Comment automatiser le travail de doublage avec l'IA
- Publié
- Dernière mise à jour
ÉcouterÉcouter cet article
Le métier de doubleur peut être exigeant, mais l’intelligence artificielle peut considérablement faciliter cette carrière enrichissante. Mettre vos compétences vocales à profit ne doit pas vous obliger à compromettre votre santé vocale en enregistrant des centaines d’heures de voix off chaque mois. L’IA peut compléter vos revenus et faire connaître votre voix et vos talents dans le monde entier.
Dans cet article, nous verrons pourquoi automatiser votre travail de doublage, comment procéder et quels sont les avantages de collaborer avec l’intelligence artificielle.
Pourquoi automatiser le travail de doublage ?
Que vous soyez doubleur professionnel ou que vous produisiez un film, une émission de télévision ou un livre audio, l’IA vous aide à simplifier votre travail et votre quotidien. Certains doubleurs estiment que l’IA complique l’accès à l’emploi dans le secteur de la voix off. Pourtant, de nombreux éléments sont à considérer avant de se faire un avis et de décider d’automatiser ou non son propre travail de doublage.
Aujourd’hui, l’IA réalise des prestations vocales dans des domaines tels que l’assistance multilingue, où un algorithme peut traduire le même message dans de nombreuses langues sans mobiliser plusieurs doubleurs. Elle aide aussi les entreprises à échanger de manière personnalisée avec leurs clients, via des systèmes téléphoniques, des chatbots IA de service client et le marketing sur les réseaux sociaux.
Un doubleur IA peut également reproduire la voix d’acteurs réels en apprenant leurs tonalités, leurs particularités, leurs intonations et leur palette émotionnelle afin de synthétiser leur voix avec une fidélité quasi parfaite pour les jeux, les films et la télévision. De nombreux acteurs accueillent favorablement cette évolution et ont autorisé l’utilisation de leur voix par l’IA dans de futurs produits avec des sociétés de production telles que Disney et Pixar. James Earl Jones, la voix de Dark Vador dans Star Wars, a cédé à Respeecher les droits sur sa voix off pour de futurs projets de la franchise. Speechify détient les droits sur les voix de Snoop Dogg et Gwyneth Paltrow, et de nombreux autres acteurs suivront sans doute cet exemple.
Ces accords prévoient une rémunération, sous la forme d’un paiement forfaitaire ou de redevances futures liées à l’utilisation de leur voix. Même les doubleurs débutants peuvent exploiter cette fonctionnalité sur des plateformes comme ElevenLabs pour générer davantage de revenus et se faire connaître.
Les avantages de l’automatisation du travail de doublage
Automatiser le travail de doublage avec l’IA présente plusieurs avantages, non seulement pour les doubleurs, mais aussi pour les directeurs de casting et les producteurs.
Pour les doubleurs
Pour les doubleurs, les outils de synthèse vocale comme ElevenLabs permettent de préparer des auditions, d’ajuster sa voix et bien plus encore. En saisissant votre voix ou un script dans un outil IA tel qu’ElevenLabs, vous accédez à des options comme la clarté, le style et la stabilité. Vous pouvez ainsi vous exercer à différentes émotions, mieux comprendre les exigences d’un script donné et travailler de nouvelles voix à partir de la vaste Voice Library.
Les Voice Library sont des outils utiles pour les doubleurs. Vous souhaitez maîtriser le ton d’un personnage sans savoir par où commencer ? Choisissez un texte à travailler, saisissez-le dans la synthèse Text to Speech, puis écoutez et reproduisez le résultat.
Vous pouvez également cloner votre voix avec Clonage de voix, afin de passer facilement des auditions et d’envoyer des démos ou extraits audio en réponse à des offres d’emploi. Il vous suffit de fournir quelques minutes d’audio à l’outil IA pour obtenir votre clone vocal.
Pour les autres professionnels
Pour les directeurs de casting, scénaristes et producteurs, identifier précisément le type de voix nécessaire pour un personnage est inestimable, et les outils IA simplifient encore cette tâche. Saisissez le script et écoutez-le en temps réel avec la voix de la personne que vous souhaitez engager, ou d’une personne à la voix similaire, afin de mieux déterminer si elle répond aux exigences du rôle.
Les directeurs de casting peuvent également utiliser les clones vocaux ajoutés par des acteurs à la Voice Library et rémunérer ainsi l’acteur pour l’utilisation de sa voix.
Comment automatiser le travail de doublage
Voyons comment cloner votre propre voix, en tant que doubleur, afin de l’utiliser dans plusieurs projets avec ElevenLabs.
- Étape 1 : Inscrivez-vous sur ElevenLabs
- Étape 2 : ouvrez le Voice Lab
- Étape 3 : choisissez « Instant Voice Cloning »
- Étape 4 : clonez votre voix à partir d’un enregistrement propre de plus d’une minute, avec un seul locuteur.
- Étape 5 : utilisez la synthèse vocale pour générer des extraits audio à partir de texte avec votre voix clonée.
Vous pouvez également télécharger ces extraits audio et les utiliser comme vous le souhaitez : pour vous exercer en écoutant un script avec votre propre voix, modifier votre voix ou envoyer une démo à des agents artistiques.
Découvrez la démo de clonage de voix ci-dessous pour voir comment cela fonctionne :
Pour conclure
Avec ElevenLabs, les doubleurs peuvent faire connaître leurs talents vocaux dans le monde entier en créant un clone vocal, en étant rémunérés à chaque utilisation de leur voix et en automatisant leur travail pour adopter un rythme de travail flexible qui valorise leur marque.
Les doubleurs ne seront pas remplacés par l’IA. L’intelligence artificielle est un outil très utile pour s’approprier un script, travailler des voix et même passer des auditions. Associez vos talents à la technologie pour lancer votre carrière de doubleur dès aujourd’hui.
