Qu’est-ce qu’une voix off ? Définition, exemples et fonctionnement

La voix off est une technique de production vidéo où l’on entend la voix d’un intervenant sans le voir à l’écran. Elle est souvent utilisée au cinéma, à la télévision, dans la publicité et sur les réseaux sociaux pour apporter davantage de contexte à ce qui se passe dans la vidéo. 

Vous n’avez pas nécessairement besoin d’être doubleur professionnel pour créer une voix off de haute qualité pour vos vidéos. Avec la bonne technologie, vous pouvez enregistrer votre propre voix chez vous ou utiliser l’IA pour créer une voix personnalisée adaptée à vos besoins. 

Dans cet article, nous verrons comment fonctionnent les voix off, comment créer la vôtre et comment les modèles d’IA modernes rendent les voix off professionnelles plus accessibles que jamais. 

En résumé

• Une voix off consiste à diffuser la piste audio d’une personne qui parle sur une vidéo. 
• Les voix off servent le plus souvent à narrer ou à annoncer ce qui se passe à l’écran. Dans les œuvres de fiction, elles permettent aussi de partager le monologue intérieur d’un personnage. 
• Les voix off sont présentes dans de nombreux médias : cinéma, télévision, jeux vidéo, publicité, réseaux sociaux et contenus éducatifs. 
• Avec l’IA, vous pouvez créer et personnaliser des voix off pour vos projets créatifs. 

Qu’est-ce qu’une voix off ? Définition, objectif et caractéristiques clés

Une voix off est la piste audio d’une personne que l’on ne voit pas et qui est diffusée sur une vidéo. Les voix off peuvent être constituées de performances humaines préenregistrées ou de paroles générées par l’IA. 

Vous verrez probablement ce terme écrit de trois façons : « voix off », « voiceover » et « voice-over ». Les trois formes sont courantes, « voiceover » étant typique du secteur de la production, tandis que les dictionnaires privilégient généralement « voice-over » avec trait d’union. 

Les voix off sont utilisées à diverses fins, notamment : 

• Narration : La voix off raconte ce qui se passe à l’écran. Elle est utilisée dans les contenus de fiction comme dans les contenus non fictionnels, y compris les films, les séries télévisées et les documentaires.
• Monologues intérieurs des personnages : Dans les œuvres de fiction, les voix off servent souvent à partager les pensées d’un personnage lorsqu’il est à l’écran.  
• Annonces : Les spots publicitaires et les vidéos marketing utilisent souvent des voix off pour annoncer de nouveaux produits et des offres promotionnelles. 
• Formation : Les vidéos de formation associent souvent des démonstrations visuelles à une voix off qui fournit des instructions étape par étape. 

Dans une voix off, le ton, le rythme et l’interprétation de l’intervenant s’accordent au contenu visuel affiché afin que toute la vidéo soit fluide. Ces caractéristiques essentielles s’appliquent, que la voix off soit créée par un humain ou un modèle IA. 

Voix off, jeu vocal, narration et doublage : quelles différences ?

Le terme « voix off » est souvent confondu avec d’autres techniques de production audio et vidéo, notamment le jeu vocal, la narration et le doublage. Si ces concepts se recoupent parfois, leurs définitions diffèrent. 

Le jeu vocal est un type précis de voix off dans lequel l’intervenant interprète un personnage distinct ou mobilise une vaste palette d’émotions. Il est particulièrement courant dans les films d’animation, les séries télévisées et les jeux vidéo, où la voix off est un élément central de l’histoire. 

La narration est un autre type de voix off dans lequel une voix hors champ raconte ce qui se passe à l’écran ou apporte davantage de contexte à l’intrigue. L’intervenant n’incarne toutefois généralement pas un personnage précis. La narration est une technique de récit courante dans les vidéos de type documentaire. 

Doublage consiste à remplacer l’audio existant d’une vidéo par une nouvelle piste audio. Par exemple, vous pouvez doubler une série télévisée dans une autre langue pour la rendre accessible à un public international, ou remplacer les dialogues par de nouveaux enregistrements si la qualité audio existante est insuffisante. 

De nombreuses équipes de production vidéo combinent différentes techniques de voix off et de doublage pour obtenir le produit final. Le tableau ci-dessous compare les quatre techniques :

Exemples de voix off : cinéma, publicité, jeux et vidéos explicatives

Les voix off sont présentes dans de nombreux médias, notamment : 

• Cinéma et télévision : Les voix off sont indispensables à la création de films et de séries d’animation. Elles sont également utilisées dans les films en prises de vues réelles pour la narration et les récits qui ne trouvent pas leur place dans les dialogues à l’écran. 
• Divertissement non fictionnel : La narration en voix off est courante dans la téléréalité, les documentaires et les vidéos explicatives en ligne. La voix off guide l’intrigue et apporte un contexte supplémentaire à ce qui se passe à l’écran. 
• Jeux vidéo : Les jeux vidéo utilisent des voix off pour les dialogues interactifs en jeu comme pour les cinématiques. Des voix off de qualité rendent les jeux vidéo plus immersifs et captivants. 
• Publicité : Les voix off sont utilisées dans les publicités en ligne et à la télévision pour capter l’attention du public, renforcer le message de la marque et annoncer des produits, des services et des promotions spécifiques. 
• Vidéos pédagogiques : Les voix off sont utilisées dans les vidéos de formation en entreprise, les cours en ligne et les tutoriels afin de fournir des instructions et un accompagnement étape par étape. 

Les modèles IA actuels peuvent créer des voix off pour toutes ces catégories de médias. Les voix off générées par l’IA constituent une solution utile lorsque les budgets ou les délais de production sont serrés. Elles permettent aussi de tester différentes voix et différents styles avant de faire un choix définitif. 

Quel est le rôle d’un artiste voix off humain ? 

Les artistes voix off humains fournissent de l’audio pour de nombreux projets vidéo : films, télévision, jeux vidéo, publicités et contenus éducatifs. Ils peuvent interpréter des dialogues, assurer une narration et lire des scripts. 

L’enregistrement audio ne représente qu’une partie du travail d’un artiste voix off. Beaucoup viennent du métier d’acteur, qu’ils mettent à profit pour créer un personnage adapté au projet et conforme à la vision du réalisateur. Pendant l’enregistrement, ils ajustent leur rythme, leur ton, leur volume et même leur accent pour donner vie à ce personnage. 

Certains artistes voix off possèdent également des compétences techniques audio, qu’ils utilisent pour configurer leurs microphones ou même monter leurs propres enregistrements. Tous ne proposent toutefois pas ces services. 

Comment créer une voix off avec l’IA, étape par étape

Avec les modèles IA modernes, vous n’avez pas besoin d’un artiste voix off humain pour chaque projet. L’IA vous aide à créer des voix off réalistes et de haute qualité, sans long processus de casting ou de production. 

Voici comment créer une voix off avec l’IA à l’aide de ElevenCreative Studio :

1. Décrivez votre projet ou importez un script : Décrivez au modèle IA le type de projet que vous souhaitez créer. Précisez le format, comme un livre audio, un podcast ou une vidéo YouTube. Indiquez ensuite le type de voix souhaité, par exemple l’accent, le genre et le ton de l’intervenant. Si vous avez déjà rédigé un script, vous pouvez l’importer ici, ou demander à l’IA de vous aider à en écrire un. 
2. Demandez à Studio Agent de préparer une première version : Studio Agent créera une première ébauche à partir de vos prompts. Vous pourrez ensuite donner votre avis pour affiner la voix off selon vos besoins. 
3. Choisissez ou ajustez une voix dans la Voice Library : La Voice Library comprend des Iconic Voices de doubleurs humains renommés, ainsi qu’un très large éventail d’autres styles, accents et langues. Testez différentes voix pour déterminer celle qui convient le mieux à votre projet, ou personnalisez-en une en ajustant l’émotion et l’interprétation. 
4. Affinez le script dans l’éditeur textuel : Après avoir généré votre première version, modifiez le script jusqu’à ce que le résultat vous convienne. L’éditeur textuel simplifie la modification du script, sans compétences techniques. 
5. Exportez le produit final : Une fois satisfait de votre voix off, exportez le fichier audio afin de l’utiliser dans le logiciel de montage vidéo de votre choix. Vous pouvez aussi effectuer des modifications vidéo de base directement dans ElevenCreative Studio. Importez des fichiers MP4 ou MOV et ajoutez directement à la vidéo votre voix off, de la musique de fond, des effets sonores et des sous-titres. 

Comment écrire un script de voix off

Les meilleures voix off s’appuient sur un script de qualité, conçu pour être entendu. 

Ces conseils vous aideront à écrire un script qui sonne naturellement lorsqu’il est lu à voix haute :

• Écrivez comme vous parlez : Utilisez des phrases courtes, des mots du quotidien et des contractions. Lisez chaque ligne à voix haute et réécrivez tout ce qui vous fait hésiter. Attention aux cacophonies qui rendent une phrase confuse.
• Accordez le script aux visuels : Prévoyez chaque ligne selon ce qui apparaît à l’écran, afin que les mots et les images se renforcent mutuellement. Laissez de courtes pauses pour que les visuels puissent parler d’eux-mêmes.
• Gardez une idée par phrase : Les auditeurs ne peuvent pas relire une phrase, évitez donc les phrases longues et complexes.
• Indiquez les pauses et les accents : Ajoutez des notes pour signaler à l’intervenant où ralentir, faire une pause ou insister sur un mot. Pour les noms ou termes difficiles à prononcer, ajoutez une transcription phonétique.
• Vérifiez la durée : La plupart des narrations sont lues à un rythme confortable d’environ 150 mots par minute. Utilisez cette base pour estimer la durée de votre script.

Votre script finalisé, vous êtes prêt à l’enregistrer ou à le générer avec l’IA en quelques minutes.

Choisir une voix : Voice Library, Voice Design ou création de votre propre voix

Pour créer votre voix off, choisissez parmi des voix IA prédéfinies ou créez la vôtre. 

La Voice Library d’ElevenCreative propose plus de 17 500 voix IA distinctes. Elle comprend une variété de langues et d’accents du monde entier, ainsi qu’un large éventail de styles et de tons. 

Utilisez la roue des émotions d’Eleven v4 pour donner vie à une voix.

Vous trouverez également des voix sous licence d’acteurs et de personnages célèbres. Les doubleurs humains peuvent cloner leur voix et obtenir des récompenses financières lorsque des abonnés payants utilisent leur voix.

Vous pouvez également créer votre propre voix grâce à la fonctionnalité Voice Design. Avec cette fonctionnalité, vous décrivez le type de voix recherché dans un prompt textuel. Le modèle Eleven v4 utilise ce prompt pour créer une voix unique. Vous pouvez ensuite ajuster des caractéristiques telles que l’accent, le rythme, le ton, la hauteur et l’émotion de l’intervenant. C’est un moyen simple de tester différentes voix et de trouver celle qui convient le mieux à votre projet. 

Une autre option est le Clonage de voix, qui crée une réplique de votre voix à partir d’un court échantillon audio. Après avoir cloné votre voix, utilisez Text to Speech pour créer un script, puis ajustez l’émotion et le rythme de l’interprétation. C’est une excellente option si vous souhaitez utiliser votre propre voix, mais ne disposez pas d’équipement d’enregistrement professionnel. 

Voix off IA ou voix off humaine

Les voix off humaines comme les voix off IA ont toute leur place dans les industries créatives. Les doubleurs sont au cœur de la production vidéo, et des études estiment ce marché à environ 5,8 milliards de dollars.

De nombreux doubleurs ont même associé leurs compétences à l’IA en créant des répliques de leur voix à utiliser sur des plateformes comme ElevenLabs. Cela leur permet de générer des revenus lorsque des personnes utilisent leur voix, sans devoir enregistrer individuellement chacun de ces projets selon leur propre emploi du temps.

Le bon choix entre engager un acteur pour une voix off ou utiliser l’IA dépend de votre budget, de vos délais, de vos besoins d’interprétation et de l’ampleur de votre projet. Voici quelques repères pour vous aider :

Créez des voix off professionnelles avec ElevenCreative

Créez une voix off personnalisée pour votre prochain projet avec Studio 4.0 d’ElevenCreative. Que vous choisissiez une voix dans notre Voice Library, utilisiez Voice Design ou նույնիսկ cloniez votre propre voix, vous pouvez ajuster chaque détail de la voix off jusqu’à ce qu’elle corresponde parfaitement à vos besoins. 

La Voice Library propose plus de 17 500 voix pour votre prochain projet. S'inscrire à ElevenCreative ou en savoir plus sur Eleven v4 pour découvrir ce que permettent les voix off IA. 

FAQ sur les voix off