各話者の感情、タイミング、トーン、独自の特徴を保ちながら音声とビデオを翻訳
YouTubeでのリーチを拡大する効果的な方法の一つは、ビデオを新しい言語に翻訳してグローバルに展開することです。
例えば、MrBeast—YouTubeで最も人気のあるクリエイターの一人—は、MrBeast en Españolというローカライズされたチャンネルを作成しました。その結果は？2500万人の新しい登録者を獲得しました。
その後、彼はそのチャンネルをメインチャンネルとマルチトラックオーディオで統合しましたが、ローカライズが正しく行われたときの力を示しています。
ローカライズプロセスは単なる翻訳以上のものを含みます。文化的なニュアンス、異なるインターネット速度、字幕などを考慮する必要があります。幸いにも、適切なローカライズ戦略を用いることで、YouTubeチャンネルを世界中の視聴者に効果的にアピールすることができます。
ローカライズされたコンテンツは、海外の視聴者のために特別に作られたように感じられ、国際的な視聴者からの視聴時間と登録者を増やすのに役立ちます。YouTubeチャンネルをローカライズするには多少の労力が必要ですが、プラットフォームの真のグローバルリーチを活用する最良の方法の一つです。
この記事では、YouTubeチャンネルをグローバルに成長させるためのステップバイステップガイドを紹介します。
YouTubeのローカライズとは何ですか？
YouTubeでのローカライズとは、チャンネルとそのコンテンツを異なる地域の視聴者にアピールするために、言語や文化的な好みに合わせて適応させることを意味します。これは単なる言葉の翻訳以上のものであり、異なる背景を持つ人々にとって関連性があり共感できるようにコンテンツを作ることです。目的は、視聴者が世界のどこにいても、自分のために作られたコンテンツだと感じてもらうことです。
YouTubeコンテンツをローカライズするためのステップバイステップガイド
ターゲットオーディエンスを特定し、適切な言語を選び、YouTubeコンテンツを他の言語に翻訳する方法を説明します。
ターゲットオーディエンスを特定する
ローカライズに乗り出す前に、まずターゲットオーディエンスを理解する必要があります。彼らは誰ですか？興味は何ですか？どこから来ていますか？YouTubeの拡張分析レポートは、視聴者の年齢、性別、地理に関する洞察を提供し、最も関与しているオーディエンスセグメントを詳しく見ることができます。
これらの人口統計を理解したら、彼らの欲求やニーズに共鳴するローカライズされたコンテンツを作成できます。
ターゲット言語を選ぶ
ローカライズのために適切なターゲット言語を選ぶことは、YouTubeチャンネルの視聴者数、登録者数、収益増加の可能性を大幅に向上させる戦略的な動きです。これは、グローバル市場の可能性を理解し、幅広い視聴者層に対応する言語を選ぶことを含みます。
例えば、世界で最も一般的に話されている言語のいずれかにコンテンツをローカライズすることを選ぶかもしれません：
- 英語 - 14.5億人の話者
- 中国語 - 11.8億人の話者
- ヒンディー語 - 6.02億人の話者
- スペイン語 - 5.48億人の話者
- フランス語 - 2.8億人の話者
- 現代標準アラビア語 - 2.74億人の話者
- ベンガル語 - 2.72億人の話者
- ロシア語 - 2.58億人の話者
- ポルトガル語 - 2.57億人の話者
- ウルドゥー語 - 2.313億人の話者
- インドネシア語 - 1.99億人の話者
- ドイツ語 - 1.346億人の話者
- 日本語 - 1.254億人の話者
- ナイジェリア・ピジン - 1.207億人の話者
- マラーティー語 - 9910万人の話者
これらの言語は、多言語で多様な視聴者にリーチするために最も一般的に使用される言語の一部です。しかし、これらの言語にコンテンツをローカライズするだけではなく、他の地域に視聴者が多い場合は、彼らが話す言語を優先してください。
覚えておいてください：最終的な目標は、視聴者が理解し、好む言語で彼らとつながることです。これにより、信頼と親近感が築かれます。
要するに、YouTubeチャンネルをよりグローバルにするためには、視聴者を理解することから始めましょう：彼らがどこから来て、何を楽しみ、どの言語を話すか。
広告収入の可能性（CPM）を考慮する
チャンネルの収益を最大化したい場合は、コストパーミル（CPM）率にも注意を払うべきです。つまり、1000回の視聴からどれだけの広告収入を得られるかです。
によると、Blogger Nexus、これらは異なる地域で期待できる平均CPM率です。
YouTubeコンテンツを他の言語に翻訳する
技術の進歩により、YouTuberが言語の壁を越えてグローバルな視聴者とつながるプロセスが簡素化されました。AI技術や自動化ツールを使用した革新的なローカライズ戦略は、翻訳プロセスを効率化し、コンテンツのアクセシビリティを向上させます。
例えば、YouTubeの自動翻訳機能は、ビデオのデフォルト言語で字幕を迅速に翻訳することができます。しかし、翻訳だけでは不十分です。他の言語でビデオをナレーションしたい場合はどうしますか？
YouTubeの多言語オーディオ機能の使い方
YouTubeの多言語オーディオ機能は、ビデオのアクセシビリティとグローバルリーチを大幅に向上させることができます。この新しくリリースされた機能を効果的に使用する方法を紹介します。
多言語オーディオトラックをアップロードする
MrBeastのビデオ
- における多言語オーディオトラックの例YouTube Studio
- 字幕をクリック（左メニュー）
- 編集したいビデオを選択
- 言語を追加をクリックし、言語を選択
- 「オーディオ」の下にある追加をクリック
- ファイルを選択をクリック
- アップロードしたいファイルを選択。ファイルはサポートされているオーディオのみのファイル形式であり、ビデオとほぼ同じ長さである必要があります
- オーディオトラックをアップロードする準備ができたら、公開をクリック
以前にアップロードしたオーディオファイルを置き換える
多言語オーディオトラックをアップロードして新しいバージョンに置き換えたい場合は、次の手順に従ってください：
- にサインインYouTube Studio
- 字幕をクリック（左メニュー）
- 編集したいビデオを選択
- 新しい多言語オーディオトラックをアップロードする場合は、これらの手順を繰り返す
「オーディオ」に移動し、適切な言語の削除ボタンをクリック
YouTubeの多言語オーディオ機能はまだすべてのユーザーにアクセス可能ではありません。例えば、MrBeastは、この機能を利用してグローバルな視聴者にリーチしている高プロファイルのチャンネルの一例です。
しかし、この機能にアクセスできないクリエイターには、他の戦略を考慮することができます。例えば、Steven & Parkerは、スペイン語とポルトガル語で別々のチャンネルを立ち上げることを選びました。この方法は、直接多言語オーディオ機能にアクセスできなくても、クリエイターがリーチを広げ、国際的な視聴者とつながることを可能にします。
このYouTube機能は自動的に吹き替えオーディオトラックを生成しないことに注意してください。クリエイターは、アップロードする前に吹き替えオーディオトラックを録音する必要があります。例えば、ElevenLabsのダビングツールを使用して。
ElevenLabsのダビングツールは、クリエイターが29言語で高品質の音声コンテンツをほぼ瞬時にローカライズすることを可能にします。ボイスアクターを雇うよりも迅速で簡単、そして安価です。これがローカライズの未来です。
今日から始めましょうElevenLabsのダビングツールで。
覚えておいてください：単なる言葉以上のものです
異なる市場向けにコンテンツを適応させることは、翻訳以上のものを含む場合があります。文化的なニュアンス、地域のトレンド、ユーモアを考慮してください。各ビデオがその視聴者のために特別に作られたように感じさせることが目標です。これは、地域の興味やイベントに基づいてコンテンツを変更または作成することを意味するかもしれません。
YouTubeの組み込みローカライズツールを活用する
YouTubeはローカライズをサポートするためのいくつかの機能を提供しています。これらのツールを活用しましょう：
- 字幕とクローズドキャプション： 複数の言語で字幕を追加して、YouTubeビデオをより広い視聴者にアクセス可能にします。これは、コンテンツをローカライズするためのコスト効果の高い方法です。
- ビデオタイトルと説明： YouTubeビデオのタイトルと説明をターゲット言語に翻訳します。これにより、コンテンツがよりアクセスしやすくなるだけでなく、ローカル検索結果での可視性も向上します。
- チャンネル説明とキーワード： ターゲット地域の視聴者を引き付けるために、チャンネルの説明とキーワードをローカライズします。これにより、その地域のユーザーによる検索でチャンネルが表示されるようになります。
- サムネイルを使用： 目を引くサムネイルを作成し、世界中の視聴者とつながります。注目を集め、ビデオの内容を示すシンボル、色、言葉を使用します。
単一または複数のチャンネルを使用するかどうかを決定する
多言語コンテンツを持つ単一のYouTubeチャンネルを維持するか、異なる言語のために別々のチャンネルを設立する方が良いかどうかを疑問に思うかもしれません。どちらのアプローチにも利点と欠点があります。
- 単一チャンネル： 単一の多言語チャンネルは、コンテンツ管理を集中化し、多様なコミュニティを育成し、ブランドの一貫性を維持できます。また、コンテンツをよりアクセスしやすくし、地域や文化の違いを認識することで、国際的な視聴者との信頼を築く可能性があります。
- 複数チャンネル： 言語特有のコンテンツのために別々のチャンネルを作成することは、非常にターゲットを絞った視聴者体験を提供し、言語チャンネル内でのエンゲージメントを高める可能性があります。しかし、このアプローチは、単一のチャンネルを使用する場合と比較して、ローカルな視聴者基盤を制限し、全体的なリーチを減少させる可能性があります。さらに、別々のチャンネルを作成する場合、より多くのリソースが必要であり、ブランドの権威が希薄化する可能性があります。
- ハイブリッドアプローチ： 可能な中間の方法として、国際的なコンテンツを特徴とするメインのグローバルチャンネルと追加のローカルチャンネルを持つハイブリッドアプローチを採用し、メインチャンネルを通じて地域に関連する体験を提供しながら、グローバルな視聴者にリーチすることができます。
パーソナライズされた広告を作成する
パーソナライズされた広告を作成することで、コンバージョン率が向上し、顧客との関係が深まり、ブランドの忠誠心が向上し、広告活動からのROIが高まります。
これらの広告は、特定の言語で異なる視聴者に合わせて既存のコンテンツを編集できるため、直接の1対1のビデオターゲティングよりもスケーラブルです。また、地理的な設定を使用して、視聴者の所在地に応じてパーソナライズされた広告を表示することもできます。これにより、設定に応じて、視聴者がいる場所での検索結果やおすすめにビデオが表示されるようになります。
さらに、YouTubeの エンドスクリーン機能を使用して、ビデオをプロモートし、文化的な興味に基づいて国際的な視聴者におすすめをカスタマイズすることができます。
これらの広告を作成することで、YouTube上の国際的な視聴者に対するパーソナライズされた体験が向上します。視聴者の興味に関連する広告を表示することで、エンゲージメントとコンバージョンの可能性が高まります。これにより、視聴者は自分の興味や文化的背景に共鳴するコンテンツを簡単に見つけて消費できるようになり、プラットフォームのパフォーマンスを保護するための障害を追跡するのにも役立ちます。
地域コミュニティと交流する
地域コミュニティと交流することは、視認性を高め、視聴者の関心を引く強力な方法です。これには以下が含まれます：
- 地域の興味、イベント、原因を反映したコンテンツを作成する
- コミュニティとの交流に積極的に応答する
- コンテンツにジオタグや地域のハッシュタグを使用して、視認性を高め、地域の会話に参加する。
エンゲージメントは、Q&Aセッションや地域のミートアップを開催することで強化され、直接的でコミュニティに焦点を当てた交流の機会を提供します。多様で歓迎されるオンラインコミュニティを構築するには、コメントを積極的に管理して包括性を促進し、国際的な視聴者が含まれていると感じられるようにすることが重要です。
ローカライズされたコンテンツを整理する
ローカライズは、YouTubeチャンネルでのユーザー体験をカスタマイズすることも含みます。これを達成するためには：
- 多様な地理的または言語的ユーザーグループに対応するプレイリストやセクションにコンテンツを整理する。
- 異なる言語のために複数のYouTubeチャンネルを持ち、視聴者が無関係なビデオを探すことなく、好みの言語でコンテンツを選択できるようにすることで、視聴者体験を向上させる。
- より焦点を絞ったカスタマイズされたコンテンツ戦略を促進し、各言語に関連する強力なコミュニティを形成する。
なぜローカライズが重要なのか？
YouTubeチャンネルをローカライズすることは、いくつかの理由で重要です：
- 視聴者体験の向上： 視聴者自身の言語でのコンテンツは理解しやすく、楽しみやすいため、視聴回数が増え、視聴時間が長くなります。
- より広い視聴者へのリーチ： 英語を話さない視聴者や母国語でのコンテンツを好む視聴者にアピールすることで、新しい市場やオーディエンスセグメントを開拓できます。
- SEOと可視性の向上： ローカライズされたコンテンツは、異なる地域でのYouTube検索やおすすめでより良いランキングを獲得し、より多くの人に発見されるのを助けます。
- 信頼と忠誠心の構築： 視聴者が自分の言語で文化や価値観を反映したコンテンツを見ると、より強いつながりが生まれ、チャンネルへの信頼と忠誠心が育まれます。
成功の測定：分析とフィードバックループ
ローカライズは継続的なプロセスであり、定期的な監視と修正が必要です。YouTube Analyticsを使用して、以下のような重要なパフォーマンス指標を追跡できます：
- 視聴時間
- 平均視聴率
- 平均視聴時間
- 視聴者維持率
- コメント、いいね、嫌いなどのユーザーエンゲージメント指標
これらの指標は、ローカライズされたビデオとのユーザーの相互作用に関する洞察を提供し、コンテンツのリーチ、エンゲージメント、サイト統計を測定するのに役立ちます。
登録者の成長レポートや再視聴は、オーディエンスの成長と興味に関する定量的なデータを提供し、ローカライズされたコンテンツの効果を示します。YouTube Analyticsの高度なモードを使用すると、カスタムチャートや比較を作成し、分析をエクスポートしてローカリゼーション戦略の包括的な評価を行うことができます。このデータ分析は、何がうまくいっているのか、何がうまくいっていないのか、どこに改善の余地があるのかを特定するのに役立ちます。
最終的な考え
チャンネルをローカライズすることは、グローバルな可能性を解き放ち、視聴者のエンゲージメントを高め、多様なグローバルオーディエンスに対応するための強力な戦略です。ターゲットオーディエンスを理解し、適切なターゲット言語を選び、革新的なローカライズ戦略を採用し、YouTubeの高度な機能を活用することは、ローカライズの旅の各ステップで重要な役割を果たします。
コンテンツのローカライズを始める準備はできましたか？ElevenLabsのAI Dubbingツールを使って、既存のビデオを簡単に翻訳しましょう。
各話者の感情、タイミング、トーン、独自の特徴を保ちながら音声とビデオを翻訳
ElevenLabsチームによる記事をもっと見る
Company
Melania Trump uses AI voice replica to release first-of-its-kind Spanish language edition of her memoir with ElevenLabs
Impact
Supporting the speech and ALS/MND communities at ASHA and Allied Professionals Forum
Members of the ElevenLabs Impact Program team recently attended two cornerstone events in the speech and assistive technology field, the American Speech-Language-Hearing Association (ASHA) Convention and the Allied Professionals Forum hosted by the International Alliance of ALS/MND Associations.