El futuro del doblaje con IA

El doblaje de vídeos es un aspecto crucial de la accesibilidad, aunque el proceso de doblaje en sí mismo a menudo puede resultar costoso y tedioso. Afortunadamente, con el auge de herramientas de doblaje de IA como ElevenLabs, los creadores pueden doblar todo tipo de videos con solo unos pocos clics.

• El doblaje es el proceso de reemplazar el diálogo original en el contenido de video con audio nuevo. Generalmente se hace con fines de traducción. 
• Doblar películas, series, documentales y otros contenidos visuales de forma manual a menudo puede consumir mucho tiempo y resultar estresante para tu billetera y tu agenda.
• Las herramientas de doblaje de IA como ElevenLabs permiten a los creadores doblar todo tipo de archivos de video a 29 idiomas comúnmente hablados en todo el mundo en solo unos minutos. 

¿Qué es el doblaje de idiomas?

Language dubbing refers to the process of replacing the original dialogue of a motion picture or video with new audio. In filmmaking and video creation, dubbing is usually implemented for translation purposes, such as translating a film or TV series into the intended audience’s native language. 

El doblaje de idiomas se refiere al proceso de reemplazar el diálogo original de una película o video con audio nuevo. En la producción cinematográfica y la creación de videos, el doblaje generalmente se implementa con fines de traducción, como traducir una película o serie de televisión al idioma nativo del público destinatario. 

Mucha gente se familiariza con el concepto de doblaje a través del Anime (películas animadas japonesas), ya que la mayoría de las series de Anime más populares suelen estar dobladas al inglés y otros idiomas ampliamente hablados. Con frecuencia existe un debate entre los fanáticos del anime sobre qué es mejor: “subs” (audio original japonés con subtítulos) o “dobs” (versiones dobladas al inglés de una serie). 

Sin embargo, el doblaje se extiende más allá de las películas y series animadas japonesas y se aplica muy comúnmente a películas, series de televisión, documentales y, en nuestro mundo digital actual, incluso a vídeos de YouTube. 

Si bien doblar contenido visual alguna vez fue tedioso y meticuloso, los avances en la tecnología de IA (específicamente las herramientas de generación de voz) han permitido a los creadores evitar muchos de los pasos costosos y que requieren mucho tiempo y generar doblajes de alta calidad en minutos.

How is AI transforming the dubbing process? 

¿Cómo está transformando la IA el proceso de doblaje? 

Antes del uso (y amplia accesibilidad) de la tecnología de IA, el doblaje se consideraba un proceso relativamente largo y costoso. Los productores y creadores tendrían que encontrar actores de doblaje, realizar audiciones, contratar a los más adecuados para los roles y trabajar con dichos artistas de doblaje para crear audio doblado desde cero. 

Este proceso incluyó largos períodos de audiciones, toma de decisiones cuidadosa, trabajo meticuloso de traducción del guión y largas sesiones de grabación de voz. 

Ahora imagine este mismo proceso para cada actor de voz contratado para realizar el doblaje de un personaje específico: ¡eso implica mucho tiempo, dinero y energía! 

Afortunadamente, los avances en IA permiten a los productores y creadores superar la mayoría de estos desafíos al permitirles generar audio de alta calidad para fines de doblaje en períodos significativamente más cortos. 

Pero ¿cómo funciona realmente este proceso? ElevenLabs provide producers and creators with an abundance of useful tools and features. 

Herramientas avanzadas de generación de voz impulsadas por IA y TTS como

Estas características incluyen amplias bibliotecas de voces con diferentes opciones de narración, parámetros ajustables (por ejemplo, velocidad, acento, inflexión), oportunidades de clonación de voz y, lo más importante, audio final que es indistinguible del habla humana auténtica. 

The benefits of using AI to dub content

Artificial intelligence is undoubtedly on the rise, especially regarding TTS and voice-generation tools like ElevenLabs. Powered by in-depth machine learning and natural language processing, these tools can now recognize, process, and replicate human speech that is indistinguishable from the real deal. 

La inteligencia artificial está sin duda en auge, especialmente en lo que respecta a TTS y herramientas de generación de voz como ElevenLabs. Impulsadas por un profundo aprendizaje automático y procesamiento del lenguaje natural, estas herramientas ahora pueden reconocer, procesar y replicar el habla humana que es indistinguible del habla real. 

Dicho esto, exploremos algunos de estos beneficios con más detalle.

Las herramientas de IA son rentables

Imagínese lo siguiente: está pagando a uno o más artistas de doblaje para doblar una serie completa manualmente y al mismo tiempo paga por un espacio de estudio (si el trabajo no es remoto), reembolsando a dichos artistas de doblaje por su tiempo incluso cuando se requieren repeticiones y potencialmente buscando reemplazos si alguien no puede continuar con el proyecto. Y esos son sólo los gastos principales. 

Las herramientas de doblaje impulsadas por IA eliminan todos estos costos y le dejan solo una tarifa de suscripción (comparativamente más pequeña).

Las herramientas de IA ayudan a ahorrar tiempo 

Además de ser costoso, el doblaje manual también consume mucho tiempo. Es necesario organizar un equipo, encontrar y contratar actores de voz, realizar audiciones, traducir guiones, trabajar en repeticiones, contratar potencialmente nuevos actores o narradores si alguien abandona el proyecto y luego alinear los archivos de audio doblados con el contenido inicial. 

En otras palabras: ¡es mucho trabajo!

Afortunadamente, herramientas impulsadas por inteligencia artificial como ElevenLabs hacen todo eso por usted. ¡Todo lo que necesitas hacer es proporcionar el contenido que deseas doblar, elegir el idioma, configurar tus preferencias y listo! Mínima molestia, máxima eficiencia.

Las herramientas de IA brindan libertad creativa

Al producir doblajes, siempre se debe tener en cuenta la voz original. Las personas no se vuelven fans de películas, series, videojuegos o cualquier otro contenido visual por sí solas. También desarrollan fuertes conexiones con los personajes o narradores, y las voces distintivas juegan un papel importante en esto. 

No hace falta decir que no todos los doblajes tienen éxito, lo que lleva a los fanáticos a decepcionarse con el resultado final y, a veces, incluso a boicotear el contenido por no estar a la altura de sus expectativas en cuanto a doblaje. 

Afortunadamente, la IA resuelve este problema al permitir a los productores y creadores crear voces de IA desde cero o implementar tecnología de clonación de voz para mantener la voz original mientras cambian el idioma. 

How to dub any video with ElevenLabs 

Cómo doblar cualquier vídeo con ElevenLabs 

1. Create an account with ElevenLabs and select a pricing tier. If you require longer dubs (5+ minutes), consider signing up for the starter plan or above. 
2. Navigate to the Dubbing studio and select “Create new dub.”
3. Link your desired video from YouTube, X/Twitter, TikTok, Vimeo, or another URL. Likewise, you can also upload the video file directly to the platform.
4. Select the source language or allow the algorithm to detect it for you. 
5. Choose from 29 commonly spoken languages for your new dub. 
6. Specify parameters like number of speakers, resolution, and dubbing portion (if you don’t need the entire video dubbed). 
7. Preview your content, and hit “Download” if no adjustments are required. Likewise, you can make any necessary adjustments and download your video afterward. 

If that sounds good, keep in mind that our AI dubbing tool also keeps the original speaker’s voice and style consistent across all languages, analyzes your video automatically to recognize when someone speaks and match the voice, intonation, and speech duration, and allows you to manually edit transcripts and translations to ensure your content is appropriately synced. 

Final thoughts 

Reflexiones finales 

Las opciones de traducción son un factor importante en la accesibilidad y la expansión del contenido, pero el doblaje de videos puede ser costoso, tedioso y limitado cuando se realiza manualmente. 

Afortunadamente, herramientas avanzadas de generación de voz y TTS basadas en IA como ElevenLabs están ayudando a empresas de entretenimiento, productores y creadores de contenido de todo el mundo a doblar eficazmente su contenido visual, evitando gastos adicionales y agilizando el proceso de doblaje.