Gaia, ElevenLabs로 제작 시간 25% 단축

Gaia, ElevenLabs로 전 세계 시청자를 위한 콘텐츠 현지화

Gaia는 의식의 진화에 초점을 맞춘 글로벌 스트리밍 네트워크입니다. 주류 플랫폼에서는 좀처럼 다루지 않는 우주의 본질, 고대의 지혜, 설명할 수 없는 현상, 대체 치유 등을 주제로 오리지널 시리즈를 제작합니다.

전 세계 시청자에게 서비스를 제공하기 위해 Gaia는 비디오 콘텐츠를 더 빠르고 높은 품질로 현지화할 방법이 필요했습니다. 다른 3개의 AI 더빙 플랫폼을 테스트한 후, 뛰어난 음성 모델과 폭넓은 보이스 라이브러리를 갖춘 ElevenLabs를 선택했습니다.

먼저 Gaia가 더빙 스튜디오를 사용해 트레일러와 소셜 미디어 클립을 더빙할 수 있도록 지원했습니다. 각 화자의 톤, 감정, 타이밍을 유지해 언어 전반에서 자연스러운 경험을 제공합니다.

초기 성과가 좋자 Gaia는 다큐멘터리와 전체 시리즈 같은 장편 콘텐츠로 활용 범위를 확장했습니다. 여기에는 더 고도화된 워크플로가 필요했습니다. Studio를 사용해 자막에서 더빙 스크립트를 만들고, 오디오 트랙을 생성하며, 음성 특성을 조절하고, 화자의 억양에 맞췄습니다.

시간 절약 및 비용 절감

장편 더빙에는 전통적으로 많은 리소스가 필요합니다. Gaia는 ElevenLabs를 사용해 워크플로를 크게 간소화했습니다. Gaia의 국제 운영 수석 매니저인 Alessandra DeMello Castanho는 다음과 같이 말했습니다:

“ElevenLabs는 더빙 워크플로를 간소화하는 데 핵심적인 역할을 했습니다. 제작 시간은 25% 이상 단축하고 비용은 10% 절감했습니다. ElevenLabs Studio 서비스가 추가되면서 장편 콘텐츠 현지화 규모를 크게 확장할 수 있었습니다. 지속적으로 고품질 결과물을 제공하면서 유연하게 대응하는 뛰어난 지원팀에 특히 감사드립니다”. 

Gaia의 Great Minds 시리즈 오리지널 트레일러를 영어로 시청할 수 있습니다. Gaia는 ElevenLabs를 사용해 독일어 및 스페인어 더빙을 제작했으며, 원본 사운드트랙은 그대로 유지했습니다.