElevenLabsのようなAIツールは、こうした人々を支える小規模チームでも、完全にアクセシブルなコンテンツを手頃な価格で制作できるようにします。その結果、より多くの人が自分たちのニーズに合ったメディアを利用できます。

ElevenLabsインパクトプログラムに応募する

ElevenLabsインパクトプログラムを通じて、障壁なくコミュニケーションし、学び、創造できる人を100万人支援するという目標の一環として、非営利団体がAIオーディオでより多くの人に届けるよう支援しています。医療、教育、文化の分野で活動する団体は、ぜひご応募ください。

Stray Sheepの活動は、ウェブサイトでご覧いただけます。