Comment Stray Sheep utilise ElevenLabs pour rendre la Bulgarie plus accessible aux personnes sourdes

Stray Sheep est une entreprise sociale bulgare qui œuvre pour une société plus accessible aux personnes sourdes. La Bulgarie compte environ 120 000 personnes malentendantes et, selon les fondateurs, seulement 10 à 15 interprètes en langue des signes actifs. Stray Sheep agit des deux côtés de cette fracture : elle a formé plus de 1 500 personnes à la langue des signes bulgare, assure l’interprétation lors d’événements publics et produit des contenus accessibles à la fois aux publics sourds et entendants.

Grâce à notre programme Impact, nous assurons la narration audio des cours de langue des signes et des films de sensibilisation qui aident les personnes sourdes en Bulgarie à se faire comprendre au quotidien.

Apprendre la langue des signes en Bulgarie

La Bulgarie a reconnu la langue des signes bulgare comme langue officielle en 2021, mais cette reconnaissance n’est qu’une première étape vers une meilleure accessibilité et inclusion des personnes sourdes. Comme peu de personnes maîtrisent la langue des signes, la plupart des Bulgares sourds ne peuvent toujours pas compter sur une compréhension dans la vie courante. Stray Sheep veut changer cela en formant bien plus de personnes à la langue des signes. Ses cours sont animés par des formateurs sourds, et ses programmes en entreprise ont permis d’introduire la langue des signes chez certains des plus grands acteurs du pays, dont l’assureur Allianz, l’opérateur Yettel et la banque Postbank, afin que les clients sourds puissent être servis dans leur langue. L’équipe assure également l’interprétation lors de grands événements, comme récemment au concert d’Iron Maiden à Sofia en mai.

Comment ils utilisent ElevenLabs

Les vidéos de Stray Sheep sont conçues en plusieurs couches : la langue des signes à l’écran, les sous-titres en dessous, et la narration audio par-dessus. Un spectateur sourd et un spectateur entendant regardent la même vidéo et en retiennent la même histoire.

La narration est générée avec ElevenLabs Text to Speech, et accompagne désormais les vidéos pédagogiques, campagnes de sensibilisation, documentaires et supports de formation de l’équipe. La narration est également produite dans d’autres langues à partir des mêmes scripts, ce qui permet à Stray Sheep d’étendre son action au-delà de la Bulgarie.

« ElevenLabs nous permet, à nous une petite équipe avec de grandes ambitions, de créer un audio de qualité professionnelle sans les coûts ni les contraintes logistiques de la production vocale traditionnelle », explique Alex Kalinov, cofondateur de Stray Sheep.

Prochaines étapes

Stray Sheep développe sa plateforme numérique d’apprentissage de la langue des signes, avec l’objectif d’atteindre des dizaines de milliers d’apprenants. L’équipe prévoit aussi de produire davantage de vidéos accessibles pour les entreprises et institutions publiques, et prépare de nouvelles expériences d’apprentissage associant langue des signes et IA, pour aller au-delà de la Bulgarie.

Les publics sourds font partie des nombreuses communautés souvent négligées par les médias. Des outils IA comme les nôtres rendent la production accessible abordable pour les petites équipes qui les accompagnent, afin que davantage de personnes bénéficient de contenus adaptés à leurs besoins.

Candidater au programme Impact d’ElevenLabs

Grâce au programme Impact d’ElevenLabs, nous aidons les associations à toucher un public plus large grâce à l’audio IA, dans le cadre de notre engagement à permettre à un million de personnes de communiquer, d’apprendre et de créer sans barrières. Si votre organisation œuvre dans la santé, l’éducation ou la culture, nous vous invitons à déposer votre candidature.

Découvrez le travail de Stray Sheep sur straysheep.bg.straysheep.bg.