Vimeo amplía el doblaje de vídeo automatizado a 40 idiomas con ElevenLabs

Vimeo es una plataforma de vídeo que creadores, empresas y servicios de streaming utilizan para alojar, gestionar y distribuir vídeos. Para ayudar a clientes a llegar a audiencias más amplias, Vimeo incorporó el doblaje automatizado directamente en su plataforma con Doblaje IA de ElevenLabs a través de ElevenAPI. El objetivo era que cualquier cliente pudiera localizar un vídeo en varios idiomas sin tener que crear un equipo de doblaje específico para cada país. 

Una única API para transcripción, traducción y síntesis de voz

Tras evaluar los modelos de doblaje disponibles, Vimeo eligió ElevenLabs por la calidad del resultado y la facilidad de integración.

La integración fue sencilla porque una única API gestiona la transcripción, la traducción, clonación de voz y la síntesis de voz en un único flujo de trabajo. Esto permitió a Vimeo incorporar el doblaje a su plataforma con un esfuerzo de ingeniería limitado, en lugar de montar y mantener sistemas independientes para cada fase.

Doblaje editable que mantiene el control en manos de creadores

A partir de la misma API, Vimeo añadió la posibilidad de que clientes perfeccionaran un doblaje después de generarlo editando las pistas de texto. Creadores pueden corregir o ajustar directamente el resultado traducido para que el resultado final refleje su intención, en vez de limitarse a una versión automatizada fija.

Vimeo ha adoptado una postura pública clara sobre cómo utiliza la IA, y esa postura determinó cómo incorporó funciones de IA como el doblaje. Tras recoger comentarios de su comunidad, Vimeo se comprometió a prohibir que los modelos de IA generativa se entrenen con vídeos alojados en Vimeo sin el consentimiento explícito de creadores, también en los planes gratuitos. Vimeo afirma que así protege los derechos de creadores y les da transparencia y control sobre cómo se utiliza su trabajo.

El doblaje automatizado busca reflejar este enfoque. Ofrece a creadores una forma de llegar a audiencias más amplias sin perder el control sobre el resultado final, ya que pueden revisar y editar cada doblaje antes de publicarlo.

Doblaje a escala en decenas de idiomas

Desde enero de 2026, clientes de Vimeo han doblado 1,4 millones de minutos de contenido en más de 25.000 vídeos, y más del 27 % de las cuentas empresariales han probado hasta la fecha el doblaje con IA. De media, cada vídeo se dobla a más de 3 idiomas de destino, y miles de ellos se han doblado a más de 10 idiomas.

Clientes doblan contenido desde 35 idiomas de origen a 40 idiomas de destino. El inglés es el idioma de origen más habitual, y los destinos más solicitados son español, francés, alemán, español latinoamericano e italiano.

Empresas utilizan esta función para ofrecer contenido como actualizaciones de producto, material de formación y vídeos educativos en mercados donde mantener un equipo de doblaje específico no resultaría práctico.

Desde que incorporamos el doblaje de ElevenLabs a Vimeo, clientes han doblado más de 1,4 millones de minutos de vídeo a decenas de idiomas. Para la mayoría, ese alcance global simplemente no era posible antes. Ahora, un solo vídeo puede llegar a audiencias de todo el mundo. Algunos de nuestros clientes ya doblan un vídeo a más de 30 idiomas a la vez.

–Alberto Parravicini, responsable de IA en Vimeo

Vídeo global para todas las audiencias

Un vídeo solo llega a toda su audiencia cuando las personas pueden verlo en su propio idioma. Al integrar Doblaje IA de ElevenLabs a través de ElevenAPI, Vimeo transformó la localización, que antes era un proceso manual para cada mercado, en una función que clientes pueden utilizar bajo demanda, a escala y con la posibilidad de revisar y ajustar el resultado.