Athos s'étend à 22 langues grâce au Doublage ElevenLabs
- Publié
ÉcouterÉcouter cet article
Des voix cohérentes, une portée mondiale
Athos, créateur majeur de contenus animés sur YouTube, s'est associé à ElevenLabs pour développer sa production de contenus multilingues tout en préservant l'identité vocale de ses personnages dans 22 langues.
Auparavant, Athos faisait appel à des doubleurs pour adapter ses contenus espagnols, une approche coûteuse, lente et inconstante. L'équipe s'est tournée vers ElevenLabs pour automatiser le doublage à grande échelle sans compromis sur la qualité.
Du TTS manuel au Dubbing automatisé
La transition a débuté avec Text to Speech, en générant manuellement chaque extrait vocal. À mesure que la production gagnait en ampleur, Athos est passé à Dubbing Studio, automatisant ainsi l'ensemble des vidéos tout en préservant le ton, le rythme et la fidélité.
« Dès le premier instant, j'ai été impressionné par la simplicité d'utilisation et la qualité des voix », déclare Athos Rapone Haas, fondateur et PDG d'Athos.
Chaque épisode, chaque langue — propulsés par ElevenLabs
Aujourd'hui, 100 % des productions d'Athos utilisent les voix d'ElevenLabs, en portugais natif comme sur ses chaînes internationales. Chaque personnage conserve son identité sonore d'origine dans chaque langue, pour une expérience de marque unifiée sur :
- @Athosgamer
- @athosesp
- @athoseng
- @AthosFrançais
- @AthosDeutsch
- @TVAthos
- @Athos2
Impact : coûts réduits, cohérence renforcée, expansion accélérée
En remplaçant le doublage humain par ElevenLabs, Athos a :
- Préservé la cohérence des personnages d'une langue à l'autre
- Permis une diffusion simultanée dans 22 langues
- Réduit les délais de publication et les coûts de localisation
« ElevenLabs a complètement transformé notre processus de doublage », déclare Haas. « Grâce au clonage et à la technologie de doublage automatique, nous pouvons proposer des contenus de haute qualité dans 22 langues tout en préservant les voix d'origine des personnages et notre identité de marque à l'échelle mondiale. »
L'univers d'Athos à la portée de millions de personnes
Ce qui a commencé comme une expérimentation visant à réduire les coûts est devenu essentiel aux activités d'Athos. ElevenLabs est désormais au cœur de l'expansion multilingue d'Athos sur YouTube, permettant de toucher des millions de fans dans le monde sans compromis sur la qualité.
« Nous sommes reconnaissants envers l'équipe d'ElevenLabs d'avoir créé un outil aussi performant et innovant », déclare Haas. « C'est le moteur qui nous permet de rêver dans plusieurs langues. »
