Présentation de Dubbing Studio

En octobre dernier, nous avons lancé l'outil Doublage IA, qui permet la traduction vidéo automatique de bout en bout dans 29 langues. Dubbing Studio vous permet désormais d'aller plus loin dans la localisation grâce à un contrôle direct des transcriptions, traductions, timings et bien plus encore.

Accéder à Dubbing Studio

1. Connectez-vous, puis accédez à Doublage.
2. Suivez le workflow standard de doublage IA :
3. 1. nommez votre projet
   2. sélectionnez la langue source et la langue cible
   3. importez votre fichier ou récupérez-le directement depuis une URL
3. Cochez « Create a Dubbing Studio project »
4. Créer

Vue d'ensemble des fonctionnalités

Lorsque vous créez un projet de doublage, Dubbing Studio transcrit automatiquement votre contenu, le traduit dans la nouvelle langue et génère une nouvelle piste audio dans cette langue. La voix originale de chaque intervenant est isolée et clonée avant la génération de la traduction, afin de garantir une voix cohérente dans chaque langue.

Une fois votre projet prêt, vous pouvez commencer les modifications :

• Doublez votre projet dans 29 langues
• Générez, modifiez et régénérez les transcriptions et traductions pour améliorer la localisation
• Régénérez les segments audio traduits pour ajuster le style d'élocution
• Attribuez des pistes audio aux voix de votre choix
• Ajustez la stabilité, la similarité et le style de chaque piste audio
• Ajustez les codes temporels pour synchroniser les dialogues avec l'action à l'écran
• Insérez des extraits audio dans votre séquence
• Isolez les voix des pistes audio sélectionnées

Modification de la transcription

Le doublage automatique a traduit « In a land where the sun scorches the Earth » par « En una tierra donde el sol quema la tierra ». Bien que la traduction soit correcte, répéter երկու fois « tierra » est maladroit ; vous pouvez donc remplacer la première occurrence par « mundo ».

Pour effectuer cette modification, cliquez sur le dialogue, saisissez le nouveau mot, puis cliquez sur « Generate Audio ».

À chaque régénération, notre modèle produit un résultat nouveau et légèrement différent.

Timing de la séquence

Pour modifier le timing de l'intervenant et la durée de son dialogue, cliquez sur les clips et faites-les glisser pour les déplacer et les redimensionner.

Ajuster les paramètres vocaux

Cliquez sur l'icône d'engrenage à côté du nom d'un intervenant pour accéder à davantage d'options vocales.

Ajouter de nouvelles langues

Lorsque vous êtes prêt à ajouter d'autres langues, cliquez sur l'icône « + » en bas de l'éditeur pour ouvrir le menu déroulant des langues.

En savoir plus

Pour en savoir plus sur le fonctionnement de Dubbing Studio, consultez notre documentation. Si vous avez besoin d'aide, contactez-nous via notre centre d'aide.

Touchez un public international

Dubbing Studio vous aide à créer et diffuser vos contenus auprès de publics du monde entier, tout en garantissant que votre message résonne localement, quelle que soit la langue. Commencez dès aujourd'hui et élargissez votre audience. Nous avons hâte de découvrir vos créations.