Vimeo déploie le doublage vidéo automatisé dans 40 langues avec ElevenLabs

Vimeo est une plateforme vidéo utilisée par les créateurs, les entreprises et les acteurs du streaming pour héberger, gérer et diffuser des vidéos. Afin d'aider ses clients à toucher un public plus large, Vimeo a intégré le doublage automatisé directement à sa plateforme avec ElevenLabs Doublage via ElevenAPI. L'objectif était de permettre à chaque client de localiser une vidéo dans plusieurs langues sans devoir constituer une équipe de doublage dédiée dans chaque pays. 

Une seule API pour la transcription, la traduction et la synthèse vocale

Après avoir évalué les modèles de doublage disponibles, Vimeo a choisi ElevenLabs pour la qualité de ses résultats et sa simplicité d'intégration.

L'intégration a été simple : une seule API prend en charge la transcription, la traduction, le clonage de voix et la synthèse vocale dans un même pipeline. Vimeo a ainsi pu ajouter le doublage à sa plateforme avec un effort d'ingénierie limité, plutôt que d'assembler et de maintenir des systèmes distincts pour chaque étape.

Un doublage modifiable qui laisse le contrôle aux créateurs

En s'appuyant sur la même API, Vimeo a permis à ses clients d'affiner un doublage après sa génération en modifiant les pistes de texte. Les créateurs peuvent corriger ou ajuster directement le contenu traduit afin que le résultat final reflète leur intention, plutôt qu'une version automatisée figée.

Vimeo a adopté une position publique claire sur son utilisation de l'IA, qui a guidé l'ajout de fonctionnalités IA telles que le doublage. Après avoir recueilli les retours de sa communauté, Vimeo s'est engagé à interdire l'entraînement de modèles d'IA générative sur les vidéos hébergées sur Vimeo sans le consentement explicite du créateur, y compris avec les offres gratuites. Vimeo explique que cette mesure protège les droits des créateurs et leur donne transparence et contrôle sur l'utilisation de leur travail.

Le doublage automatisé s'inscrit dans cette approche. Il permet aux créateurs de toucher un public plus large tout en gardant le contrôle sur le résultat final, puisqu'ils peuvent vérifier et modifier chaque doublage avant sa publication.

Le doublage à grande échelle dans des dizaines de langues

Depuis janvier 2026, les clients de Vimeo ont doublé 1,4 million de minutes de vidéos sur plus de 25 000 vidéos, et plus de 27 % des comptes Enterprise ont déjà essayé le doublage par IA. En moyenne, chaque vidéo est doublée dans plus de trois langues cibles, et des milliers l'ont été dans plus de dix langues.

Les clients réalisent des doublages à partir de 35 langues sources vers 40 langues cibles. L'anglais est la langue source la plus courante, et les langues cibles les plus demandées sont l'espagnol, le français, l'allemand, l'espagnol d'Amérique latine et l'italien.

Les entreprises utilisent cette fonctionnalité pour diffuser des contenus tels que des mises à jour produit, des supports de formation et des vidéos éducatives sur des marchés où maintenir une équipe de doublage dédiée ne serait pas envisageable.

« Depuis que nous avons intégré le doublage ElevenLabs à Vimeo, nos clients ont doublé plus de 1,4 million de minutes de vidéo dans des dizaines de langues. Pour la plupart d'entre eux, cette portée mondiale n'était tout simplement pas possible auparavant. Aujourd'hui, une seule vidéo peut s'adresser à des publics partout dans le monde. Certains de nos clients doublent désormais une même vidéo dans plus de 30 langues à la fois. »

–Alberto Parravicini, responsable IA chez Vimeo

Des vidéos internationales pour chaque public

Une vidéo ne touche pleinement son public que lorsque chacun peut la regarder dans sa propre langue. En intégrant ElevenLabs Dubbing via ElevenAPI, Vimeo a fait de la localisation, auparavant un travail manuel marché par marché, une fonctionnalité que ses clients peuvent utiliser à la demande, à grande échelle, tout en pouvant vérifier et ajuster le résultat.