Wie Stray Sheep mit ElevenLabs Bulgarien für Gehörlose zugänglicher macht

Stray Sheep ist ein bulgarisches Sozialunternehmen, das die Gesellschaft für gehörlose Menschen zugänglicher macht. In Bulgarien leben schätzungsweise 120.000 Menschen mit Hörverlust, und nach Angaben der Gründer gibt es nur 10 bis 15 aktive Gebärdensprachdolmetscher. Stray Sheep setzt auf beiden Seiten dieser Lücke an: Das Unternehmen hat mehr als 1.500 Menschen die bulgarische Gebärdensprache beigebracht, dolmetscht bei öffentlichen Veranstaltungen und produziert Medien, die gehörlose und hörende Menschen gemeinsam erleben können.

Über unser Impact Program ermöglichen wir die gesprochene Vertonung ihrer Gebärdensprachkurse und Aufklärungsfilme, die gehörlosen Bulgarinnen und Bulgaren helfen, im Alltag verstanden zu werden.

Bulgarien die Gebärdensprache beibringen

Bulgarien erkannte die bulgarische Gebärdensprache 2021 als Amtssprache an. Doch Anerkennung allein ist nur der erste Schritt, um Zugänglichkeit und Teilhabe für gehörlose Menschen zu verbessern. Da insgesamt nur wenige Menschen gebärden können, können die meisten gehörlosen Bulgarinnen und Bulgaren im Alltag noch immer nicht darauf zählen, verstanden zu werden. Stray Sheep will das ändern und viel mehr Menschen die Gebärdensprache beibringen. Die Kurse werden von gehörlosen Lehrkräften geleitet. Die Unternehmensprogramme haben Gebärdensprache zudem zu einigen der größten Verbrauchermarken Bulgariens gebracht, darunter der Versicherer Allianz, der Telekommunikationsanbieter Yettel und die Bank Postbank. So können gehörlose Kundinnen und Kunden in ihrer eigenen Sprache betreut werden. Das Team dolmetscht auch für gehörlose Menschen bei großen Veranstaltungen, zuletzt im Mai beim Konzert von Iron Maiden in Sofia.

So nutzt Stray Sheep ElevenLabs

Die Videos von Stray Sheep sind mehrschichtig aufgebaut: Gebärdensprache auf dem Bildschirm, Untertitel darunter und gesprochene Vertonung darüber. Eine gehörlose und eine hörende Person sehen dasselbe Video und nehmen dieselbe Geschichte mit.

Die Vertonung wird mit ElevenLabs Text to Speech erstellt und kommt inzwischen in den Lehrvideos, Aufklärungskampagnen, Dokumentationen und Schulungsmaterialien des Teams zum Einsatz. Das Team erstellt außerdem Vertonungen in anderen Sprachen auf Basis derselben Skripte und trägt seine Arbeit so über Bulgarien hinaus.

Wie es weitergeht

Stray Sheep baut seine digitale Bildungsplattform für Gebärdensprache aus und will damit Zehntausende Lernende erreichen. Außerdem plant das Unternehmen mehr barrierefreie Videos für Unternehmen und öffentliche Einrichtungen. Mit neuen Lernerfahrungen, die Gebärdensprache und KI verbinden, bereitet es sich darauf vor, seine Arbeit über Bulgarien hinauszutragen.

Gehörlose Menschen sind eine von vielen Gemeinschaften, die von den Medien regelmäßig übersehen werden. KI-Tools wie unsere machen vollständig barrierefreie Produktionen für die kleinen Teams, die ihnen dienen, erschwinglich. So erhalten mehr Menschen Medien, die auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

Für das ElevenLabs Impact Program bewerben

Mit dem ElevenLabs Impact Program helfen wir gemeinnützigen Organisationen, mit KI-Audio mehr Menschen zu erreichen. Das ist Teil unseres Ziels, einer Million Menschen zu helfen, ohne Barrieren zu kommunizieren, zu lernen und zu gestalten. Wenn Ihre Organisation im Gesundheitswesen, in der Bildung oder Kultur tätig ist, bewerben Sie sich.

Mehr über die Arbeit von Stray Sheep erfahren Sie auf der Website.