Wie Projekt Kalwaria mit ElevenLabs eine zerstörte Kulturerbestätte wieder zum Leben erweckt

Projekt Kalwaria ist eine polnische gemeinnützige Organisation, die einen Ort wiederaufbaut, der nicht mehr existiert. Der Kalvarienberg von Ujście, ein Hangkomplex mit Stationen, der zwischen 1893 und 1908 errichtet wurde, wurde im Zweiten Weltkrieg von Besatzungstruppen zerstört. Jahrzehntelang existierte er nur noch auf Fotografien und in Archiven.

Der Verein rekonstruiert den Ort digital, um das Erbe der Region zu bewahren und einem neuen Publikum zugänglich zu machen. Über unser Impact Program haben wir dieser Rekonstruktion eine Stimme gegeben.

Den Hügel wiederaufbauen

Die Restaurierung des Kalvarienbergs begann in den Archiven. Das Team digitalisierte rund 300 Dokumente aus den Jahren 1893 bis 1935, rekonstruierte dann den Hügel in 3D und modellierte seine ersten drei Stationen. Auf Grundlage derselben Unterlagen entstanden vier Stationsrahmen neu, deren Entwürfe vor über einem Jahrhundert auf einer Pariser Weltausstellung ausgezeichnet wurden.

So nutzt das Team ElevenLabs

Die Rekonstruktion ist nur dann relevant, wenn Menschen sie erleben können. Deshalb macht das Team aus der in 3D rekonstruierten Topografie, Modellen der ersten drei Stationen und animierten Archivfotografien vertonte Videorekonstruktionen: virtuelle Rundgänge durch den Hügel und seine Stationen, so wie Besucher sie einst erlebt hätten – durchgehend begleitet von einer Erzählstimme.

Diese Erzählstimme wird mit ElevenLabs Text to Speech erzeugt. Da das Audio generiert und nicht aufgenommen wird, veröffentlicht das Team jeden Rundgang auf Basis eines einzigen Skripts auf Polnisch, Englisch und Deutsch, statt für jede Sprache Sprecher zu engagieren. Eleven Music vertont die Intros, und KI-Video animiert die über hundert Jahre alten Fotografien, auf denen die Filme basieren.

„Wir wollen nicht nur Geschichten über die Vergangenheit erzählen – wir wollen Menschen in sie eintauchen lassen. Als wir Hunderte gerettete Dokumente mit der Leistung moderner 3D-Engines und künstlicher Intelligenz kombinierten, erkannten wir, dass wir diesen Ort buchstäblich wiederauferstehen lassen können. KI-Tools ermöglichen uns, ein immersives, mehrsprachiges Erlebnis zu schaffen“, sagt Patryk Piotrowski von Projekt Kalwaria, „und einem Ort seine Stimme zurückzugeben, die ihm brutal genommen worden war.“

Die Filme werden auf YouTube veröffentlicht und dort heute vom Publikum erlebt.

Die bisherige Wirkung

Die Geschichte des Kalvarienbergs von Ujście verbindet polnische und deutsche Einflüsse. Daher war es von Anfang an wichtig, ein internationales Publikum zu erreichen. Indem das Team jeden Film auf Polnisch, Englisch und Deutsch veröffentlicht, kann es eine lokale Geschichte über die Region hinaus teilen, ohne drei separate Versionen produzieren zu müssen.

Das Projekt steht noch am Anfang, doch das Team will mit der Zeit ein breiteres Publikum erreichen. Die Verbindung von KI-Video und ElevenLabs-Audio ermöglicht einem kleinen ehrenamtlichen Team, diese Filme in einer Qualität zu produzieren, für die früher ein Studio nötig war.

Wie geht es weiter?

Projekt Kalwaria bringt das Audio nun zurück an den Ort selbst. Eine mobile App in Entwicklung wird an Punkten entlang der historischen Wege von Ujście die Erzählung auslösen, sodass Besucher vor Ort jede Station hören, wenn sie sie erreichen. Das Team entwickelt außerdem VR-Rundgänge mit modernsten 3D-Engines und räumlichem Audio, damit Menschen den rekonstruierten Kalvarienberg von überall aus erkunden können.

Der Kalvarienberg von Ujście ist einer von Tausenden Orten, die aus unserer Kulturgeschichte zu verschwinden drohen. KI-Audio macht Rekonstruktionsarbeit wie diese für ehrenamtliche Teams und lokale Vereine zugänglich, die diese Geschichte bewahren. So bleibt mehr vom kulturellen Erbe der Welt für kommende Generationen erhalten.

Für das ElevenLabs Impact Program bewerben

Mit dem ElevenLabs Impact Program helfen wir gemeinnützigen Organisationen, mit KI-Audio mehr Menschen zu erreichen. Das ist Teil unseres Ziels, einer Million Menschen barrierefreie Kommunikation, Bildung und kreatives Schaffen zu ermöglichen. Wenn Ihre Organisation in Kultur, Bildung oder Barrierefreiheit tätig ist, bewerben Sie sich unter elevenlabs.io/impact.

Entdecken Sie die Arbeit von Projekt Kalwaria unter projektkalwaria.pl.