Headspace étend la méditation à l’international avec ElevenProductions

Headspace, leader mondial de la méditation guidée, de la pleine conscience et de la santé mentale, faisait face à un problème au cœur même de sa mission. Son ambition étant d’offrir à chacun un accès durable à un accompagnement en santé mentale, proposer ses services principalement en anglais constituait une contradiction. Pour y remédier, Headspace s’est associé à ElevenProductions pour doubler près de 200 fichiers audio, soit plus de 31 heures de contenu, en espagnol castillan, italien et français canadien. Résultat : des contenus de méditation aussi humains à Madrid qu’à Los Angeles.

Pourquoi la qualité vocale est essentielle dans le secteur du bien-être

La localisation de contenus dédiés au bien-être présente des enjeux que la plupart des projets de doublage ne rencontrent pas. Une personne qui regarde une interview de podcast doublée pardonnera un moment occasionnel d’étrangeté. Une personne guidée dans des exercices de respiration à 2 heures du matin pour gérer son anxiété, non.

La dimension humaine est essentielle pour vivre une expérience positive de la méditation… La dynamique est déterminante : cette introduction chaleureuse, puis cet état d’esprit plus apaisé, plus subconscient. Si les voix étaient robotiques ou sonnaient comme de l’IA, je ne pense pas que l’effet serait le même pour permettre à nos auditeurs d’atteindre l’état recherché.

Scott Sorenson, directeur audio et compositeur chez Headspace

ElevenProductions au cœur du processus

Le doublage par IA peut aujourd’hui produire des résultats très impressionnants. Mais pour un contenu qui doit autant être ressenti que compris, la dimension humaine reste essentielle, et les contenus de méditation de Headspace en sont un parfait exemple. Les producteurs d’ElevenProductions associent leur expertise de la traduction audiovisuelle à une connaissance approfondie de la technologie ElevenLabs pour créer un résultat soigneusement élaboré. Chaque détail, du rythme et des pauses à l’intonation et au choix des mots, trouve ainsi sa juste place. C’est sur cette base que Headspace a choisi ElevenProductions pour doubler plus de 31 heures de méditations guidées, de séances de respiration et de contenus pour le sommeil en trois langues : espagnol castillan, italien et français canadien. Au total, cette collaboration a produit près de 93 heures de contenus localisés finalisés.

Le choix d’ElevenLabs plutôt que d’autres prestataires de localisation s’est joué sur trois points que les prestataires de services linguistiques traditionnels ne parvenaient pas à réunir : qualité, rapidité et véritable collaboration.

Les autres prestataires de services linguistiques n’offraient tout simplement pas ce niveau de qualité, cette rapidité ni cette aisance dans les échanges autour de la collaboration… Au final, ElevenLabs réunissait tout cela.

Scott Sorenson, directeur audio et compositeur chez Headspace

Pour ElevenProductions, le brief allait toutefois bien au-delà de la fidélité de la traduction :

Pour localiser efficacement des contenus de méditation, il faut être pleinement conscient de l’expérience recherchée pour l’auditeur. Il ne s’agit pas seulement de traduire d’une langue à l’autre et d’en transmettre le sens. Il faut réellement offrir à l’auditeur une expérience immersive complète qui l’amène dans cet état méditatif.

Phoebe Drummond, ElevenProductions

La suite

Après le succès du premier projet en trois langues, Headspace et ElevenProducts ont mené une seconde collaboration couvrant neuf langues. Un signal clair : la localisation est appelée à devenir un pilier de la manière dont Headspace s’adresse à une audience mondiale.