Lumiere Ventures et ElevenLabs collaborent pour honorer Alain Dorval dans le nouveau film de Sylvester Stallone

Nous collaborons avec Lumiere Ventures pour honorer Alain Dorval, la voix française emblématique de Sylvester Stallone. Pendant près de cinq décennies, le baryton de Dorval a donné vie aux personnages emblématiques de Stallone, comme Rocky Balboa et John Rambo, pour le public français. Suite à son décès en février, des plans sont en cours pour recréer la voix de Dorval en utilisant notre technologie d'IA pour le thriller d'action très attendu de Stallone, Blindé, dont la sortie est prévue sur Amazon France en mars 2025.

Lorsque Lumière a acquis les droits français du film, ils ont été confrontés à un défi : comment préserver le lien que le public avait avec la voix de Stallone après le décès de Dorval. Le doublage a été réalisé avec un nouvel acteur, mais ils nous ont approchés pour explorer une autre option : utiliser l'IA pour recréer la voix de Dorval. En collaboration avec la famille Dorval, nous avons travaillé à transformer l’enregistrement, en préservant la voix que le public français connaît et aime.

Le projet est toujours en cours et les montages se poursuivent avant la sortie du film en mars 2025. Un doublage français existe déjà avec un autre acteur, mais recréer la voix d'Alain Dorval est un hommage à son rôle de longue date en tant que voix de Stallone. Pour soutenir cette mission, la famille de Dorval s'est associée gratuitement aux cinéastes afin de contribuer à préserver son impact sur le cinéma français. En collaboration avec la succession de Lumière et de Dorval, nous avons convenu que si la barre de qualité n'est pas respectée, le film sortira avec un doublage traditionnel - la famille conserve le contrôle total et décidera si et comment ce doublage IA est utilisé.

C’est la première fois que notre technologie est utilisée dans un grand film. Pour nous, il s’agit de montrer comment l’IA peut soutenir la narration en respectant l’art et la tradition. Recréer la voix de Dorval est une façon de préserver ce qui est significatif pour le public tout en créant de nouvelles opportunités dans le cinéma. Cela marque également pour nous un événement symbolique : Nous avons fondé ElevenLabs pour permettre aux histoires d'atteindre le public dans leur langue maternelle sans perdre l'émotion et les nuances qui les font résonner.

« L’IA ne remplace pas la magie de la créativité humaine : elle lui ouvre de nouvelles portes. » a déclaré Mati Staniszewski, PDG d'ElevenLabs. « Recréer la voix d'Alain Dorval est une occasion de montrer comment la technologie peut honorer la tradition tout en créant de nouvelles possibilités dans la production cinématographique. »

Lumiere Ventures est spécialisé dans la diffusion de contenus hollywoodiens de grande envergure auprès d'un public international. Blindé montre une nouvelle approche du cinéma en langue étrangère. Le doublage par IA permet à davantage de personnes de profiter de films dans leur langue maternelle. Notre partenariat vise à rendre les grands films hollywoodiens plus accessibles dans toutes les régions et dans toutes les langues, permettant aux cinéastes et aux distributeurs de répondre à la demande mondiale croissante de contenu localisé, sans compromettre la qualité ou la connexion culturelle.