Ads Engine, 현지화 전문가와 크리에이티브 전문가의 휴먼 리뷰 기능 추가
- 작성자
- Joel Ostdiek
- 게시일
- 최종 업데이트
듣기이 글 오디오로 듣기
이제 ElevenLabs의 현지화 전문가와 크리에이티브 전문가가 Ads Engine에서 만든 광고를 검토할 수 있습니다. 팀 내에 해당 언어를 구사하는 사람이 없는 시장에서도 새로운 버전과 현지화로 크리에이티브를 새롭게 확장하세요.

Ads Engine이 해결하는 문제
마케팅팀은 더 많은 시장에 더 많은 크리에이티브를 출시해야 한다는 요구를 받고 있습니다. 모든 광고는 해당 시장에서 작성되고 녹음된 것처럼 자연스럽게 읽히고 들리며, 브랜드가 직접 만든 것처럼 보여야 합니다.
이를 위해서는 번역가, 현지화 전문가, 디자이너가 필요하지만, 많은 팀에는 이런 인력이 없습니다. 그래서 일부 브랜드는 타협합니다. 현지화 대신 원본 언어의 광고를 전 세계에 집행하거나, 크리에이티브 피로도가 높아질 때 새로운 버전을 더 적게 만듭니다.
Ads Engine을 사용하면 품질을 포기하지 않고도 브랜드 정체성을 유지한 채 대규모로 다양한 버전과 현지화를 만들 수 있습니다.
작동 방식
ElevenCreative의 Ads Engine은 광고 플랫폼에 연결하여 기존 크리에이티브를 가져오고, 새로운 버전과 현지화된 광고를 만듭니다. 광고의 텍스트를 번역하고, 이미지를 조정하며, 비디오를 더빙합니다. 이후 휴먼 인 더 루프 검토자가 최종 확정 전에 각 광고를 검토할 수 있습니다. 완성된 크리에이티브는 팀의 승인을 위해 전달되며, Ads Engine이 광고 플랫폼에 직접 게시할 수도 있습니다.
검토자는 미디어 기업에 사람이 편집한 더빙을 제공하는 글로벌 네트워크인 ElevenProductions의 언어학자와 현지화 전문가입니다. 이들은 각 고객의 광고가 브랜드 정체성을 유지하도록 지원하는 ElevenLabs 사내 크리에이티브 전문가와 함께 작업합니다.
현지에서 제작한 것처럼 자연스러운 현지화 카피와 오디오
이미지 광고의 경우 Ads Engine은 이미지 속 텍스트를 번역하고 브랜드 보이스에 맞게 조정합니다. Google 검색 광고의 경우 헤드라인과 설명을 번역하고, 각각 Google의 글자 수 제한에 맞게 조정합니다.
언어학자가 각 번역의 정확성, 스타일, 의도를 검토하여 모든 현지화 광고가 해당 시장을 위해 그 언어로 작성된 것처럼 자연스럽게 읽히도록 합니다.
비디오 광고의 경우 Ads Engine은 Dubbing v2를 사용해 각 화자의 감정, 타이밍, 목소리를 유지하면서 오디오와 비디오를 번역하므로, 모든 언어에서 광고의 동일한 효과를 유지할 수 있습니다.
해당 언어의 원어민인 현지화 전문가는 브랜드명과 제품명을 포함해 타이밍부터 발음까지 세부 사항을 확인하면서, 더빙의 정확성과 자연스러운 전달을 검토할 수 있습니다.
대규모로 유지하는 브랜드 일관성
Ads Engine은 ElevenLabs Brand Kit을 사용해 모든 새 변형 및 현지화 버전에 브랜드 아이덴티티를 적용합니다. 색상, 글꼴, 로고, 참조 이미지, 규칙은 팀의 모든 구성원이 만드는 모든 광고에 그대로 반영됩니다. 대행사와 멀티브랜드 팀은 브랜드별로 Brand Kit을 만들고 전환할 수 있습니다.
광고가 게시되기 전에 ElevenLabs 크리에이티브 전문가는 브랜드 가이드라인과 이미 집행한 광고를 기준으로 각 새 광고를 검토할 수 있으므로, 모든 버전과 시장에서 브랜드의 스타일과 보이스를 일관되게 유지할 수 있습니다.
시작하기
Ads Engine으로 브랜드 정체성을 유지한 다양한 버전과 현지화를 대규모로 제작하는 방법은 팀에 문의하세요.
Joel은 엔터프라이즈를 위한 ElevenCreative의 성장을 이끌고 있습니다. 이전에는 YouTube에서 GenAI 음악 분야를 담당했으며, McKinsey와 TodayTix에서도 근무했습니다. Stanford Graduate School of Business와 Notre Dame을 졸업했습니다.





