Vimeo skaliert automatisierte Videosynchronisierung in 40 Sprachen mit ElevenLabs

Vimeo ist eine Videoplattform, die von Kreativen, Unternehmen und Streaming-Anbietern zum Hosten, Verwalten und Veröffentlichen von Videos genutzt wird. Um Kunden dabei zu helfen, ein breiteres Publikum zu erreichen, hat Vimeo automatisierte Synchronisierung mit ElevenLabs direkt in seine Plattform integriert Synchronisierung über ElevenAPI. Ziel war es, jedem Kunden die Lokalisierung eines Videos in mehrere Sprachen zu ermöglichen, ohne für jedes Land ein eigenes Synchronisationsteam aufzubauen. 

Eine API für Transkription, Übersetzung und Sprachsynthese

Nach der Prüfung verfügbarer Synchronisierungsmodelle entschied sich Vimeo aufgrund der Ausgabequalität und der einfachen Integration für ElevenLabs.

Die Integration war einfach, da eine API Transkription, Übersetzung, KI-Stimme klonen und Sprachsynthese in einer einzigen Pipeline abwickelt. So konnte Vimeo die Synchronisierung mit geringem Entwicklungsaufwand in seine Plattform integrieren, statt für jeden Schritt separate Systeme zusammenzustellen und zu warten.

Bearbeitbare Synchronisierung, bei der Kreative die Kontrolle behalten

Auf Basis derselben APIs ermöglichte Vimeo Kunden, eine Synchronisierung nach der Erstellung durch Bearbeiten der Textspuren zu verfeinern. Kreative können die übersetzte Ausgabe direkt korrigieren oder anpassen. So entspricht das Endergebnis ihrer Absicht, statt auf einer unveränderlichen automatisierten Ausgabe zu basieren.

Vimeo hat öffentlich klar dargelegt, wie das Unternehmen KI einsetzt. Diese Position prägte auch die Integration von KI-Funktionen wie der Synchronisierung. Nach Rückmeldungen aus der Community verpflichtete sich Vimeo, das Training generativer KI-Modelle mit auf Vimeo gehosteten Videos ohne ausdrückliche Zustimmung der Kreativen zu verbieten – auch bei kostenlosen Tarifen. Vimeo beschreibt dies als Schutz der Rechte von Kreativen sowie als Transparenz und Kontrolle darüber, wie ihre Arbeit verwendet wird.

Die automatisierte Synchronisierung folgt diesem Ansatz. Sie ermöglicht Kreativen, ein breiteres Publikum zu erreichen und zugleich die Kontrolle über das Endergebnis zu behalten, da sie jede Synchronisierung vor der Veröffentlichung prüfen und bearbeiten können.

Synchronisierung im großen Maßstab in Dutzenden Sprachen

Seit Januar 2026 haben Vimeo-Kunden 1,4 Millionen Minuten Videomaterial in mehr als 25.000 Videos synchronisiert. Bis heute haben mehr als 27 % der Enterprise-Konten KI-Synchronisierung ausprobiert.

Kunden synchronisieren aus 35 Ausgangssprachen in 40 Zielsprachen. Englisch ist die häufigste Ausgangssprache. Die am häufigsten gewünschten Zielsprachen sind Spanisch, Französisch, Deutsch, lateinamerikanisches Spanisch und Italienisch. Die mit Abstand häufigste Sprachkombination ist Englisch zu Spanisch.

Im Durchschnitt wird jedes Video in 3,3 Zielsprachen synchronisiert. Tausende Videos wurden in mehr als 10 Sprachen synchronisiert, darunter ein Video in 39 Sprachen. Unternehmen nutzen diese Funktion, um Inhalte wie Produktupdates, Schulungsmaterial und Lehrvideos in Märkte zu bringen, in denen ein eigenes Synchronisationsteam nicht praktikabel wäre.

„Seit wir die ElevenLabs-Synchronisierung in Vimeo integriert haben, haben unsere Kunden mehr als 1,4 Millionen Minuten Video in Dutzende Sprachen synchronisiert. Für die meisten von ihnen war diese globale Reichweite zuvor schlicht nicht möglich. Jetzt kann ein einzelnes Video Zielgruppen überall erreichen. Einige unserer Kunden synchronisieren ein Video inzwischen gleichzeitig in mehr als 30 Sprachen.“

–Alberto Parravicini, KI-Leiter bei Vimeo

Globale Videos für jedes Publikum

Ein Video erreicht sein gesamtes Publikum nur, wenn Menschen es in ihrer eigenen Sprache ansehen können. Durch die Integration von ElevenLabs Synchronisierung über ElevenAPI hat Vimeo die Lokalisierung von einem manuellen, Markt für Markt betriebenen Prozess in eine Funktion verwandelt, die Kunden bei Bedarf, im großen Maßstab sowie mit der Möglichkeit zur Prüfung und Anpassung des Ergebnisses nutzen können.