Gaia reduziert Produktionszeit um 25 % mit ElevenLabs

Gaia nutzt ElevenLabs, um Inhalte für ein globales Publikum zu lokalisieren

Gaia ist ein globales Streaming-Netzwerk mit Fokus auf die Entwicklung des Bewusstseins. Das Unternehmen produziert Originalserien zu Themen, die auf Mainstream-Plattformen selten behandelt werden – über die Natur des Universums, alte Weisheiten, Unerklärtes und alternative Heilmethoden.

Um sein globales Publikum zu erreichen, benötigte Gaia eine schnellere und hochwertigere Möglichkeit, Videoinhalte zu lokalisieren. Nach Tests mit drei anderen KI-Synchronisationsplattformen entschied sich das Unternehmen für ElevenLabs – wegen der Qualität unserer Stimmenmodelle und der Vielfalt unserer Stimmbibliothek.

Zunächst unterstützten wir Gaia dabei, Trailer und Social Clips mit unserem Synchronisationsstudio zu synchronisieren. Es bewahrt Tonfall, Emotionen und Timing jeder sprechenden Person und sorgt so für ein nahtloses Erlebnis über Sprachgrenzen hinweg.

Nach überzeugenden ersten Ergebnissen weitete Gaia die Nutzung auf längere Inhalte wie Dokumentationen und vollständige Serien aus. Dafür waren fortschrittlichere Workflows nötig – mit Studio wurden Synchronisationsskripte aus Untertiteln erstellt, Audiospuren generiert, Stimmeigenschaften angepasst und Sprecherintonationen abgestimmt.

Zeit sparen und Kosten senken

Die Synchronisation längerer Inhalte ist traditionell ressourcenintensiv. Mit ElevenLabs hat Gaia seinen Workflow deutlich optimiert. Alessandra DeMello Castanho, Senior Manager of International Operations bei Gaia, berichtet:

„ElevenLabs hat entscheidend dazu beigetragen, unseren Synchronisations-Workflow zu optimieren – die Produktionszeit wurde um mehr als 25 % verkürzt und die Kosten um 10 % gesenkt. Mit dem ElevenLabs-Studio-Service konnten wir die Lokalisierung unserer längeren Inhalte deutlich skalieren. Besonders schätzen wir das hervorragende Support-Team und seine Anpassungsfähigkeit bei konstant hochwertigen Ergebnissen“. 

Sie können den Originaltrailer zu Gaias Serie Great Minds auf Englisch ansehen. Gaia nutzte ElevenLabs, um die deutsche und spanische Synchronfassung zu erstellen – der Originalsoundtrack bleibt dabei erhalten.