Wie TBS mit KI-Synchronisation KASSO einem weltweiten Publikum zugänglich machte

Tokyo Broadcasting System (TBS), eines der führenden Medienunternehmen Japans, produziert seit 1951 hochwertige Fernseh- und Radioinhalte. Mit einem wachsenden Fokus auf digitale Plattformen baut TBS seine globale Reichweite aus und bringt eigene Inhalte zu Zielgruppen weltweit.

Eines der herausragenden Projekte ist KASSO, eine Serie über Japans Skateboard-Kultur. Sie zeigt führende Skateboarder, dynamische Street-Sessions und Wettbewerbe und verbindet diese mit Musik, Mode und Kunst. Als Skateboarding international zunehmend Aufmerksamkeit gewann, erkannte TBS die Chance, KASSO einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Zur Vorbereitung auf Staffel 2 entschied sich das Unternehmen, Staffel 1 auf Englisch, Spanisch und Portugiesisch zu synchronisieren. So wird die Serie zugänglicher und der Grundstein für die globale Expansion gelegt.

KI-Synchronisation im großen Maßstab

Herkömmliche Synchronisation ist zeit- und arbeitsintensiv und verliert oft die ursprünglichen Emotionen und Nuancen der Sprecher. Mehrsprachige Sprecher zu finden, die der Energie der Originaldarbietungen entsprechen, ist ebenfalls eine Herausforderung.

TBS nutzte unsere KI-Synchronisation, um diese Herausforderungen zu lösen. Unsere Technologie bewahrt Stimmklang, Emotionen und natürliche Ausdrucksweise über Sprachgrenzen hinweg und verkürzt zugleich die Produktionszeit. KASSO bleibt in jeder Sprache dem Original treu und erreicht mehr Zuschauer ohne die üblichen Hürden der Synchronisation.

TBS plant, KASSO in weitere Sprachen zu bringen und damit die japanische Skateboard-Kultur weltweit leichter zugänglich zu machen. Eine größere Reichweite bedeutet, die globale Fangemeinde zu vergrößern und die Präsenz über Japan hinaus zu stärken. Mit natürlicher KI-Synchronisation können Zuschauer KASSO in ihrer eigenen Sprache ansehen, ohne die Energie oder den Stil des Originals zu verlieren. Das ist Teil eines umfassenderen Vorhabens, japanische Inhalte ohne die üblichen Übersetzungsbarrieren zugänglicher zu machen.

„Wir erwarten, dass die KI-Synchronisationstechnologie von ElevenLabs die globale Expansion von KASSO vorantreibt und neue Möglichkeiten für künftige TBS-Inhalte erschließt“, sagt Takumi Watanabe, Manager für New IP Development. „Eine schnelle, hochwertige mehrsprachige Produktion wird uns helfen, Zielgruppen auf neue Weise zu erreichen und unsere Position im globalen Markt für Inhalte zu stärken.“

Mit KI-gestützter Lokalisierung stellt TBS sicher, dass KASSO-Zuschauer weltweit die Energie, Emotionen und Authentizität der japanischen Skateboard-Szene in ihrer eigenen Sprache erleben können.