Comment TBS a utilisé AI Dubbing pour faire découvrir KASSO à un public international

Tokyo Broadcasting System (TBS), l’une des principales entreprises médiatiques du Japon, produit des contenus télévisés et radiophoniques de qualité depuis 1951. Avec une attention croissante portée aux plateformes numériques, TBS étend sa présence internationale en proposant des contenus originaux aux publics du monde entier.

L’un de ses projets phares est KASSO, une série qui plonge au cœur de la culture japonaise du skateboard. Elle met en scène les meilleurs skateurs, des sessions urbaines dynamiques et des compétitions, tout en mêlant la musique, la mode et l’art. Alors que le skateboard gagnait en popularité à l’international, TBS a vu l’opportunité de faire découvrir KASSO à un public plus large. Pour préparer la saison 2, l’entreprise a décidé de doubler la saison 1 en anglais, en espagnol et en portugais, afin de rendre la série plus accessible et de préparer son expansion internationale.

Le doublage à grande échelle grâce à l’IA

Le doublage traditionnel exige beaucoup de temps et de travail, et perd souvent l’émotion et les nuances originales de l’intervenant. Trouver des doubleurs multilingues capables de restituer l’énergie des interprétations originales représente également un défi.

TBS a utilisé notre Doublage par IA pour relever ces défis. Notre technologie restitue le timbre vocal, l’émotion et l’expression naturelle dans toutes les langues, tout en réduisant le temps de production. KASSO reste fidèle à l’original dans chaque langue et touche davantage de spectateurs, sans les contraintes habituelles du doublage.

TBS prévoit de proposer KASSO dans davantage de langues pour rendre la culture japonaise du skateboard plus accessible dans le monde entier. Étendre sa portée, c’est développer sa communauté de fans à l’international et renforcer sa présence au-delà du Japon. Grâce au doublage naturel par IA, les spectateurs peuvent regarder KASSO dans leur langue sans perdre l’énergie ni le style de l’original. Cette initiative s’inscrit dans une démarche plus large visant à rendre les contenus japonais plus accessibles, sans les barrières habituelles de la traduction.

« Nous comptons sur la technologie de Doublage par IA d’ElevenLabs pour accélérer l’expansion mondiale de KASSO et ouvrir de nouvelles perspectives pour les futurs contenus de TBS », déclare Takumi Watanabe, responsable du développement de nouvelles propriétés intellectuelles. « Une production multilingue rapide et de qualité nous aidera à mobiliser les publics de nouvelles façons et à renforcer notre position sur le marché mondial des contenus. »

Grâce à une localisation propulsée par l’IA, TBS permet aux spectateurs de KASSO du monde entier de vivre l’énergie, l’émotion et l’authenticité de la scène japonaise du skateboard dans leur propre langue.