Présentation de Dubbing v2

Aujourd’hui, nous lançons Dubbing v2, notre nouveau modèle de doublage IA.

Pour la première fois, l’émotion et l’interprétation de l’orateur d’origine sont restituées dans chaque langue. Au lieu de générer un audio plat et décousu à partir d’une simple transcription, Dubbing v2 s’appuie directement sur l’interprétation d’origine, en préservant le ton, le rythme, la diction et l’intention émotionnelle.

Dubbing v2 répond à l’un des grands défis encore non résolus du doublage IA : faire en sorte que le discours traduit donne l’impression d’avoir réellement été prononcé par la personne d’origine.

Préserver l’interprétation d’origine dans plus de 90 langues

Les systèmes de doublage IA traditionnels reposent largement sur les transcriptions. S’ils permettent d’obtenir des traductions précises, l’audio produit perd souvent les nuances qui rendent la parole humaine naturelle. Il est difficile de restituer l’émotion, le timing, l’accentuation, les hésitations et l’énergie à partir du seul texte.

Dubbing v2 aborde le problème autrement. En s’appuyant directement sur l’interprétation d’origine, le modèle capture l’intonation et le ton de l’orateur, puis les restitue dans d’autres langues. Le résultat : un doublage nettement plus naturel et expressif, fidèle à la diction d’origine.

Conçu pour une diction multilingue naturelle

Un bon doublage va au-delà de la traduction directe. Chaque langue requiert des formulations, un rythme et une structure de phrase propres pour sonner naturellement. Dubbing v2 adapte les traductions à l’oral tout en conservant la synchronisation avec le contenu d’origine. Son système de traduction tient compte de la synchronisation et aligne automatiquement les débuts, les fins et le rythme, ce qui réduit les ajustements manuels et rapproche le résultat final d’un doublage professionnel.

Rendre le doublage de qualité accessible

Le doublage professionnel peut coûter plusieurs centaines de dollars par minute et exige souvent d’importantes chaînes de production réunissant traducteurs, doubleurs, monteurs et ingénieurs du son.

Dubbing v2 automatise le processus. Les créateurs et les entreprises peuvent désormais produire du contenu multilingue de qualité sans mettre en place des flux de travail complexes ni coordonner plusieurs prestataires.

Pour les créateurs : atteindre une audience mondiale avec des vidéos au rendu naturel

Pour les créateurs, Dubbing v2 permet de localiser des vidéos YouTube et d’autres contenus en un clic dans ElevenCreative. Les vidéos peuvent désormais sembler naturelles aux audiences de toutes les langues, tout en préservant la personnalité et la diction du créateur d’origine. La diffusion internationale devient ainsi nettement plus rapide et accessible, sans compromis sur la qualité.

Parallèlement à ce lancement, nous lançons le Creator Dubbing Partner Program. Les créateurs éligibles bénéficieront d’un accès à tarif réduit à Dubbing v2. Postuler ici.

Pour les équipes marketing : localiser des campagnes à grande échelle

Pour les équipes marketing, Dubbing v2 permet une localisation de qualité sur les marchés internationaux, sans recréer les campagnes de zéro. Les publicités, vidéos produit et contenus de marque conservent désormais le même impact émotionnel et le même style de diction dans toutes les langues. ElevenCreative prend en charge l’ensemble du flux de travail de localisation, de bout en bout, pour aider les équipes à déployer plus efficacement des campagnes multilingues.

Pour les studios et diffuseurs : des flux de travail de doublage professionnels

Pour les studios, les diffuseurs et les productions d’entreprise, ElevenProductions associe Dubbing v2 à des services de localisation professionnels. Cela comprend des traducteurs humains, une sélection experte des voix et un mixage audio professionnel, tandis que Dubbing v2 assure la génération de la parole et la synchronisation.

Le résultat est un flux de travail évolutif pour des productions multilingues de niveau professionnel. En savoir plus.

Commencer gratuitement

Dubbing v2 est disponible dès aujourd’hui dans ElevenCreative et via ElevenProductions. Pendant les 7 prochains jours, vous pouvez commencer gratuitement avec 1 minute d’utilisation gratuite dans notre offre Free, 15 minutes dans notre offre Starter et 30 minutes dans les offres Creator+.

API sera bientôt disponible. Contactez l’équipe commerciale pour en savoir plus.