Dubbing v2 소개

오늘 혁신적인 새로운 AI 더빙 모델, Dubbing v2를 출시합니다.

처음으로 원본 화자의 감정과 표현을 모든 언어로 전달합니다. Dubbing v2는 텍스트만으로 단조롭고 분절된 오디오를 생성하는 대신, 원본 표현을 직접 반영해 톤, 속도, 전달 방식, 감정적 의도를 보존합니다.

이를 통해 AI 더빙의 가장 큰 미해결 과제 중 하나였던, 번역된 음성이 마치 원래 그 사람이 실제로 말한 것처럼 느껴지게 하는 문제를 해결합니다.

90개 이상의 언어에서 원본 표현 보존

기존 AI 더빙 시스템은 대본에 크게 의존합니다. 이를 통해 정확한 번역을 생성할 수는 있지만, 결과물에서는 사람의 말투를 자연스럽게 만드는 미묘한 요소가 사라지곤 합니다. 감정, 타이밍, 강조, 머뭇거림, 에너지는 텍스트만으로 재현하기 어렵습니다.

Dubbing v2는 이 문제를 다른 방식으로 접근합니다. 원본 표현을 직접 반영해 화자의 억양과 톤을 포착하고 이를 언어 간에 전달합니다. 그 결과 원본 전달 방식에 충실하면서도 훨씬 더 자연스럽고 표현력 있는 더빙을 제공합니다.

자연스러운 다국어 전달을 위해 설계

좋은 더빙은 단순한 직역 그 이상입니다. 언어마다 자연스럽게 들리기 위해서는 서로 다른 표현, 리듬, 문장 구조가 필요합니다. Dubbing v2는 원본 콘텐츠와의 동기화를 유지하면서 음성 전달에 맞게 번역을 조정합니다. 동기화 인식 번역 시스템이 시작, 종료, 속도를 자동으로 맞춰 수동 조정의 필요성을 줄이고, 최종 결과물을 전문적으로 제작한 더빙에 더욱 가깝게 만듭니다.

고품질 더빙을 누구나 이용할 수 있도록

전문 더빙은 분당 수백 달러의 비용이 들 수 있으며, 번역가, 성우, 편집자, 오디오 엔지니어가 참여하는 대규모 제작 프로세스가 필요한 경우가 많습니다.

Dubbing v2는 이 과정을 자동화합니다. 이제 크리에이터와 기업은 복잡한 작업흐름을 구축하거나 여러 공급업체를 조율하지 않고도 고품질 다국어 콘텐츠를 제작할 수 있습니다.

크리에이터를 위한 기능: 자연스러운 영상으로 전 세계 시청자에게 다가가기

크리에이터는 ElevenCreative에서 클릭 한 번으로 YouTube 영상과 기타 콘텐츠를 현지화할 수 있습니다. 비디오는 원본 크리에이터의 개성과 전달 방식을 유지하면서도 이제 여러 언어권의 시청자에게 자연스럽게 들립니다. 품질을 희생하지 않고도 글로벌 배포를 훨씬 더 빠르고 쉽게 할 수 있습니다.

이번 출시와 함께 크리에이터 더빙 파트너 프로그램도 시작합니다. 대상 크리에이터는 Dubbing v2를 할인된 가격으로 이용할 수 있습니다. 여기에서 신청하세요.

마케터를 위한 기능: 대규모 캠페인 현지화

마케팅 팀은 Dubbing v2를 통해 캠페인을 처음부터 다시 제작하지 않고도 해외 시장 전반에 고품질 현지화를 적용할 수 있습니다. 이제 광고, 제품 비디오, 브랜드 콘텐츠도 언어가 달라도 동일한 감정적 영향과 전달 스타일을 유지할 수 있습니다. ElevenCreative는 엔드 투 엔드 현지화 workflow를 지원하여 팀이 다국어 캠페인을 더 효율적으로 확장하도록 돕습니다.

스튜디오와 방송사를 위한 기능: 전문 더빙 workflow

스튜디오, 방송사, 엔터프라이즈 프로덕션을 위해 ElevenProductions는 Dubbing v2와 전문 현지화 서비스를 결합합니다. 여기에는 번역가, 전문 성우 캐스팅, 전문 오디오 믹싱이 포함되며, Dubbing v2는 기반이 되는 음성 생성과 동기화를 담당합니다.

그 결과 전문 수준의 다국어 프로덕션을 위한 확장 가능한 workflow가 완성됩니다. 자세히 알아보기.

무료로 시작하기

Dubbing v2는 오늘부터 ElevenCreative 및 ElevenProductions를 통해 이용할 수 있습니다. 앞으로 7일 동안 무료로 시작하여 무료 요금제에서는 1분, 스타터 요금제에서는 15분, 크리에이터+ 요금제에서는 30분을 무료로 이용할 수 있습니다.

API 액세스도 곧 제공될 예정입니다. 자세한 내용은 영업팀 문의로 문의하세요.