Athos se expande a 22 idiomas usando AI Dubbing de ElevenLabs
- Publicado
EscucharEscucha este artículo
Voces coherentes, alcance global
Athos, uno de los principales creadores de contenido animado en YouTube, se asoció con ElevenLabs para ampliar su producción de contenido multilingüe y mantener la identidad vocal de los personajes en 22 idiomas.
Antes, Athos recurría a actores de doblaje para localizar su contenido en español, un enfoque caro, lento e inconsistente. El equipo recurrió a ElevenLabs para automatizar el doblaje a gran escala sin renunciar a la calidad.
Del Texto a Voz manual al Doblaje IA automatizado
La transición comenzó con Texto a Voz, generando manualmente el audio clip a clip. A medida que aumentó la producción, Athos migró a Doblaje IA, lo que permitió automatizar vídeos completos conservando el tono, el ritmo y la fidelidad.
«Desde el primer momento, me impresionaron la facilidad de uso y la calidad de las voces», afirmó Athos Rapone Haas, fundador y CEO de Athos.
Cada episodio, cada idioma, con ElevenLabs
Hoy, el 100 % de las producciones de Athos utiliza voces de ElevenLabs, tanto en portugués nativo como en sus canales internacionales. Cada personaje mantiene su identidad sonora original en todos los idiomas, creando una experiencia de marca unificada en:
- @Athosgamer
- @athosesp
- @athoseng
- @AthosFrançais
- @AthosDeutsch
- @TVAthos
- @Athos2
Impacto: menor coste, mayor coherencia y expansión más rápida
Al pasar del doblaje humano a ElevenLabs, Athos:
- Mantuvo la coherencia de los personajes en todos los idiomas
- Permitió publicar simultáneamente en 22 idiomas
- Redujo los plazos de publicación y los costes de localización
«ElevenLabs ha transformado por completo nuestro proceso de doblaje», afirmó Haas. «Gracias a la tecnología de clonación y doblaje automático, podemos ofrecer contenido de alta calidad en 22 idiomas manteniendo las voces originales de los personajes y nuestra identidad de marca en todo el mundo».
Llevamos el universo de Athos a millones de personas
Lo que empezó como un experimento para reducir costes se ha convertido en un pilar fundamental de las operaciones de Athos. Ahora, ElevenLabs es la base de la expansión multilingüe de Athos en YouTube y le permite llegar a millones de fans en todo el mundo sin renunciar a la calidad.
«Agradecemos al equipo de ElevenLabs haber creado una herramienta tan potente e innovadora», afirmó Haas. «Es el motor que nos permite soñar en varios idiomas».
