Lumiere Ventures et ElevenLabs collaborent pour rendre hommage à Alain Dorval dans le nouveau film de Sylvester Stallone

Nous collaborons avec Lumiere Ventures pour rendre hommage à Alain Dorval, la voix française emblématique de Sylvester Stallone. Pendant près de cinq décennies, le timbre grave de Dorval a donné vie aux personnages iconiques de Stallone — comme Rocky Balboa et John Rambo — pour le public français. Après sa disparition en février, un projet est en cours pour recréer la voix de Dorval grâce à notre technologie d’IA pour le très attendu thriller d'action de Stallone, Armored, dont la sortie est prévue sur Amazon France en mars 2025.

Lorsque Lumiere a acquis les droits français du film, l'entreprise a été confrontée à un défi : comment préserver le lien que le public entretenait avec la voix de Stallone après la disparition de Dorval ? Le doublage a été réalisé avec un nouvel acteur, mais Lumiere nous a sollicités pour étudier une autre option : recréer la voix de Dorval grâce à l'IA. Avec la famille de Dorval, nous avons travaillé à transformer l'enregistrement tout en préservant la voix que le public français connaît et apprécie.

Le projet est toujours en cours, les dernières modifications se poursuivant avant la sortie du film en mars 2025. Un doublage français avec un autre acteur existe déjà, mais recréer la voix d'Alain Dorval rend hommage aux décennies durant lesquelles il a été la voix de Stallone. Pour soutenir cette initiative, la famille de Dorval s'est associée bénévolement aux producteurs afin de préserver son empreinte sur le cinéma français. Avec Lumiere et les ayants droit de Dorval, nous avons convenu que si le niveau de qualité attendu n'était pas atteint, le film sortirait avec un doublage traditionnel. La famille conserve l'entière maîtrise du projet et décidera si et comment ce doublage par IA sera utilisé.

C'est la première fois que notre technologie est utilisée dans un long métrage majeur. Pour nous, il s'agit de montrer comment l'IA peut soutenir la narration en respectant l'art et la tradition. Recréer la voix de Dorval permet de préserver ce qui compte pour le public tout en ouvrant de nouvelles possibilités dans le cinéma. C'est aussi un moment symbolique pour nous : nous avons fondé ElevenLabs pour permettre aux histoires de toucher leur public dans sa langue maternelle, sans perdre l'émotion et les nuances qui leur donnent toute leur force.

« L'IA ne remplace pas la magie de la créativité humaine : elle lui ouvre de nouvelles portes », déclare Mati Staniszewski, PDG d'ElevenLabs. « Recréer la voix d'Alain Dorval est l'occasion de montrer comment la technologie peut honorer la tradition tout en créant de nouvelles possibilités pour la production cinématographique. »

Lumiere Ventures est spécialisée dans la diffusion de contenus hollywoodiens prestigieux auprès d'un public international. Armored propose une approche nouvelle du cinéma en langue étrangère. Le doublage par IA permet à davantage de personnes de profiter de films dans leur langue maternelle. Notre partenariat vise à rendre les grands films hollywoodiens plus accessibles, quelles que soient les régions et les langues, afin d'aider les cinéastes et les distributeurs à répondre à une demande mondiale croissante de contenus localisés, sans compromis sur la qualité ni le lien culturel.