Dubbing v2 vorgestellt

Heute stellen wir Dubbing v2 vor, unser neues KI-Synchronisationsmodell.

Erstmals werden Emotionen und Darbietung des Originalsprechers in jede Sprache übertragen. Statt nur anhand eines Transkripts flache, losgelöste Audiodateien zu erzeugen, basiert Dubbing v2 direkt auf der Originaldarbietung. So bleiben Tonfall, Tempo, Sprechweise und emotionale Absicht erhalten.

Damit löst Dubbing v2 eines der größten offenen Probleme der KI-Synchronisation: Übersetzte Sprache soll wirken, als hätte die ursprüngliche Person sie tatsächlich gesagt.

Die Originaldarbietung in über 90 Sprachen erhalten

Herkömmliche KI-Synchronisationssysteme stützen sich stark auf Transkripte. Sie können zwar präzise Übersetzungen liefern, doch die resultierenden Audiodateien verlieren oft die Nuancen, die menschliche Sprache natürlich wirken lassen. Emotionen, Timing, Betonung, Zögern und Energie lassen sich allein aus Text nur schwer rekonstruieren.

Dubbing v2 geht das Problem anders an. Indem das Modell direkt auf der Originaldarbietung basiert, erfasst es Intonation und Tonfall des Sprechers und überträgt sie in andere Sprachen. Das Ergebnis ist eine deutlich natürlichere und ausdrucksstärkere Synchronisation, die der ursprünglichen Sprechweise treu bleibt.

Für natürliches Sprechen in mehreren Sprachen entwickelt

Gute Synchronisation ist mehr als eine direkte Übersetzung. Damit sie natürlich klingen, brauchen verschiedene Sprachen unterschiedliche Formulierungen, Rhythmen und Satzstrukturen. Dubbing v2 passt Übersetzungen für die gesprochene Wiedergabe an und bleibt dabei mit dem Originalinhalt synchron. Das synchronisationsbewusste Übersetzungssystem stimmt Anfang, Ende und Tempo automatisch ab. Das reduziert manuelle Anpassungen und lässt das Ergebnis eher wie professionell produzierte Synchronisation wirken.

Hochwertige Synchronisation zugänglich machen

Professionelle Synchronisation kann mehrere hundert Dollar pro Minute kosten und erfordert oft umfangreiche Produktionsabläufe mit Übersetzern, Sprechern, Editoren und Audioingenieuren.

Dubbing v2 automatisiert diesen Prozess. Kreative und Unternehmen können jetzt hochwertige mehrsprachige Inhalte produzieren, ohne komplexe Arbeitsabläufe aufzubauen oder mehrere Dienstleister zu koordinieren.

Für Kreative: Globale Zielgruppen mit natürlich klingenden Videos erreichen

Mit Dubbing v2 können Kreative YouTube-Videos und andere Inhalte mit einem Klick in ElevenCreative lokalisieren. Videos können für Zielgruppen in verschiedenen Sprachen natürlich klingen und dabei Persönlichkeit und Sprechweise der ursprünglichen Kreativen bewahren. So wird die globale Veröffentlichung deutlich schneller und zugänglicher, ohne Abstriche bei der Qualität.

Mit dieser Veröffentlichung starten wir das Creator Dubbing Partner Program. Berechtigte Kreative erhalten vergünstigten Zugang zu Dubbing v2. Hier bewerben.

Für Marketer: Kampagnen im großen Maßstab lokalisieren

Für Marketingteams ermöglicht Dubbing v2 eine hochwertige Lokalisierung für internationale Märkte, ohne Kampagnen von Grund auf neu zu erstellen. Anzeigen, Produktvideos und Markeninhalte können nun in allen Sprachen dieselbe emotionale Wirkung und denselben Stil beibehalten. ElevenCreative unterstützt den gesamten Lokalisierungsprozess durchgängig und hilft Teams, mehrsprachige Kampagnen effizienter zu skalieren.

Für Studios und Sender: Professionelle Synchronisationsabläufe

Für Studios, Sender und Unternehmensproduktionen kombiniert ElevenProductions Dubbing v2 mit professionellen Lokalisierungsdiensten. Dazu gehören menschliche Übersetzer, professionelle Sprecherbesetzung und Audiomischung. Dubbing v2 übernimmt dabei die zugrunde liegende Sprachgenerierung und Synchronisation.

Das Ergebnis ist ein skalierbarer Workflow für professionelle mehrsprachige Produktionen. Mehr erfahren.

Kostenlos starten

Dubbing v2 ist ab heute in ElevenCreative und über ElevenProductions verfügbar. In den nächsten sieben Tagen können Sie kostenlos starten – mit einer kostenlosen Minute im Free-Tarif, 15 Minuten im Starter-Tarif und 30 Minuten in den Creator+-Tarifen.

API-Zugang kommt bald. Wenden Sie sich an den Vertrieb, um mehr zu erfahren.