Headspace skaliert globale Meditation mit ElevenProductions

Headspace, ein weltweit führender Anbieter für geführte Meditation, Achtsamkeit und mentale Gesundheit, stand vor einem Problem, das den Kern seiner Mission berührte. Das erklärte Ziel ist, jedem Menschen lebenslangen Zugang zu Unterstützung für die mentale Gesundheit zu ermöglichen. Überwiegend auf Englisch zu arbeiten, war damit ein Widerspruch. Um das zu lösen, arbeitete Headspace mit ElevenProductions zusammen, um etwa 200 Audiodateien mit insgesamt mehr als 31 Stunden Inhalt ins kastilische Spanisch, Italienische und kanadische Französisch zu synchronisieren. Das Ergebnis: Meditationsinhalte, die in Madrid genauso menschlich klingen wie in Los Angeles.

Warum Stimmqualität im Wellnessbereich unverzichtbar ist

Die Lokalisierung von Wellnessinhalten bringt Anforderungen mit sich, die die meisten Synchronisationsprojekte nicht haben. Wer ein synchronisiertes Podcast-Interview schaut, verzeiht gelegentliche Momente des Uncanny Valley. Wer sich um 2 Uhr nachts durch Atemübungen führen lässt, um Ängste zu bewältigen, nicht.

Die menschliche Note ist entscheidend für eine positive Meditationserfahrung … Die Dynamik ist zentral: diese freundliche Einführung und dann der Übergang in diesen abgesenkten, unterbewussten Zustand. Wenn die Stimmen roboterhaft klängen oder nach KI, würden sie unsere Hörerinnen und Hörer wohl nicht so erreichen, wie es nötig wäre, damit sie dorthin gelangen, wo sie sein müssen.

Scott Sorenson, Director of Audio und Komponist bei Headspace

ElevenProductions im Zentrum des Workflows

KI-Synchronisation kann heute sehr beeindruckende Ergebnisse liefern. Doch bei Inhalten, die ebenso gefühlt wie verstanden werden sollen, zählt die menschliche Note weiterhin. Die meditativen Inhalte von Headspace sind ein gutes Beispiel dafür. Die Produzentinnen und Produzenten von ElevenProductions verbinden Expertise in audiovisueller Übersetzung mit fundiertem Wissen über die Technologie von ElevenLabs. So entsteht ein sorgfältig ausgearbeitetes Ergebnis, bei dem jedes Detail stimmt – von Tempo und Pausen bis zu Intonation und Wortwahl. Deshalb entschied sich Headspace für ElevenProductions, um mehr als 31 Stunden geführte Meditationen, Atemübungen und Schlafinhalte in drei Sprachen zu synchronisieren: kastilisches Spanisch, Italienisch und kanadisches Französisch. Insgesamt entstanden fast 93 Stunden fertiger, lokalisierter Inhalte.

Die Entscheidung für ElevenLabs statt anderer Lokalisierungsdienstleister beruhte auf drei Faktoren, die traditionelle LSPs zusammen nicht zuverlässig bieten konnten: Qualität, Geschwindigkeit und echte Zusammenarbeit.

Andere LSPs hatten einfach nicht dieses Niveau an Qualität, diese Geschwindigkeit und diese angenehme Kommunikation bei der Zusammenarbeit ... Letztlich hatte ElevenLabs alles.

Scott Sorenson, Director of Audio und Komponist bei Headspace

Für ElevenProductions ging der Auftrag jedoch weit über Übersetzungstreue hinaus:

Um Meditationsinhalte erfolgreich zu lokalisieren, müssen Sie genau verstehen, welche Erfahrung die Hörerinnen und Hörer machen sollen. Es geht nicht nur darum, von einer Sprache in eine andere zu übersetzen und die Bedeutung zu vermitteln. Sie wollen den Menschen ein umfassendes, immersives Erlebnis bieten, das sie in diesen meditativen Zustand versetzt.

Phoebe Drummond, ElevenProductions

Wie geht es weiter?

Nach dem Erfolg des ersten Projekts mit drei Sprachen arbeiteten Headspace und ElevenProducts an einem zweiten Projekt mit neun Sprachen. Das ist ein klares Signal dafür, dass Lokalisierung zu einer zentralen Säule werden soll, mit der Headspace ein globales Publikum erreicht.