ダビングスタジオの紹介

昨年10月、AI吹き替えツールをリリースしました。29言語に対応し、動画を自動でエンドツーエンドに翻訳できます。ダビングスタジオなら、文字起こし、翻訳、タイミングなどを手動で細かく調整し、ローカライズをさらに進化させられます。

ダビングスタジオにアクセスする

1. ログインして、ダビングに移動します。
2. 通常のAI吹き替えワークフローに従います：
3. 1. プロジェクトに名前を付ける
   2. ソース言語とターゲット言語を選択する
   3. ファイルをアップロードするか、URLから直接取得する
3. 「ダビングスタジオのプロジェクトを作成」にチェックを入れる
4. 作成

機能の概要

新しい吹き替えプロジェクトを作成すると、ダビングスタジオがコンテンツを自動で文字起こしし、新しい言語に翻訳して、その言語の新しいオーディオトラックを生成します。各話者の元の声は翻訳オーディオを生成する前に分離・クローンされるため、どの言語でも同じ声に聞こえます。

プロジェクトの準備ができたら、編集を始められます：

• 29言語でプロジェクトを吹き替え
• 文字起こしと翻訳を生成・編集・再生成して、ローカライズを改善
• 翻訳済みオーディオセグメントを再生成して、話し方を調整
• オーディオトラックに使用する声を割り当て
• オーディオトラックごとに声の安定性、類似性、スタイルを調整
• タイムコードを調整して、台詞を画面上の動きに同期
• シーケンスにオーディオクリップを挿入
• 選択したオーディオトラックから声を分離

文字起こしの編集

自動吹き替えでは、「太陽が地球を焦がす土地で。」を「En una tierra donde el sol quema la tierra。」と翻訳しました。正しい翻訳ですが、「tierra」を2回使うのは不自然なので、最初の語を「mundo」に変更するとよいでしょう。

台詞をクリックして新しい単語を入力し、「オーディオを生成」をクリックするだけで変更できます。

再生成するたびに、モデルは少し異なる新しい出力を生成します。

シーケンスのタイミング

話者のタイミングや台詞の長さを変更するには、クリップをクリックしてドラッグし、移動・サイズ変更します。

音声設定を調整する

話者名の横にある歯車アイコンをクリックすると、より多くの音声オプションが表示されます。

新しい言語を追加する

さらに言語を追加する準備ができたら、エディター下部の「+」アイコンをクリックして、言語のドロップダウンを開きます。

詳しく見る

ダビングスタジオの仕組みについて詳しくは、ドキュメントをご覧ください。サポートが必要な場合は、ヘルプセンターからお問い合わせください。

世界へ届ける

ダビングスタジオなら、言語にかかわらずメッセージが各地域の視聴者に響くようにしながら、コンテンツを制作して世界中の視聴者に届けられます。今すぐ始めて、リーチを広げましょう。どんな作品が生まれるのか、楽しみにしています。