TBS가 AI 더빙으로 KASSO를 전 세계 시청자에게 선보인 방법

일본의 대표 미디어 기업 중 하나인 도쿄 방송 시스템(TBS)은 1951년부터 고품질 TV 및 라디오 콘텐츠를 제작해 왔습니다. 디지털 플랫폼에 대한 관심이 커지면서 TBS는 전 세계 시청자에게 오리지널 콘텐츠를 선보이며 글로벌 진출을 확대하고 있습니다.

대표 프로젝트 중 하나인 KASSO는 일본 스케이트보드 문화를 깊이 있게 다루는 시리즈입니다. 정상급 스케이트보더와 역동적인 스트리트 세션, 대회를 조명하는 동시에 음악, 패션, 예술을 아우릅니다. 스케이트보드가 국제적인 주목을 받으면서 TBS는 KASSO를 더 폭넓은 시청자에게 선보일 기회를 발견했습니다. 시즌 2를 준비하며 시즌 1을 영어, 스페인어, 포르투갈어로 더빙하기로 결정했고, 이를 통해 시리즈의 접근성을 높이는 한편 글로벌 확장의 기반을 마련했습니다.

AI로 대규모 더빙

기존 더빙은 시간과 노동력이 많이 들며, 화자의 원래 감정과 미묘한 뉘앙스가 사라지는 경우도 많습니다. 원본 연기의 에너지를 살릴 수 있는 다국어 성우를 찾는 일 역시 쉽지 않습니다.

TBS는 이러한 과제를 해결하기 위해 ElevenLabs의 AI 더빙을 사용했습니다. ElevenLabs 기술은 제작 시간을 단축하면서도 언어 간 목소리 톤, 감정, 자연스러운 표현을 포착합니다. KASSO는 일반적인 더빙의 어려움 없이도 모든 언어에서 원작의 진정성을 유지하며 더 많은 시청자에게 다가갑니다.

TBS는 KASSO를 더 많은 언어로 선보여 전 세계 시청자가 일본 스케이트보드 문화를 더 쉽게 즐길 수 있도록 할 계획입니다. 도달 범위를 넓히는 것은 글로벌 팬층을 키우고 일본을 넘어 더 강력한 입지를 구축하는 것을 의미합니다. 자연스러운 AI 더빙을 통해 시청자는 원작의 에너지와 스타일을 잃지 않고 자신의 언어로 KASSO를 시청할 수 있습니다. 이는 기존 번역의 장벽 없이 일본 콘텐츠의 접근성을 높이려는 더 큰 노력의 일환입니다.

“ElevenLabs의 AI 더빙 기술이 KASSO의 글로벌 확장을 이끌고 향후 TBS 콘텐츠에 새로운 가능성을 열어줄 것으로 기대합니다.” 신규 IP 개발 매니저 와타나베 타쿠미는 말합니다. “신속하고 고품질의 다국어 제작은 새로운 방식으로 시청자와 소통하고 글로벌 콘텐츠 시장에서의 입지를 강화하는 데 도움이 될 것입니다.”

AI 기반 현지화를 통해 TBS는 전 세계 KASSO 시청자가 자신의 언어로 일본 스케이트보드 신의 에너지, 감정, 진정성을 경험할 수 있도록 하고 있습니다.