Wie Stray Sheep mit ElevenLabs Bulgarien für Gehörlose zugänglicher macht

Stray Sheep ist ein bulgarisches Sozialunternehmen, das die Gesellschaft für Gehörlose zugänglicher macht. In Bulgarien leben schätzungsweise 120.000 Menschen mit Hörverlust, aber nach Angaben der Gründer gibt es nur 10 bis 15 aktive Gebärdensprachdolmetscher. Stray Sheep arbeitet an beiden Seiten dieser Lücke: Das Team hat mehr als 1.500 Menschen Bulgarische Gebärdensprache beigebracht, dolmetscht bei öffentlichen Veranstaltungen und produziert Medien, die Gehörlose und Hörende gemeinsam erleben können.

Über unser Impact-Programm ermöglichen wir die gesprochene Vertonung in den Gebärdensprachkursen und Aufklärungsfilmen, die Gehörlosen in Bulgarien helfen, im Alltag verstanden zu werden.

Bulgarien lernt Gebärdensprache

Bulgarien hat die Bulgarische Gebärdensprache 2021 als offizielle Sprache anerkannt. Doch die Anerkennung ist nur der erste Schritt, um Barrierefreiheit und Inklusion für Gehörlose zu verbessern. Da nur ein geringer Teil der Bevölkerung gebärden kann, können sich die meisten Gehörlosen im Alltag weiterhin nicht darauf verlassen, verstanden zu werden. Stray Sheep will das ändern und bringt deutlich mehr Menschen das Gebärden bei. Die Kurse werden von gehörlosen Dozenten geleitet, und die Programme für Unternehmen haben die Gebärdensprache in einige der größten Marken Bulgariens gebracht – darunter Allianz, Yettel und Postbank –, damit Gehörlose in ihrer eigenen Sprache bedient werden können. Das Team dolmetscht außerdem für Gehörlose bei Großveranstaltungen, zuletzt beim Iron Maiden-Konzert in Sofia im Mai.

So nutzt Stray Sheep ElevenLabs

Die Videos von Stray Sheep bestehen aus mehreren Ebenen: Gebärdensprache im Bild, Untertitel darunter und gesprochene Vertonung darüber. So sehen Gehörlose und Hörende dasselbe Video und nehmen dieselbe Geschichte mit.

Die Vertonung wird mit ElevenLabs Text to Speech erzeugt und läuft inzwischen durch die Lernvideos, Aufklärungskampagnen, Dokumentationen und Schulungsmaterialien des Teams. Auch Vertonungen in anderen Sprachen werden aus denselben Skripten erstellt, sodass die Arbeit über Bulgarien hinausgetragen wird.

"ElevenLabs hilft uns als kleinem Team mit großen Zielen, professionelle Audioqualität zu produzieren – ohne die Kosten und den Aufwand klassischer Sprachaufnahmen", sagt Alex Kalinov, Mitgründer von Stray Sheep.

Wie es weitergeht

Stray Sheep baut seine digitale Plattform für Gebärdensprachkurse aus und will damit Zehntausende Lernende erreichen. Außerdem sollen mehr barrierefreie Videos für Unternehmen und öffentliche Einrichtungen entstehen. Das Team bereitet sich darauf vor, seine Arbeit mit neuen Lernangeboten, die Gebärdensprache und KI verbinden, auch außerhalb Bulgariens anzubieten.

Gehörlose gehören zu den vielen Gruppen, die in den Medien oft übersehen werden. KI-Tools wie unsere machen barrierefreie Produktionen für kleine Teams bezahlbar, sodass mehr Menschen Medien erhalten, die auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

Für das ElevenLabs Impact-Programm bewerben

Durch das ElevenLabs Impact-Programm unterstützen wir gemeinnützige Organisationen dabei, mit KI-Audio mehr Menschen zu erreichen. Unser Ziel ist es, einer Million Menschen zu ermöglichen, ohne Barrieren zu kommunizieren, zu lernen und zu gestalten. Wenn Ihre Organisation im Gesundheitswesen, Bildungsbereich oder Kulturbereich tätig ist, laden wir Sie zur Bewerbung ein.

Entdecken Sie die Arbeit von Stray Sheep unter straysheep.bg.straysheep.bg.